Eksempler på brug af Territorio concedido på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los productos entregados al concesionario exclusivo han de serlo para su reventa en el territorio concedido.
De til eneforhandleren leverede varer skal være bestemt til videresalg i aftaleområdet.Se entenderá por« territorio concedido» el territorio que abarque la totalidad o al menos una parte del mercado común, en el que el licenciatario tiene derecho a explotar la tecnología concedida; .
Ved»licensområde« forstås det område omfattende hele eller i det mindste en del af fællesmarkedet, inden for hvilket licenstageren har ret til at udnytte den overførte teknologi.Obligación del licenciante de no explotar él mismo la tecnología concedida en el territorio concedido;
En forpligtelse for licensgiveren til ikke selv at udnytte den overførte teknologi på licensområdet.La obligación del concedente de la licencia de no explotar la invención concedida en el territorio concedido, en tanto siga en vigor una de las patentes concedidas en la licencia;
En forpligtelse Obligación del licenciante de no autorizar a otras empresas la explotación de la tecnología concedida en el territorio concedido;
En forpligtelse for licensgiveren til ikke at give andre virksomheder tilladelse til at udnytte den overførte teknologi på licensområdet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
autoridad que concedeayudas concedidasconcede la ayuda
préstamos concedidoslas ayudas concedidaslos préstamos concedidoscomisión europea concedióautorización concedidaconceder ayudas
ayuda se concederá
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Podrán, en particular, notificar los acuerdos que impliquen la obligación para el licenciante de no conceder más licencias en el territorio concedido cuando la cuota de mercado del licenciatario ascienda o pudiera ascender a más de un 40%.
De kan i særdeleshed anmelde aftaler, der indeholder bestemmelse om, at licensgiveren ikke må meddele andre licenser inden for licensområdet, når licenstageren har eller risikerer at få en markedsandel på over 40%-.La obligación del licenciante de no conceder licencia a otras empresas para explotar la tecnología concedida en el territorio concedido.
En forpligtelse for licensgiveren til ikke at tillade andre virksomheder at udnytte den i licens meddelte teknologi i licensområdet.Sin razón objetivamente justificada, excluya de la entrega en el territorio concedido a categorías de compradores que no puedan abastecerse de otro modo en condiciones equitativas, en lo que se refiere a productos contemplados en el contrato, o les aplique precios o condiciones de venta diferentes;
I aftaleområdet uden saglig grund undlader at levere til kategorier af købere, som ikke har mulighed for på rimelige vilkår at skaffe sig aftalevarerne andetsteds eller over for disse anvender diskriminerende priser eller salgsbetingelser.La exención por razón de categoría dejará de ser aplicable en cuanto una de las partes adopte medidas encaminadas a impedir importaciones paralelas en el territorio concedido.
Gruppefritagelsen bortfalder fra det tidspunkt, hvor en af aftaleparterne træffer foran staltninger til at hindre parallelimport til aftaleområdet.Ejerzan otros derechos o tomen medidas para obstaculizar el abastecimiento de revendedores o de usuarios en productoscontemplados en el contrato, fuera del territorio concedido, o para obstaculizar la venta de dichos productos por parte de esos revende dores o usuarios en el territorio concedido.
Gør andre rettigheder gældende eller træffer foranstaltninger for at forhindre forhandlere ellerforbrugere i at erhverve aftalevarerne uden for aftaleområdet eller forhindre disse forhandlere eller forbrugere i at afsætte disse produkter i aftaleområdet.La exención por razón de la categoría dejará de ser aplicable en cuanto una de las partes adopte medidas encaminadas a impedir importaciones paralelas en el territorio concedido.
Gruppefritagelsen bortfalder fra det tidspunkt, hvor en af aftaleparterne træffer foranstaltninger til at hindre parallelimport til aftaleområdet.Los productos bajo licencia o los servicios prestados con arreglo a un procedimiento patentado no estén sometidos, en el territorio concedido, a la competencia efectiva de productos o de servicios idénticos o considerados por el usuario como similares debido a sus propiedades, su precio y su uso;
Licensprodukteme eller de på grundlag af en patenteret fremgangsmåde leverede tjene steydelser ikke inden for licensområdet er udsat Los«acuerdos puros de licencia de"know-how"» son aquellos por los que una empresa, el licenciante, accede a comunicar el«knowhow», con o sin la obligación de revelar cualquier mejora posterior, a otra empresa,el licenciatario, para su explotación en el territorio concedido.
Ved»rene knowhow-licensaftaler« forstås aftaler, hvorved en virksomhed, licensgiveren, overdrager knowhow, med eller uden pligt til at overdrage efterfølgende forbedringer, til en anden virksomhed, licenstageren,med henblik på udnyttelse heraf i licensområdet.La exención de las obligaciones contempladas en los puntos, 1, 2 y 3 del apartado 1 se concederá por un período no superior a diez años, para cada territorio concedido dentro de la Comunidad, a partir de la fecha de la firma del primer acuerdo de licencia celebrado por el licenciante para ese territorio con respecto a la misma tecnología.
Den fritagelse, der er hjemlet for de i stk. 1, nr. 1, 2 og 3, omhandlede forpligtelser, gælder for en periode, der for hvert licensområde inden for EF ikke må overstige ti år fra det tidspunkt, hvor licensgiverens første licensaftale for det pågældende område og om samme teknologi blev undertegnet.El apartado 1 se aplicará en particular a la obligación del licenciatario de suministrar sólo una cantidad limitada del producto bajo licencia a un cliente determinado, cuandola licencia de«knowhow» se conceda a instancia de éste a fin de facilitarle una segunda fuente de suministro dentro del territorio concedido.
Stk. 1 finder navnlig anvendelse på en forpligtelse for licenstageren til kun at levere en begrænset mængde af licensproduktet til en bestemt kunde, dersomknowhow-licensen er meddelt på foranledning af en sådan kunde for at skaffe denne en anden forsyningskilde inden for licensområdet.Contrariamente a lo dispuesto en la letra c de el artículo 3 de dicho Reglamento,los usuarios sólo podían comprar en el territorio concedido los paquetes turísticos con entradas a los partidos a el concesionario exclusivo o a sus representantes y, fuera de el territorio concedido, no había fuentes alternativas de compra, debido sobre todo a que el territorio concedido era el mundo entero.
For i strid med bestemmelserne i artikel 3,litra c, kunne forbrugerne i aftaleområdet kun købe pakkerejser med adgangsbilletter til kampene hos eneforhandleren eller dennes repræsentanter, og der fandtes heller ikke alternative leveringsmuligheder uden for aftaleområdet navnlig fordi aftaleområdet var hele verden.(26) Cuando los acuerdos exentos en virtud del presente Reglamento tengan unos efectos incompatibles con el apartado 3 del artículo 85 del Tratado, la Comisión podrá retirar el beneficio de la exención por categorías, especialmente cuandolos productos bajo licencia no estén expuestos, en el territorio concedido, a la competencia efectiva(artículo 7).
(26) Har aftaler, der er fritaget efter denne forordning, alligevel virkninger, som er i strid med artikel 85, stk. 3, kan Kommissionen trække gruppefritagelsen tilbage, bl.a. nårlicensprodukterne ikke er udsat for en effektiv konkurrence på licensområdet(artikel 7).Obligación de el licenciatario de entregar a un cliente determinado solamente una cantidad limitada de el producto bajo licencia, cuandola licencia se conceda con el fin de proporcionar a dicho cliente una segunda fuente de suministro dentro de el territorio concedido. Esta disposición se aplicará también cuando el cliente sea el licenciatario y la licencia que se hubiere concedido con el fin de constituir una segunda fuente de suministro prevea que el cliente debe fabricar los productos bajo licencia o mandarlos fabricar por un subcontratista;
En forpligtelse for licenstageren til kun at levere en begrænset mængde licensprodukter til en bestemt kunde, nårlicensen er meddelt for at skaffe denne kunde en yderligere forsyningskilde inden for licensområdet; dette gælder også, når kunden er licenstageren, og licensen, som meddeles med det formål at tilvejebringe en yderligere forsyningskilde, er betinget af, at kunden selv fremstiller licensprodukterne eller lader dem fremstille af en underleverandør.Para los usuarios o revendedores, de comprar los productos de otros revendedores de el mercado común y, en particular, cuando dichas partes ejerzan derechos de propiedad intelectual o tomen medidas para impedir que dichos usuarios orevendedores obtengan fuera de el territorio concedido o comercialicen en él productos que han sido legalmente comercializados en el mercado común por el licenciante o con su consentimiento.
At lægge hindringer i vejen Para los usuarios o revendedores, de comprar los productos de otros revendedores de el mercado común, y en particular cuando dichas partes ejerzan derechos de propiedad intelectual o tomen medidas para impedirque dichos usuarios o revendedores obtengan fuera de el territorio concedido o comercialicen en él productos que han sido legalmente comercializados en el mercado común por el licenciante o con su consentimiento;
Lægger hindringer i vejen A falta de tales disposiciones, el Estado Contratante al que se haya cedido un territorio oque se otra manera haya adquirido un territorio concederá su nacionalidad a las personas que de otro modo se convertirán en apátridas como resultado de la transferencia o adquisición de dicho territorio. .
I mangel af sådanne bestemmelser skal en kontraherende stat, som får overdraget ellerpå anden måde erhverver territorium, give statsborgerret til personer, der i modsat fald ville blive statsløse som følge af overdragelsen eller erhvervelsen.La expansión de Grecia de 1832 a 1947, mostrando los territorios concedidos a Grecia por el Tratado de Sèvres, luego perdidos en 1923 por el Tratado de Lausanne.
Ekspansionen af Hellas fra 1832 til 1947 Varios Estados miembros imponen sin embargo algunas condiciones de nacionalidad,residencia o presencia en su territorio para conceder tal ayuda.
La obligación de el licenciatario de no comercializar el producto bajo licencia en los territorios concedidos a otros licenciatarios dentro de el mercado común, durante un período no superior a cinco años a partir de la fecha en la que sea comercializado por primera vez dentro de el mercado común por el concedente de la licencia, o por uno de los licenciatarios, en tanto se halle protegido en dichos territorios por patentes paralelas el mencionado producto;
En forpligtelse for licenstageren til ikke at markedsføre licensproduktet i de licensområder, der er tildelt andre licenstagere inden for fællesmarkedet af licensgiveren eller af en licenstager, for så vidt som og så længe licensproduktet i disse områder er beskyttet ved parallelle patenter.
