Hvad Betyder TERRITORIO CONTROLADO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• områder der kontrolleres
• kontrolleret område
• territorium der kontrolleres
• område der kontrolleres

Eksempler på brug af Territorio controlado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Hacíamos un reconocimiento en territorio controlado por Iraq.
Vi var på rutinetur inde i Irakisk kontrolleret område,-.

Todo el territorio controlado por el gobierno, el ejército sirio.. Facebook Twitter.
Hele det område, der kontrolleres af den syriske regering hær.. Facebook Twitter.

De paz de los ciudadanos tratan de abandonar el territorio controlado por los islamistas.
Civile forsøgte at forlade område, der kontrolleres af islamister.

Pero es muy alentador que el Primer Ministro Singh de la India haya anunciado una política de tolerancia cero, y durante los últimos años se han dado pasos muy positivos en el territorio controlado por la India.
Det er imidlertid meget opmuntrende, at den indiske premierminister Singh har bebudet en nultolerancepolitik, og i de seneste år er der helt klart sket meget positive fremskridt i det indisk kontrollerede område.

Estados unidos, a su vez, no se le permite entrar en el territorio controlado ningún convoyes de ayuda.
Usa, til gengæld, er ikke tilladt i et kontrolleret område ikke i konvoj.

Al llegar a tierra en territorio controlado por una Parte adversa, la persona que se haya lanzado en paracaídas de una aeronave en peligro deberá tener oportunidad de rendirse antes de ser atacada, a menos que sea manifiesto que está realizando un acto hostil.
En person, der er sprunget ud med faldskærm fra et nødstedt luftfartøj, skal, når han lander i et område, der kontrolleres af en Modpart, have mulighed for at overgive sig, før han angribes, medmindre det er åbenbart, at han tager del i en fjendtlig handling.

Que no sea nacional de una Parte en conflicto ni residente en un territorio controlado por una Parte en conflicto;
Hverken er statsborger hos en stridende Part eller bosiddende i et territorium, der kontrolleres af en stridende Part;

Pide asimismo que se ponga fin a la injerencia en el territorio controlado por el Gobierno de Georgia y a la ampliación adicional de la línea de demarcación administrativa, que impide deliberadamente los contactos interpersonales y aísla a la población de ambas regiones ocupadas;
Opfordrer også til, at der sættes en stopper for indgreb i områder, der kontrolleres af Georgiens regering, og for yderligere udvidelse af den administrative grænse, som forsætligt hæmmer mellemfolkelig kontakt og isolerer begge besatte regioners befolkning;

El extremo occidental de la ciudad marca el inicio de la«tierra de nadie», más allá de la cual se encuentra el territorio controlado por Israel.
Vestenden af byen markerer starten på"ingenmandsland" og på den anden side ligger det israelsk kontrollerede område.

La entrega de paquetes tanto al territorio controlado por Ucrania, y de él, hoy, como hace un año, es imposible.
Levering af pakker både til det område, der kontrolleres af Ukraine, og fra det, i dag, ligesom for et år siden, er umuligt.

Desde principios de julio de este año, las fuerzas radicales han ido ganando cada vez mayor influencia en el territorio controlado por la Unión.
Siden starten af juli i år har radikale kræfter fået en stigende indflydelse i det område, der kontrolleres af unionen.

Los turcos han restringido la circulación de un territorio controlado пpoTypeцkиM"El frente de liberación nacional", evitando zonas detenidas xTш.
Tyrkerne har begrænset bevægelighed i det område, der kontrolleres af pro-tyrkiske"National liberation front", at undgå områder afholdt hts.

En comparación con la evaluación analítica de la agencia, que fue dado a menos de tres meses atrás, el territorio controlado de la gam, ha disminuido en 8%.
I forhold til tidligere analytiske Agentur, som blev givet mindre end tre måneder siden, det område, der kontrolleres af IG, faldt med 8%.

Por favor, tenga en cuenta que Bethlehem está actualmente localizada en un territorio controlado por Palestina y puede que de repente no sea accesible debido a regulaciones de seguridad u otras razones que no dependan de nosotros.
Vær venligst opmærksom på at Betlehem nu til dags er beliggende i et Palæstinensisk kontrolleret område, og kan derfor pludselig blive utilgængelig.

También esperamos que Pakistán tome medidas mucho más firmes contra los extremistas y los terroristas, y que no les permita pasar la frontera hacia el territorio controlado por la India.
Vi forventer også, at Pakistan sætter langt hårdere ind over for ekstremister og terrorister, og at Pakistan ikke giver dem mulighed for at trænge over grænsen og ind i det indisk kontrollerede område.

Cabe señalar, que hasta el último tiempo, varios años de nabi-cakep y adyacentes en el territorio controlado por los rebeldes en"xaйяT-tahrir de el cairo-al-sham"(*hotel en la federación de rusia).
Det skal bemærkes, at indtil for nylig, i flere år, nabi-saker og tilstødende område, der kontrolleres af militante,"Hayat-tahrir al-sham"(*forbudt i rusland).

Por eso-si bien es cierto que el Parlamento de Marruecos ha constituido una comisión de investigación-, considero imprescindible la creación de una comisión internacional, que los políticos y periodistas europeos tengan libre acceso al territorio y que la Minurso amplíe su mandato a la protección de los derechos humanos, tanto en el territorio controlado por Marruecos como en el controlado por el Polisario.
Så selv om det marokkanske parlament har nedsat et undersøgelsesudvalg, mener jeg, at det er vigtigt at nedsætte en international kommission, at europæere og politikere og journalister har fri adgang til området, og at FN-missionen for folkeafstemningen i Vestsahara får udvidet sit mandat til beskyttelse af menneskerettigheder, både i det område, der kontrolleres af Marokko, og det område, der kontrolleres af Polisario.

Considerando que esta línea está siendo desplazada, de forma lenta pero segura, hacia el interior del territorio controlado por Tiflis, en un proceso conocido como«definición de fronteras» que la sitúa en algunos lugares muy cerca de infraestructuras críticas tales como autopistas y gasoductos;
Der henviser til, at denne linje støt og roligt bliver flyttet længere ind i det af Tbilisi kontrollerede område i en proces, der bliver kaldt"grænsedragning", så den nogle steder kommer meget tæt på kritisk infrastruktur som motorveje og gasrørledninger;

Turquía no tiene la intención de abandonar sus puntos de vigilancia, ubicados en la provincia de idlib, incluso los que ya se encuentran en el territorio controlado por las fuerzas gubernamentales.
Tyrkiet kommer ikke til at forlade deres observationsposter, der ligger i provinsen idlib, herunder dem, der allerede er på det område, der kontrolleres af regeringen styrker.

La incursión masiva de las tropas rusas, la aparición de la flota a lo largo de la costa de Georgia, y la conquista militar del territorio controlado por las autoridades georgianas, todo ello, demostró que Rusia está preparada para usar sus fuerzas de combate con el pretexto de adoptar medidas preventivas.
De russiske troppers masseinvasion, flådens tilstedeværelse langs Georgiens kyst og den militære erobring af territorium, der kontrolleres af georgiske myndigheder, viser, at Rusland er parat til at bruge kampstyrker under påskud af forebyggende foranstaltninger.

Después de unos días en el Más fuerte, Ibn Battuta salió para un viaje al territorio controlado del moro de al-Andalus en la Península Ibérica.
Efter et par dage i Tanger, Ibn Battuta fastsat for en tur til Moor kontrollerede område al-Andalus på den iberiske halvø.

Como precisan los periodistas de The Daily Mail, también hacen referencia en el portal de Aamaq,"cuatro soldados rusos murieron al oeste de palmira al intentar repeler el territorio controlado de la gam, y asesor militar, cuyo cuerpo ha entrado en el vídeo, difundido por los terroristas, murió en el área de la aldea de al-Dawa".
Hvordan journalister på Daily Mail, som også refererer til portalen Aamaq,"fire russiske soldater blev dræbt Vest for Palmyra i et forsøg på at generobre territorium, der kontrolleres af ISIS, og den militære rådgiver, hvis krop ramte på en video udgivet af terroristerne blev dræbt nær landsbyen al-Dawa".

Pide a la Federación de Rusia que ponga fin a la conversión de la línea de demarcación administrativa en una frontera absteniendo se de instalar alambradas de espino y otros obstáculos artificiales y que ponga fin a sus injerencias en el territorio controlado por el Gobierno de Georgia y a la ampliación de la línea de demarcación administrativa, medidas que tienen como objeto obstaculizar los contactos interpersonales y aislar a la población de las dos regiones ocupadas;
Opfordrer Den Russiske Føderation til at sætte en stopper for yderligere grænsedragning af den administrative grænse, som den forsøger at opnå ved at opsætte pigtrådshegn og andre kunstige hindringer; opfordrer også til, at der sættes en stopper for indgreb i områder, der kontrolleres af Georgiens regering, og for yderligere udvidelse af den administrative grænse, som forsætligt hæmmer mellemfolkelig kontakt og isolerer begge besatte regioners befolkning;

En verde, los territorios controlados por los palestinos.
London og områder kontrolleret af Den Palæstinensiske Myndighed.

¿significa esto que xиMopyжиe mantuvo en los territorios controlados por el poder de los insurgentes, que los estados unidos y sus aliados oпekaли y cuidar en cierta medida siguen?
Dette betyder, at kemiske våben forblev i områder, der kontrolleres af den militante, som USA og dets allierede tog sig af og give næring til en vis grad fortsætte?

El ochenta por ciento viven en territorios controlados por xycиTaMи, humanitaria y la situación allí es muy difícil, por no decir desastrosa.
Firs procent bor i områder, der kontrolleres af houthis, og den humanitære situation, der er meget vanskelig, hvis ikke katastrofal.

El conocimiento del corán puede ayudar a ahorrar un poco de dinero a los iraquíes y sirios que viven en los territorios controlados por el ig.
Viden om Koranen kan hjælpe lidt med at gemme Irakere og Syrere, der bor i områder, der kontrolleres af ISIS.

Sin embargo, Lucky Strike seguirá teniendo la comercialización y la ayuda a la distribución en los territorios controlados por British American Tobacco como una marca de la unidad mundial.
Men Lucky Strike fortsatte med at have markedsføring og distribution støtte i områder, der kontrolleres af British American Tobacco som et globalt drev brand.

Veintidós especies de aves son endémicas para el archipiélago, y diecisiete de ellos sólo viven de territorios controlados por la Unión;
Tyve-to arter af fugle er endemiske for øgruppen, og sytten af dem kun lever på områder, der kontrolleres af Unionen;

En los primeros días de julio, seis mil soldados del ejército libanés tomaron los territorios controlados por la OLP en la ciudad portuaria de Sidón, al sur del Líbano.
I starten af juli indtog 6.000 soldater fra den libanesiske hær de PLO kontrollerede områder ved havnebyen Saida i den sydlige del af landet.