Eksempler på brug af Kontrolleret område på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forbered kontrolleret område.
Preparar áreas de contención.Lukkede systemer skal placeres inden for et kontrolleret område.
Sistemas cerrados situados en una zona controlada.Japansk kontrolleret område 50 km fra krigsfangelejren.
Área controlada por japoneses a 45 km del campo de prisioneros.Flyt civile til kontrolleret område.
Trasladen civiles a áreas de contención.Alle stunts og aktiviteter i denne reklame blev udført af professionelle ellerunder tilsyn af professionelle i et kontrolleret område.
Todas las acrobacias y actividades en este comercial fueron realizadas por profesionales obajo la supervisión de profesionales en un área controlada.Mindstekravene til et kontrolleret område er som følger.
Lukkede systemer skal være beliggende inden for et kontrolleret område.
Los sistemas cerrados deberán ubicarse en una zona controlada.Hvad siger du til, atvi laver en plan, men på et kontrolleret område, det vil sige min lejlighed, og vi laver diagrammer og… Med grafer og farveblyanter?
¿Qué tal sielaboramos un plan pero en un área controlada mi apartamento y hacemos diagramas con gráficas y colores?Vi var på rutinetur inde i Irakisk kontrolleret område,-.
Men havnen har også et særligt kontrolleret område for meget værdifulde, følsomme produkter for at mindske tyveri.
Pero el puerto dispone asimismo de una zona especialmente controlada para los productos sensibles Strålebeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for risici for ioniserende stråling under deres arbejde i et kontrolleret område(63).
La protección operacional de los trabajadores exteriores con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes por intervención en zona controlada;(63).At minimumskravene til et kontrolleret område er følgende.
Los requisitos mínimos para toda zona controlada son como sigue.Kontrolleret område på land«: det område på land, hvor UAS'et opereres, og inden for hvilket UAS-operatøren kan sikre, at der kun er de involverede personer til stede.
Zona terrestre controlada»: Usa, til gengæld,er ikke tilladt i et kontrolleret område ikke i konvoj.
Estados unidos, a su vez,no se le permite entrar en el territorio controlado ningún convoyes de ayuda.Rådets direktiv 90/641/Euratom af 4.december 1990 om strålebeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for risici for ioniserende stråling under deres arbejde i et kontrolleret område.
La Directiva 90/641/Euratom,relativa a la protección operacional de los trabajadores exteriores con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes por intervención en zona controlada.Vi er på en rutinetur inde i Irakisk kontrolleret område, bedømmer fjendens styrke.
Hacemos un reconocimiento en territorio controlado por Iraq evaluando la fortaleza de las tropas.Kontrolleret område": område, for hvilket der gælder særlige regler som led i beskyttelsen mod ioniserende stråling og forebyggelsen af spredning af radioaktiv forurening, og til hvilket adgangen er underkastet kontrol.
Zona controlada»: Ingen magt i regionen ønsker at se et PKK-støttet og kontrolleret område etablere sig som en model for folket i regionen.
Ningún poder de la región quiere ver un área controlada por organizaciones suportadas por el PKK establecerse como un modelo para el pueblo de la región.Formålet er at supplere direktiverne med de grundlæggende normer for strålingsbeskyttelse 2 ogsåledes gøre forskrifterne for strålingsbeskyttelse af eksterne arbejds tagere, der udsættes for ioniserende stråling under deres arbejde i kontrolleret område, bedst mulige på fællesskabsplan.
Su objetivo consiste en complementar Vær venligst opmærksom på at Betlehem nu til dags er beliggende i et Palæstinensisk kontrolleret område, og kan derfor pludselig blive utilgængelig.
Por favor, tenga en cuenta que Bethlehem está actualmente localizada en un territorio controlado por Palestina y puede que de repente no sea accesible debido a regulaciones de seguridad u otras razones que no dependan de nosotros.Sag C-149/01 Commissioners of Customs& Excise/ First Choice Holidays pic Traktatbrudssøgsmål- manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme artikel 4, stk. 2, bilag I og II og artikel 5 og 6 i Rådets direktiv 90/641/Euratom af 4.december 1990 om strålebeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for risici for ioniserende stråling under deres arbejde i et kontrolleret område.
Incumplimiento de Estado- No adopción, en el plazo señalado, de las disposiciones necesarias para adaptar el Derecho interno a las disposiciones del artículo 4, apartado 2, anexos I y II, y de los artículos 5 y 6 de la Directiva 90/641/Euratom del Consejo, de 4 de diciembre de 1990,relativa a la protección operacional de los trabajadores exteriores con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes por intervención en zona controlada.Undersøgelser viser, at intuitive beslutninger ofte er de bedste, især nårde er relateret til et kontrolleret område eller i en farlig situation.
Los estudios demuestran que las decisiones intuitivas suelen ser las mejores, especialmente cuandoestán relacionadas con un área controlada o en Nylige beretninger om vedvarende krænkelser af menneskerettighederne i det af AFDL kontrollerede område understreger nødvendigheden af hurtige nærmere undersøgelser på stedet.
Recientes noticias sobre constantes violaciones de los derechos humanos en la zona controlada por la AFDL recalcan la necesidad de llevar a cabo pronto una investigación en el lugar.Vigtigt: du skal huske- glasset er en hindring i vejen for de infrarøde stråler,henholdsvis falder kontrollerede område.
Importante: es necesario recordar- el cristal es un obstáculo en el camino de los rayos infrarrojos,respectivamente, zona controlada disminuye.Efter et par dage i Tanger, Ibn Battuta fastsat for en tur til Moor kontrollerede område al-Andalus på den iberiske halvø.
Después de unos días en el Más fuerte, Ibn Battuta salió para un viaje al territorio controlado del moro de al-Andalus en la Península Ibérica.Maalet med dette direktiv er at supplere direktiv 80/836/Euratom og saaledes paa faellesskabsplan beskytteeksterne arbejdstagere bedst muligt, naar de udfoerer arbejde i et kontrolleret omraade.
El objetivo de la presente Directiva es completar la Directiva 80/836/Euratom y optimizar así, a escala comunitaria,la protección operativa de los trabajadores exteriores que intervengan en zona controlada.For hver enkelt ekstern arbejdstager, som udfoerer et arbejde i et kontrolleret omraade, skal den ansvarlige leder isaer.
En particular, con respecto a cada trabajador exterior que intervenga en una zona controlada, el titular de la instalación deberá.Arbejdstagere, der udfoerer et arbejde i et kontrolleret omraade som defineret i naevnte artikel 20 og 23, kan hoere til den ansvarlige leders personale eller vaere eksterne arbejdstagere;
Considerando que los trabajadores que intervienen en una zona controlada con arreglo a los referidos artículos 20 y 23, pueden formar parte del personal de la instalación o ser trabajadores exteriores;Der henviser til, at denne linje støt ogroligt bliver flyttet længere ind i det af Tbilisi kontrollerede område i en proces, der bliver kaldt"grænsedragning", så den nogle steder kommer meget tæt på kritisk infrastruktur som motorveje og gasrørledninger;
Considerando que esta línea está siendo desplazada,de forma lenta pero segura, hacia el interior del territorio controlado por Tiflis, en un proceso conocido como«definición de fronteras» que la sitúa en algunos lugares muy cerca de infraestructuras críticas tales como autopistas y gasoductos;Personalet skal tage brusebad, inden de forlader det kontrollerede område.
