Eksempler på brug af Testigo de cómo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
He sido testigo de cómo fueron bajando año por año hasta hoy.
Jeg har været vidne til, hvordan de gik ned hvert år Crea tu visión del futuro con nosotros y se testigo de cómo tus ideas le dan forma al mundo del mañana.
Sé testigo de cómo todo puede salir muy mal aunque tengas las mejores intenciones.
Se, hvordan de bedste intentioner kan gå forfærdeligt skævt.Ahorre varios días de papeleo cada mes y sea testigo de cómo sus equipos se vuelven más productivos.
Spar flere dages papirarbejde hver måned, og vær vidne til, hvordan dine teams bliver mere produktive.Soy testigo de cómo la vida vuelve y cómo puede vencer todos los obstáculos.
Jeg er vidne til, hvordan livet kommer tilbage, og Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
dos testigosúnico testigotres testigosprimer testigotestigo clave
falsos testigosposibles testigossiguiente testigotestigo experto
próximo testigo
Mere
Durante los últimos 35 años, uno de mis grandes placeres ha sido ser testigo de cómo“Star Wars” ha ido pasando de una generación a otra.
I de sidste 35 år har en af mine største fornøjelser været at se'Star Wars' gå fra den ene generation til den næste.Pues Dios me es testigo de cómo os añoro a todos vosotros con el profundo amor de Cristo Jesús.
Thi Gud er mit Vidne, hvorledes jeg længes efter eder alle med Kristi Jesu inderlige Kærlighed.Vale la pena comprar solo una buena solución adhesiva que sea adecuada para tales trabajos,para que no sea testigo de cómo su diseño exclusivo se viene abajo.
Det er værd at købe kun en god klæbemiddelløsning, der passer til sådanne værker,så du ikke vidner om, hvordan dit eksklusive design bare falder fra hinanden.¡Entonces eres testigo de cómo el gato residente bufa al nuevo gato para decirle que busque su propio territorio!
Så bliver du vidne til, hvordan den bosiddende kat snorker den nye kat for at fortælle ham at lede efter sit eget territorium!Tras diez años monitorizando la barrera con su Radar Avanzado de Apertura Sintética(ASAR),Envisat ha sido testigo de cómo Larsen B perdía otros 1.790 kilómetros cuadrados a lo largo de una década.
Efter ti års overvågning barrieren med sinAdvanced Synthetic Aperture Radar, Envisat vidne til, hvordan Larsen B mistede 1.790 kvadratkilometer over et årti.CHoTaлbckий fue testigo de cómo en el campamento шHeйдeMюлe el soldado disparó cautivo, que no podía moverse a causa de la debilidad.
Stalski været vidne til i lejren shnaydemyl tyske soldater skød og dræbte en fange, der ikke kunne bevæge sig på grund af svaghed.Tuve el honor de dirigirme al grupo de trabajo de las Naciones Unidas en Ginebra sobre los pueblos indígenas,y fui testigo de cómo constituye un parlamento mundial de algunas de las minorías más oprimidas de todo nuestro mundo.
Jeg havde det privilegium at tale Fue testigo de cómo la pólvora podría cambiar el curso de la guerra en cuestión de horas, y ahora quería que esta sustancia cumpliera su propósito.
Han var vidne til, hvordan krydderier kunne ændre krigsforløbet i løbet af få timer, og nu ønskede han, at dette stof skulle tjene sit formål.Estas han sido tratadas con éxito tras ser el individuo testigo de cómo un modelo afronta la situación temida sin experimentar consecuencias negativas.
Disse tilstande Sé testigo de cómo el hielo cambia de color, de blanco y azul a tonos naranja y rojos cuando es golpeado por el Sol de Medianoche.
Det er en kæmpe oplevelse at se, hvordan de ændrer farve fra hvide og blå nuancer til orange og røde, når overfladen på isbjerget rammes af midnatssolens stråler.Como miembro de la comisión financiera fui testigo de cómo los tipos de interés alcanzaron en Suecia niveles que nadie podría haber imaginado: el 500%.
Som medlem af finansudvalget var jeg vidne til, hvordan den svenske rente nåede niveauer, som ingen kunne have forestillet sig: 500%.Sea testigo de cómo la globalización afecta a Shanghai y desarrolle una mayor comprensión de cómo la influencia de China está afectando cada vez más al mundo…[-].
Vidne om, hvordan globaliseringen påvirker Shanghai og udvikler en større forståelse for, Explora el repugnante mundo de las ratas y sé testigo de cómo su habilidad para sobrevivir en casi cualquier entorno ha ocasionado catástrofes a lo largo de la historia.
Kig nærmere på rotternes væmmelige verden og se, hvordan deres evne for at overleve i nærmest hvilket som helst miljø har ført til katastrofer i verdenshistorien.Ser testigo de cómo tu pequeño pueblo se convierte en una metrópolis y observar cómo responde a tus acciones puede resultar bastante surrealista".
Si alguna vez ha estado en alguna parte cerca de una playa y ha sido testigo de cómo los bañistas de cierta edad se asemejan a una venta de artículos de cuero, sabrá que el caos prolongado en el sol puede afectar la piel.
Hvis du nogensinde har været overalt i nærheden af en strand og vidne til, hvordan solbede i en vis alder ligner et lædervarersalg, vil du vide kaosens forlængede tid i solen kan brede sig på huden.Todo el mundo fue testigo de cómo la transferencia de poderes tuvo lugar sin contratiempos y de forma democrática, y de cómo construimos los cimientos y la tradición de un proceso democrático que no tenemos más elección que seguir.
Hele verden var vidne til, hvordan magtoverdragelsen blev gennemført uden hindringer og på demokratisk vis, og No tiene más remedio que ser testigo de cómo su mundo se aparta de sus verdaderas expectativas y deseos, lo que la hace profundamente infeliz.
Ikke have mere afhjælpe end at være vidne til, hvordan hans verden væk fra deres sande ønsker og forventninger, hvilket gør det dybt ulykkelig.El año pasado pude ser testigo de cómo mi amigo"Filiblu" debió dejar por un lado su programación Visual Basic for Applications(VBA) con el que se sentía bastante cómodo, y remangarse la camisa aprendiendo Python desde cero, para desarrollar una adaptación del plugin"SIT Municipal" sobre QGIS.
Sidste år var jeg vidne til, hvordan min ven"Filiblu" måtte forlade på den ene side programmering Visual Basic for Applications(VBA), som han følte temmelig komfortabel, og rulle ærmerne op lære Python fra bunden Pero se convierte en un testigo de cómo los piratas espaciales que llegaron a la Tierra en busca de dispositivo raro para leer pensamientos- mielofon, le secuestran a Alice Selezneva.
Men det bliver et vidne om, hvordan rumpirater, der ankom på Jorden på jagt efter sjældne anordning til læsning tanker- mielofon, kidnappe ham på Alice Selezneva.Cuán a menudo oímos y somos testigos de cómo en el mundo moderno hay escasez de hombres reales.
Hvor ofte hører vi og ofte vidne til, hvordan i den moderne verden er der mangel på rigtige mænd.Hoy somos testigos de cómo las criptomonedas están cambiando el mundo financiero, pero la verdadera pregunta es:¿qué tan grande impacto tienen estos cambios en este momento?
I dag er vi vidne til, hvordan kryptokurver ændrer den finansielle verden, men det reelle spørgsmål er, hvor stor indflydelse disse ændringer har i øjeblikket?Subíos a los lomos de vuestros caballos y sed testigos de cómo se ganó el oeste en esta espectacular demostración pistolera en vivo.
Du kan sadle op og være vidne til, hvordan vesten blev vundet i dette spektakulære og krudtrygende show, live i arenaen.Con Mickey y sus amigos:el espectáculo más salvaje del oesteSubíos a los lomos de vuestros caballos y sed testigos de cómo se ganó el oeste en esta espectacular demostración pistolera en vivo.
Med Mickey& venner:Det vildeste show i vestenDu kan sadle op og være vidne til, hvordan vesten blev vundet i dette spektakulære og krudtrygende show, live i arenaen.Él(obama) ha concluido este catastrófica de la transacción con irán, yluego hemos sido testigos de cómo se desprendió de los términos del contrato, antes de que en él se había secado la tinta.
Han(Obama) har konkluderet, at katastrofale deal med Iran, ogderefter blev vi vidner til, hvordan de ignorerede de vilkår af aftale, før det er tørret blæk.Señor Presidente, yo quería, en nombre de mi Grupo, felicitar también al Sr. Hume, nuestro colega, ya quehemos sido testigos de cómo ha venido trabajando durante todos estos años por la paz en Irlanda.
Hr. formand, jeg vil også gerne på min gruppes vegne lykønske vores kollega, hr. Hume, davi alle har været vidner til, hvordan han i disse år har arbejdet for fred i Irland.
