Eksempler på brug af Texto consolidado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Texto consolidado de.
Consulta aquí el texto consolidado.
El texto consolidado de la Directiva sobre«medios audiovisuales sin.
Den konsoliderede tekst til direktivet om audiovisuelle medietjenester uden.No disponemos de un texto consolidado.
Vi har ikke nogen konsolideret tekst.Texto consolidado oficioso[ 2 a- e] producido por la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.
Uofficiel konsolideret tekst[ 2 a- e]. Udarbejdet af Den Europæiske Unions Publikationskontor.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
cuentas consolidadaslas cuentas consolidadasbase consolidadabalance consolidadoversión consolidadasupervisor en base consolidadatexto consolidadoconsolidar la democracia
informe consolidadoel balance consolidado
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Plan de la casa de la region Campania está en contraste con el Texto Consolidado de Ediliza.
Husplan af regionen Campania Det står i kontrast til Ediliza's konsoliderede tekst.Texto consolidado oficioso[ 18a- e] publicado por la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.
Uofficiel konsolideret tekst[ 18a- e]. Udarbejdet af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer.Pienso que en diciembre nos pusimos de acuerdo de forma explícita para pedirle la elaboración de un texto consolidado.
Jeg mener, at vi i december udtrykkeligt blev enige om at bede Dem udarbejde en konsolideret tekst.S del Parlamento en forma de texto consolidado Las partes de texto nuevas se indican en cursiva y negrita.
Fra Parlamentet i form af en konsolideret tekst Ny Quienes estuvieron interesados en la cuestión tuvieron acceso a un texto consolidado no oficial en varias lenguas.
Dem, der var interesseret heri, havde adgang til en uofficiel konsolideret tekst på flere forskellige sprog.El texto consolidado de la nueva Directiva se someterá ahora a segunda lectura en el Parlamento Europeo y el Consejo.
Den konsoliderede tekst til La Comisión ha hecho público en el día de hoy el texto consolidado de la Directiva«Televisión sin fronteras» actualizada.
Kommissionen har i dag udsendt en konsolideret tekst til det moderniserede direktiv om"fjernsyn uden grænser".Texto consolidado oficioso[ 2 a- e] producido por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
Uofficiel konsolideret tekst[ 2 a- e]. Udarbejdet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.Ni siquiera los diputados de este Parlamento han visto un texto consolidado, mucho menos los ciudadanos de los Estados miembros.
End ikke medlemmerne af Parlamentet har set den konsoliderede tekst, for slet ikke at tale om borgerne i EU's medlemsstater.Este texto consolidado del acuerdo fue asimilado al derecho comunitario mediante una decisión del Consejo de 13 de octubre de 1986.2.
Ordningens konsoliderede tekst blev optaget i Fællesskabets love ved en Rådsbeslutning af 13. oktober 1986 2.Cuando la votación del Parlamento no se base en un acuerdo con el Consejo, en el texto consolidado se indicarán las enmiendas adoptadas.
Var Parlamentets afstemning ikke baseret på en aftale med Rådet, markeres eventuelle ændringer i den konsoliderede tekst.Inserción del texto consolidado del tratado ce y del tratado sobre la unión europea en el anexo del acta final del tratado de amsterdam.
Indsættelse af den konsoliderede tekst til henholdsvis ef-traktaten og traktaten om El Tratado de Lisboa difiere de su predecesor, el aciago Tratado Constitucional,en que ya no es tan solo un único texto consolidado.
Lissabontraktaten adskiller sig for sin forgænger,den ulykkelige forfatningstraktat, fordi den ikke længere består af en enkelt konsolideret tekst.Una herramienta de consulta actualizada sobre el texto consolidado, sin valor jurídico, de la legislación pertinente en el sistema jurídico;
Et ajourført høringsredskab om den konsoliderede tekst uden juridisk værdi af El texto consolidado no es jurídicamente vinculante y sólo puede utilizarse, pues, a efectos oficiosos: Cat.: BX0897412ESC.( MM. DE. GR. EN. IR. GA. IT. NL. PT. KI. SV). 12 ECU.
Den konsoliderede tekst er ikke juridisk bindende og kan derfor kun anvendes til praktisk brug: Kat: FX-.Por lo tanto, la Comisión acepta sin reservas el texto consolidado resultante del constructivo diálogo tripartito de la semana pasada.
Kommissionen accepterer derfor uden tøven den konsoliderede tekst, der er resultatet af Texto consolidado oficioso[ modificado por la Decisión BCE/ 2003/18] producido por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
Uofficiel konsolideret tekst[ som ændret ved afgørelse ECB/ 2003/18]. Udarbejdet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.Es cierto que el Parlamento esloveno ha ratificado el Tratado de Lisboa sin un texto consolidado oficial, porque todavía no está disponible.
Det er sandt, at det slovenske parlament har ratificeret Lissabontraktaten uden den officielle konsoliderede tekst, fordi den endnu ikke er til rådighed.Texto consolidado oficioso[ modificado por la Orientación BCE/ 2007/6] producido por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
Uofficiel konsolideret tekst[ som ændret ved Retningslinje ECB/ 2007/6]. Udarbejdet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.Considerando que los negociadores del ACTA publicaron el texto consolidado el 6 de octubre de 2010, y que la Comisión informó posteriormente al Parlamento;
Der henviser til, at ACTA-forhandlerne offentliggjorde den konsoliderede tekst El texto consolidado de la Directiva sobre«medios audiovisuales sin fronteras»(en forma de primer documento de trabajo) puede consultarse en la siguiente página de Internet.
Den konsoliderede tekst til direktivet om audiovisuelle medietjenester uden grænser(et foreløbigt arbejdspapir) kan findes på følgende websted.Quisiera preguntar sitiene conocimiento de que se acordara, por el Consejo de Ministros o en la Cumbre, que el texto consolidado se retrasara cuanto fuera posible?
Jeg vil gerne spørge, om det, så vidt De ved,blev aftalt af Ministerrådet eller på topmødet, at den konsoliderede tekst skulle forsinkes så længe som muligt?Se trata de un texto complejo y, además, el texto consolidado oficial debe ser preparado en la totalidad de las veintitrés lenguas oficiales de la Unión Europea.
Det er en kompliceret Refundición: es parecida a la codificación, pero en este caso la propia legislación se modifica al mismo tiempo que se incorporan las modificaciones anteriores para formar un solo texto consolidado.
Omarbejdning: minder om kodificering, men her ændres selve lovene, samtidig med at tidligere ændringer indarbejdes i én konsolideret tekst.Podrá ser presentado como texto consolidado siempre que recoja claramente las modificaciones a la propuesta de acto legislativo objeto de examen.
