Hvad Betyder UN TEXTO CONSOLIDADO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• konsolideret tekst

Eksempler på brug af Un texto consolidado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No disponemos de un texto consolidado.
Vi har ikke nogen konsolideret tekst.

De hecho, el Parlamento votó a favor del mismo hace tan sólo tres semanas, y la Comisaria Margot Wallström, en esta misma Cámara, manifestó que necesitamos un texto consolidado lo antes posible.
Faktisk stemte Parlamentet for det for kun tre uger siden, og kommissær Wallström har sagt her i Parlamentet, at vi har brug for en konsolideret tekst så hurtigt som muligt.

Hace dos semanas se publicó un texto consolidado y en gran medida estabilizado del acuerdo propuesto.
En konsolideret og i vid udstrækning stabil tekst til den foreslåede aftale blev offentliggjort for to uger siden.

En diciembre del año pasado el Consejo se puso de acuerdo sobre un texto consolidado del acuerdo.
I december sidste år enedes Rådet om at give afgørelsen en konsolideret ordlyd.

Sé que la Cámara de los Lores ha redactado un texto consolidado, sé que el Senado francés ha redactado otro y sé que también hay uno en Alemania.
Jeg ved, at Overhuset har udarbejdet en konsolideret tekst, jeg ved, at det franske senat har udarbejdet en konsolideret tekst, og jeg ved, at der også findes en i Tyskland.

En cualquier caso, en opinión del Consejo; es decir, de la Presidencia, se necesita un texto consolidado para el Tratado de Lisboa.
Der er under alle omstændigheder Rådets, dvs. formandskabets, holdning, at der er brug for en konsolideret udgave af Lissabontraktaten.

Si el Parlamento propone un texto consolidado en su totalidad, entonces la Presidencia del Consejo lo someterá a la atención de los Ministros en la ocasión más temprana posible y la Presidencia lo recomendará al Consejo.
Hvis Parlamentet foreslår en konsolideret tekst i sin helhed, vil Rådets formandskab gøre ministrene opmærksom på den ved først givne lejlighed, og formandskabet vil anbefale den til Rådet.

Quienes estuvieron interesados en la cuestión tuvieron acceso a un texto consolidado no oficial en varias lenguas.
Dem, der var interesseret heri, havde adgang til en uofficiel konsolideret tekst på flere forskellige sprog.

La propuesta, que es un texto consolidado acordado con el Consejo y la Comisión, amplía la definición de trata, teniendo en cuenta que las formas y tendencias están cambiando.
Forslaget, der er en konsolideret tekst, som er vedtaget i samarbejde med Rådet og Kommissionen, indeholder en bredere definition af menneskehandel på baggrund af, at typerne og tendenserne inden for dette område ændrer sig.

Reitera, por tanto, la necesidad de elaborar un texto consolidado del Tratado CEEA;
Institutionelle og budgetmæssige bestemmelser; gentager derfor, at det er nødvendigt at udarbejde en konsolideret udgave af Euratom-traktaten;

Tras la publicación de la propuesta modificada, la Comisión prosiguió la consulta a los Estados miembros y las partes interesadas, como resultado de la cual llegó a la conclusión de que sería conveniente contar con un texto consolidado.
Efter at det ændrede forslag var blevet offentliggjort, fortsatte Kommissionen høringen af medlemsstaterne og de berørte parter. Kommissionen nåede derfor til den konklusion, at det ville være nyttigt med en konsolideret tekst.

Ni siquiera los diputados de este Parlamento han visto un texto consolidado, mucho menos los ciudadanos de los Estados miembros.
End ikke medlemmerne af Parlamentet har set den konsoliderede tekst, for slet ikke at tale om borgerne i EU's medlemsstater.

Esta directiva constituye un texto consolidado que regula los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de suministros, de obras y de servicios en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones.
Dette direktiv er en kodificeret tekst, som dækker frem gangsmåderne ved tilbudsgivning i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelsesaftaler inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.

Es cierto que el Parlamento esloveno ha ratificado el Tratado de Lisboa sin un texto consolidado oficial, porque todavía no está disponible.
Det er sandt, at det slovenske parlament har ratificeret Lissabontraktaten uden den officielle konsoliderede tekst, fordi den endnu ikke er til rådighed.

La decisión del Consejo de no presentar un texto consolidado es lo que llamaríamos una Realsatire en alemán, en referencia a una situación de la vida real que resulta más absurda que cualquier otra cosa que un escritor satírico pueda imaginar.
Rådets beslutning om ikke at forelægge en konsolideret tekst er det, vi ville kalde Realsatire på tysk, dvs. en situation fra det virkelige liv, som er mere absurd end noget, som en satiriker kunne finde på.

Necesitamos asimismo un tratado que sea lo más accesible y comprensible posible con un texto consolidado que debería poder estar disponible cuanto antes una vez concluida la CIG.
Vi har derudover brug for en traktat, der er så tilgængelig og let at forstå som mulig, med en samlet tekst, der skal fremlægges hurtigst muligt efter afslutningen af regeringskonferencen.

Evidentemente, pueden expresarse algunos lamentos: lamentos por el abandono de los símbolos de la Unión Europea en el texto; lamentos por las exenciones obtenidas por algunos países, especialmente en relación con la Carta; y, por último, lamentos por la complejidad del Tratado, por la que solicito un texto consolidado para que los ciudadanos europeos puedan intentar comprenderlo.
Det kan naturligvis give anledning til at beklage nogle ting, f. eks. at der i denne tekst gives afkald på Unionens symboler, at visse lande har opnået indrømmelser bl.a. om chartret, og endelig at traktaten er for kompliceret, hvorfor jeg anmoder om at få udarbejdet en konsolideret tekst, så de europæiske borgere har mulighed for at finde rundt i den.

Reitera su tradicional posición de que debería elaborarse un texto consolidado de los Tratados una vez que los Estados miembros hayan ratificado el actual Tratado de Reforma;
Minder om, at det længe har været af den opfattelse, at der skal udarbejdes en konsolideret udgave af traktaterne, når den foreliggende reformtraktat er blevet ratificeret af medlemsstaterne;

Pero, sobre todo, debemos hacerlo para los ciudadanos que desean conocer la legislación europea, encontrar en un lugar un texto consolidado que explique sus derechos y los límites de éstos.
Men vi bør især gøre det af hensyn til borgere, der ønsker at følge med i den europæiske lovgivning, så de på ét sted kan finde én konsolideret tekst, som forklarer deres rettigheder og disses begrænsninger for dem.

Quiero informar a todos aquéllos que han solicitado un texto consolidado que el mensaje del Consejo es que se elaborará ese texto, se espera que con la mayor prontitud posible, y que en primavera tendremos definitivamente un texto consolidado procedente del Consejo.
Jeg vil oplyse alle, der har bedt om en konsolideret tekst, om, at beskeden fra Rådet er, at en sådan tekst vil blive udarbejdet, forhåbentligt så snart som muligt, og at vi med sikkerhed vil få en konsolideret tekst fra Rådet til foråret.

La directiva que modifica la anterior y que tiene ante sí la Asamblea cumple con el objetivo de proporcionar un texto consolidado procediendo a una codificación una vez que el Consejo haya adoptado esta propuesta de directiva.
Den ændring af direktivet, som er forelagt Parlamentet, kan indfri målsætningen om en konsolideret tekst, ved at der foretages en kodificering, når Rådet har vedtaget det foreliggende direktivforslag.

En ese contexto de clarificación, quisiera saber cuál es su opinión sobre la producción de un texto consolidado oficial del Consejo, puesto que he escrito a una serie de Jefes de Estado, y bastantes de ellos me han respondido-entre ellos el Primer Ministro español, o los Ministros para Europa de Alemania y de Bulgaria- respecto a la necesidad de un texto consolidado.
I forhold til afklaring ville jeg gerne høre, hvad Deres holdning er til at udarbejde en officiel konsolideret tekst fra Rådet, for jeg har skrevet til en række statschefer, og flere har svaret- den spanske premierminister og Tysklands og Bulgariens Europaministre- angående behovet for en konsolideret tekst.

Dicho texto forma parte de una serie de propuestas de modificación, por medio de un texto consolidado, de cada uno de los Protocolos celebrados por la Comunidad con los países asociados de Europa Central y Oriental y con los países EEE.
Teksten er en del af en række forslag om ændring på grundlag af en konsolideret tekst af hver af de protokoller, som Fællesskabet har indgået med de associerede central- og østeuropæiske lande, EFTA-landene og EØS-landene.

El Tratado de Lisboa difiere de su predecesor, el aciago Tratado Constitucional, en que ya no es tan solo un único texto consolidado.
Lissabontraktaten adskiller sig for sin forgænger, den ulykkelige forfatningstraktat, fordi den ikke længere består af en enkelt konsolideret tekst.

Refundición: es parecida a la codificación, pero en este caso la propia legislación se modifica al mismo tiempo que se incorporan las modificaciones anteriores para formar un solo texto consolidado.
Omarbejdning: minder om kodificering, men her ændres selve lovene, samtidig med at tidligere ændringer indarbejdes i én konsolideret tekst.

Dado que el Reglamento de procedimiento, de 4 de diciembre de 1974, había sido objeto desde entonces de varias modificaciones, el Tribunal, en un deseo de claridad y simplicidad, había sometido a la aprobación del Consejo un nuevo texto consolidado en las nueve lenguas en que se reproducía el texto íntegro de su Reglamento de procedimiento una vez incorporadas todas esas modificaciones sucesivas.
Eftersom der var foretaget en række ændringer i procesreglementet af 4. december 1974 siden vedtagelsen, forelagde Domstolen ud fra et ønske om klarhed og forenkling en ny konsolideret tekst til godkendelse på de ni sprog med hele teksten til proces reglementet, som det løbende er blevet ændret. Rådet godkendte denne nye konsoliderede tekst den 7.

(2) el Acuerdo es objeto de una Decisión del Consejo de 4 de abril de 1978 prorrogada por la Decisión 93/112/CEE(1) y modificada en último lugar por le Decisión 97/530/CE(2); los participantes en el Acuerdo han elaborado un nuevo texto consolidado que incluye todas las modificaciones aprobadas por ellos desde la revisión del Acuerdo, que se hizo aplicable por la Decisión 93/112/CEE;
(2) Arrangementet er genstand for Rådets beslutning af 4. april 1978, som er forlænget ved beslutning 93/112/EØF(1) og er senest ændret ved beslutning 97/530/EF(2). Deltagerne i arrangementet har udarbejdet en ny konsolideret tekst, der omfatter alle de ændringer, som deltagerne har godkendt siden den revision af arrangementet, der blev gældende ved beslutning 93/112/EØF.

Texto consolidado de.
Konsolideret tekst af.

Consulta aquí el texto consolidado.
Læs den konsoliderede tekst her.

El texto consolidado de la Directiva sobre«medios audiovisuales sin.
Den konsoliderede tekst til direktivet om audiovisuelle medietjenester uden.