Eksempler på brug af Thaelmann på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Thaelmann responde a veintiuna preguntas.
Por supuesto que no es asunto de Thaelmann.
Det er naturligvis ikke et spørgsmål om Thälmann.Thaelmann quiere demostrar mucho más.
Thälmann prøver at bevise alt for meget.Este quebradizo argumento es repetido por Thaelmann varias veces.
Dette rystende argument bliver gentaget af Thälmann mange gange.En este terreno, Thaelmann, Foster y demás prefieren ser radicales.
På dette felt foretrak Thälmann, Foster og andre at være radikale.Si queréis entrar en nuestra organización independiente para luchar contra la dirección socialdemócrata, no os exigimos que abandonéis los sindicatos»responde Thaelmann.
Hvis I ønsker at gå med i vores særskilte organisation for at kæmpe imod den socialdemokratiske ledelse forlanger vi ikke, atI forlader fagforeningerne,” svarer Thälmann.Nosotros, comunistas”, sigue Thaelmann,“no queremos la unidad a.
Vi kommunister,” fortsætter Thälmann,”ønsker ikke enhed for enhver pris.Thaelmann cuenta que los bolcheviques rompieron con los mencheviques en 1903.
Thälmann beretter, at bolsjevikkerne brød med mensjevikkerne i 1903.Nosotros, comunistas», sigue Thaelmann,«no queremos la unidad a cualquier precio».
Vi kommunister,” fortsætter Thälmann,”ønsker ikke enhed for enhver pris.Thaelmann dice que los bolcheviques disolvieron la Asamblea Constituyente en 1917.
Thälmann siger, at bolsjevikkerne opløste den Konstituerende Forsamling i 1917.Las reparaciones-lo que ahora queda de ellas- son igual de importantes para Thaelmann que la propiedad privada de los medios de producción.
Krigsskadeerstatningerne- det der nu er tilbage af dem- er lige så vigtige for Thälmann som den private ejendomsret til produktionsmidlerne.En otras palabras, Thaelmann considera la victoria del fascismo como inevitable.
Med andre ord betragter Thälmann fascismens sejr som uundgåelig.Incluso aunque la diferencia entre fascismo y bonapartismo esté ahora lo suficientemente clara, Thaelmann, Remmele y demás hablan del golpe de Estado fascista del 20 de julio.
Selv om forskellen mellem bonapartisme og fascisme nu er blevet afsløret tilstrækkeligt tydeligt, taler Thälmann, Remmele og andre om det fascistiske statskup den 20. juli.Ahora, Thaelmann, Remmele y otros hablan a cada instante del"golpe de Estado del 20 de julio".
I dag taler Thälmann, Remmele og andre ved hver lejlighed om”statskuppet den 20. juli.”.El ultimatismo adquiere un carácter particularmente ridículo cuando Thaelmann responde a la pregunta sobre el frente único con organizaciones que abarcan a millones de obreros.
Ultimatumpolitik antager en særlig naragtig karakter så snart Thälmann svarer på spørgsmålet om enhedsfronten med organisationer, der omfatter millioner af arbejdere.Thaelmann, por el contrario, sólo tiene para reforzar sus ultimátums la autoridad formal de la Unión Soviética.
Thälmann har til støtte for sit ultimatum kun Sovjetunionens formelle autoritet.Si los camaradas alemanes hubieran comprendido mejor la tarea sindical,de la cual les habló muchas veces el camarada Thaelmann, nuestra situación en los sindicatos hubiera sido mejor de lo que era en realidad cuando advino la dictadura fascista.
Hvis de tyske kammerater bedre havdeforstået det faglige arbejde, som kammerat Thällmann gentagne gange talte om, så ville vi sikkert have haft en bedre stilling i fagforeningerne, end det var tilfældet ved det fascistiske diktatur s magttiltrædelse.Thaelmann no está de ningún modo familiarizado con la historia de la revolución rusa y del partido bolchevique.
Thälmann er overhovedet ikke bekendt med den russiske revolution og bolsjevikpartiets historie.Prescindiendo de las diferencias políticas y sociales entre el bonapartismo, es decir, el régimen de«paz civil» basado en una dictadura policíaco-militar, y el fascismo, o sea,el régimen de guerra civil abierta contra el proletariado, Thaelmann se priva por adelantado de la posibilidad de comprender qué ocurre ante sus propios ojos.
Ved at tilsidesætte de sociale og politiske forskelle mellem bonapartisme, det vil sige et regime med”indre fred”, der hviler på militærdiktatur, og fascisme, det vil sige et regime medåben borgerkrig imod proletariatet, fralægger Thälmann sig på forhånd muligheden af at forstå, hvad der sker foran hans egne øjne.Igual que Seydewitz, Thaelmann está dispuesto a renunciar a los intereses del partido en nombre de los intereses de la clase.
Ligesom Seydewitz[14] er Thälmann klar til at fornægte partiets interesser i klassens interesse.Que Thaelmann recorra a su gusto a Manuilski, Lozovsky y a Stalin mismo(si es que abre la boca).
Lad Thälmann appellere så meget han lyster til Manuilskij, Lozovskij[18] og Stalin selv(hvis denne overhovedet åbner munden).Igual de importantes para Thaelmann que la propiedad privada de los medios de producción.
Krigsskadeerstatningerne- det der nu er tilbage af dem- er lige så vigtige for Thälmann som den private ejendomsret til produktionsmidlerne.Incluso si Thaelmann recibiese mañana un telegrama de Manuilski sobre la necesidad de volver a la política de frente único, el nuevo zigzag por.
Selv hvis Thälmann i morgen skulle modtage et telegram fra Manuilskij om nødvendigheden af en vending til enhedsfrontens vej ville den nye zigzag i toppen kun bringe lidt godt med sig.El florecimiento de la democracia también se demuestra, según Thaelmann, por el hecho de que“los problemas se tratan en los congresos mundiales y las conferencias del Comité Ejecutivo de la Internacional Comunista”.
Demokratiets trivsel er også demonstreret, ifølge Thälmann, ved den kendsgerning, at”problemerne bliver behandlet på verdenskongresserne og konferencerne for Kommunistisk Internationales Eksekutivkomité.”.Thaelmann, que en modo alguno parece un"bebé", sostiene que nunca existió un acuerdo de los bolcheviques rusos con los mencheviques y socialistas revolucionarios.
Thälmann, som på ingen måder minder om et”lille barn” hævder at der aldrig eksisterede en aftale mellem de russiske bolsjevikker og mensjevikkerne og de socialrevolutionære.A pesar de sus intenciones, Thaelmann prueba justamente lo que quería refutar: el carácter partidista de la«Acción Antifascista».
På trods af sine hensigter beviser Thälmann netop det, han forsøger at afvise- den Antifascistiske Aktions partikarakter.Si Thaelmann no lo entendió de inmediato, se le explicó desde Moscú que la«parte» tenía que sacrificarse por el bien del«todo», es decir, los intereses de la revolución alemana por el bien de los intereses del aparato estalinista.
Hvis Thälmann selv ikke fattede det øjeblikkeligt, så fik han fra Moskva fortalt, at”delen” må ofres for”helheden”, det vil sige, at den tyske revolutions interesser må ofres for det stalinistiske apparats interesser.No, responde Thaelmann, y como prueba cita la carta de Engels de 1895 contra los filántropos estéticosentimentales.
Nej, svarer Thälmann, og som bevis citerer han Engels' brev fra 1895 imod de æstetisk-sentimentale filantroper.En su respuesta, Thaelmann sigue defendiendo la consigna de"emancipación nacional" y la sitúa al mismo nivel que la consigna de emancipación social.
I sit svar fortsætter Thälmann med at forsvare parolen om”national befrielse” og sætte det på samme niveau som social befrielse.Incluso si Thaelmann recibiese mañana un telegrama de Manuilsky sobre la necesidad de volver a la política de frente único, el nuevo zigzag por arriba daría poco resultado.
Selv hvis Thälmann i morgen skulle modtage et telegram fra Manuilskij om nødvendigheden af en vending til enhedsfrontens vej ville den nye zigzag i toppen kun bringe lidt godt med sig.
