Eksempler på brug af Thälmann på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Thälmann svarer på 21 spørgsmål.
Det er naturligvis ikke et spørgsmål om Thälmann.
Por supuesto que no es asunto de Thaelmann.Thälmann prøver at bevise alt for meget.
Thaelmann quiere demostrar mucho más.Dette rystende argument bliver gentaget af Thälmann mange gange.
Este quebradizo argumento es repetido por Thaelmann varias veces.På dette felt foretrak Thälmann, Foster og andre at være radikale.
En este terreno, Thaelmann, Foster y demás prefieren ser radicales.Thälmann beretter, at bolsjevikkerne brød med mensjevikkerne i 1903.
Thaelmann cuenta que los bolcheviques rompieron con los mencheviques en 1903.Vi kommunister,” fortsætter Thälmann,”ønsker ikke enhed for enhver pris.
Nosotros, comunistas”, sigue Thaelmann,“no queremos la unidad a.Thälmann siger, at bolsjevikkerne opløste den Konstituerende Forsamling i 1917.
Thaelmann dice que los bolcheviques disolvieron la Asamblea Constituyente en 1917.Med andre ord betragter Thälmann fascismens sejr som uundgåelig.
En otras palabras, Thaelmann considera la victoria del fascismo como inevitable.Thälmann har til støtte for sit ultimatum kun Sovjetunionens formelle autoritet.
Thaelmann, por el contrario, sólo tiene para reforzar sus ultimátums la autoridad formal de la Unión Soviética.Vi kommunister,” fortsætter Thälmann,”ønsker ikke enhed for enhver pris.
Nosotros, comunistas», sigue Thaelmann,«no queremos la unidad a cualquier precio».Thälmann« blev hædret med den catalanske lokalregerings første æresfane,»La bandera de sangre«.
La centuria Thälmann fue galardonada con la bandera de honor del gobierno local catalán:“La Bandera de Sangre”.Det er nødvendigt at understrege, atvi ikke anser Kammerat Thälmann for at have været revisionist.
Es necesario de subrayar queno consideramos al camarada Thälmann como revisionista.I dag taler Thälmann, Remmele og andre ved hver lejlighed om”statskuppet den 20. juli.”.
Ahora, Thaelmann, Remmele y otros hablan a cada instante del"golpe de Estado del 20 de julio".Krigsskadeerstatningerne- det der nu er tilbage af dem- er lige så vigtige for Thälmann som den private ejendomsret til produktionsmidlerne.
Igual de importantes para Thaelmann que la propiedad privada de los medios de producción.Thälmann er overhovedet ikke bekendt med den russiske revolution og bolsjevikpartiets historie.
Thaelmann no está de ningún modo familiarizado con la historia de la revolución rusa y del partido bolchevique.På trods af sine hensigter beviser Thälmann netop det, han forsøger at afvise- den Antifascistiske Aktions partikarakter.
A pesar de sus intenciones, Thaelmann prueba justamente lo que quería refutar: el carácter partidista de la«Acción Antifascista».De tre brødre og Hans Petersen blev overflyttet til detnye hovedkvarter i Albacete, hvor de blev optaget i Thälmann Bataljonen.
Los tres hermanos y Hans Petersen fueron transladados al nuevo cuartel general de Albacete,donde pasaron a formar parte del Batallón Thälmann.Ligesom Seydewitz[14] er Thälmann klar til at fornægte partiets interesser i klassens interesse.
Igual que Seydewitz, Thaelmann está dispuesto a renunciar a los intereses del partido en nombre de los intereses de la clase.Krigsskadeerstatningerne- det der nu er tilbage af dem- er lige så vigtige for Thälmann som den private ejendomsret til produktionsmidlerne.
Las reparaciones-lo que ahora queda de ellas- son igual de importantes para Thaelmann que la propiedad privada de los medios de producción.Nej, svarer Thälmann, og som bevis citerer han Engels' brev fra 1895 imod de æstetisk-sentimentale filantroper.
No, responde Thaelmann, y como prueba cita la carta de Engels de 1895 contra los filántropos estéticosentimentales.Hvis I ønsker at gå med i vores særskilte organisation for at kæmpe imod den socialdemokratiske ledelse forlanger vi ikke, atI forlader fagforeningerne,” svarer Thälmann.
Si queréis entrar en nuestra organización independiente para luchar contra la dirección socialdemócrata, no os exigimos que abandonéis los sindicatos»responde Thaelmann.De andre kandidater var Ernst Thälmann fra kommunistpartiet KPD og Willy Hellpach fra det venstreliberale Deutsche Demokratische Partei(DDP).
Otros candidatos importantes fueron Ernst Thälmann del Partido Comunista(KPD) y Willy Hellpach del Partido Democrático Alemán(DDP).Selv om forskellen mellem bonapartisme og fascisme nu er blevet afsløret tilstrækkeligt tydeligt, taler Thälmann, Remmele og andre om det fascistiske statskup den 20. juli.
Incluso aunque la diferencia entre fascismo y bonapartismo esté ahora lo suficientemente clara, Thaelmann, Remmele y demás hablan del golpe de Estado fascista del 20 de julio.Kan vi spørge i forbifarten,sammenkalder Thälmann ikke en ekstraordinær partikongres for at løse de spørgsmål, som det tyske proletariats skæbne afhænger af?
Preguntamos de pasada,no convoca el mismo Thaelmann un congreso extraordinario del partido alemán para las cuestiones de las que depende el?Hertil svarer Thälmann:”For os kommunister er det selvfølgelig er det selvfølgelig et spørgsmål, om socialdemokratiske eller Regichsbanner-arbejdere[13] kan tage del i den Antifascistiske Aktion uden at skulle forlade deres parti.”.
A ello Thaelmann responde:«Para nosotros, comunistas, es indudable que los obreros socialdemócratas o miembros del Reichsbanner pueden formar parte de la"Acción Antifascista" sin tener que abandonar su partido.».Mens flere følte, at det at melde sig ind ville føre til at partiet mistede sin selvstændighed og skulle tage imod'diktater fra Moskva',argumenterede særligt yngre medlemmer som Ernst Thälmann for et medlemskab, fordi det kun var gennem fællesskabet i Komintern at det ville være muligt at realisere partiets socialistiske idealer.
Al mismo tiempo, sin embargo, surgió un controvertido debate en el partido por la conveniencia o no de unirse al Komintern; muchos militantes sentían que los requerimientos de esta unión provocarían una pérdida de la independencia del partido al tener queseguir los"dictados de Moscú", mientras que otros- especialmente los miembros más jóvenes, como Ernst Thälmann- argumentaban que esta unión permitiría al partido hacer realidad sus ideales socialistas.Hvis arbejderne tror Thälmann, når han siger, at Papen har sat sig det mål(!) at inføre det fascistiske diktatur, så vil den sandsynlige konflikt mellem Hitler og Papen-Schleicherkomme som en overraskelse for partiet, ligesom konflikten mellem Papen og Otto Braun gjorde i sin tid.
Si los obreros creen a Thaelmann cuando dice que Papen se ha fijado el objetivo(!) de establecer la dictadura fascista, entonces el probable conflicto entre Hitler y Papen-Schleicher cogerá al partido desprevenido, igual que ocurrió en su momento con el conflicto entre Papen y Otto Braun.Hvorfor, kan vi spørge i forbifarten, sammenkalder Thälmann ikke en ekstraordinær partikongres for at løse de spørgsmål, som det tyske proletariats skæbne afhænger af?
¿Por qué, preguntamos de pasada, no convoca el mismo Thaelmann un congreso extraordinario del partido alemán para las cuestiones de las que depende el destino del proletariado alemán?Hvis arbejderne tror Thälmann, når han siger, at Papen har sat sig det mål(!) at inføre det fascistiske diktatur, så vil den sandsynlige konflikt mellem Hitler og Papen-Schleicherkomme som en overraskelse for partiet, ligesom konflikten mellem Papen og Otto Braun gjorde i sin tid.
Si el gabinete de Papen es un gabinete fascista, entonces,¿de qué"peligro" fascista habla Si los obreros creen a Thaelmann cuando dice que Papen se ha fijado el objetivo(!) de establecer la dictadura fascista, entonces el probable conflicto entre Hitler y Papen-Schleicher cogerá al partido desprevenido, igual que ocurrió en su momento con el conflicto entre Papen y Otto Braun.
