Eksempler på brug af Todos pensábamos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Todos pensábamos que era real.
Cuando volviste de Washington, todos pensábamos que Haqqani estaba muerto.
Vi troede alle sammen, at Haqqani var død.Todos pensábamos que era un poco rara.
Vi syntes alle hun var underlig.¿Puedes creerlo? Todos pensábamos que estaba muerto.
Vil du Todos pensábamos que la fuente era creíble.
Vi troede alle sammen på kilden.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
gente piensapersonas piensanforma de pensartiempo para pensarpensé que eras
mucha gente piensacapacidad de pensarmuchas personas piensanalgunas personas piensanpiensa la comisión
Mere
Bueno, por supuesto, es lo que todos pensábamos, hasta ahora.
Nå, selvfølgelig, det er hvad vi alle troede, indtil nu.Porque todos pensábamos que era viuda.
Estaba intentando hacer lo que pensaba que era correcto para Nick, lo que todos pensábamos que era correcto.
Hun forsøgte at gøre det, der var bedst for Nick, det vi alle mente, var det rigtige.Todos pensábamos que íbamos a morir.
Vi troede alle, Bueno… luces muy… bien para alguien que todos pensábamos que estaba muerta y enterrada.
Jamen… du ser meget godt ud af en person, vi alle troede var død og borte, at være.Todos pensábamos que se había vuelto loco.
Vi troede alle, at han var blevet skør.Nadie sabía cómo funcionaría ese plan, pero todos pensábamos que el de al lado lo había comprendido.
Ingen af os vidste, nøjagtigt hvordan planen skulle fungere, men vi troede alle, at sidemanden vidste det.Todos pensábamos que él sería el que triunfaría a lo grande.
Han var den, alle troede, ville få stor succes.Sus hermanos y hermanas estaban muy orgullosos de él y todos pensábamos que era el niño más perfecto que había nacido.
Vi syntes alle, at han var den mest perfekte lille dreng, der nogensinde var blevet født.Todos pensábamos que las zonas seguras eran eso; zonas seguras.
Vi troede alle, at sikkerhedszoner ville være sikkerhedszoner.Ninguno estaba seguro de cómo funcionaría ese plan, pero todos pensábamos que nuestros compañeros lo habían comprendido.
Ingen af os vidste, hvordan planen ville virke, men vi troede alle sammen, at de andre vidste det.¿Recuerdas cuando todos pensábamos que la tecnología podría marcar el comienzo de una era sin papel?
Husk, når vi alle troede, at teknologi ville indvarsle en papirløs æra?Lo cierto es que desde el principio se ha puesto de manifiesto que, lamentablemente, el error humano siempre es posible yen este caso lo fue también por la graves carencias de seguridad en ese aeropuerto que todos pensábamos que era seguro.
Det stod dog klart med det samme, at menneskelige fejl, som desværre altid er mulige,også var mulige, når det gælder de alvorlige sikkerhedsmangler i denne lufthavn, som vi alle troede var sikker.Todos pensábamos que se había perdido, y hasta cierto punto esa suposición era correcta.
Vi troede alle, at det var gået tabt, og i en vis udstrækning var den antagelse korrekt.Estaba este tipo realmente viejo, vivía en nuestra cuadra y todos pensábamos que parecía un ogro. Así que siempre nos desafiábamos a correr por su patio trasero lo que era realmente escalofriante.
Der boede en rigtig gammel fyr i vores karré, og vi syntes alle, at han lignede en trold, så Creo que todos pensábamos- y Roger definitivamente lo pensaba- que muchas de las letras que habíamos estado usando eran un poco demasiado indirectas.
Jeg tror vi alle mente- og Roger En una entrevista concedida a la revista Rolling Stone, David Gilmour dijo:«Creo que todos pensábamos- y Roger definitivamente lo pensaba- que muchas de las letras que habíamos estado usando eran demasiado indirectas.
Guitaristen David Gilmour sagde i 2003 i et interview fra Rolling Stone:… Jeg tror vi alle mente- og Roger Recuerdo los años 50,cuando casi todos pensábamos que la fisión nuclear generaría en el futuro una cantidad ilimitada de energía limpia y segura.
Jeg husker 1950'erne,da næsten alle troede, at spaltning af atomer i fremtiden ville betyde en ubegrænset mængde ren og sikker energi.Es sorprendente que ayer murieran 85 personas en Zimbabue, al tiempo que el principal dirigente de la oposición,Morgan Tsvangirai, que todos pensábamos había ganado la primera vuelta de las elecciones, tenía que solicitar asilo y protección dentro de la Embajada neerlandesa.
Det er utroligt, at der i går døde 85 mennesker i Zimbabwe, og at den vigtigste oppositionsleder,Morgan Tsvangirai, som, vi alle troede, havde vundet første runde af valgene, har været nødt til at søge asyl og beskyttelse på den nederlandske ambassade.Todos pensaron que era sólo un resfriado inofensivo.
Alle troede, at det var en harmløs forkølelse.Todos pensaban que estaba muerto.
Alle troede, han var død.Todos pensaron que usted y su equipo estaban trabajando con Pike.
Alle troede, at jeres hold samarbejdede med Pike.Todos pensaban que ella estaba bien.
Alle troede, hun havde det fint.Todos pensaron que se trato de un suicidio.
Alle troede, at jeg prøvede at begå selvmord.Todos pensaron que tú y yo estábamos locas.
Alle troede vi var tossede.
