Eksempler på brug af Toleren på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nunca es una garantía de que TODOS toleren el aceite CBD.
En pacientes que no toleren la ración de prueba recomendada, se debe utilizar una ración alternativa.
For patienter, som ikke kan tolerere det anbefalede prøvemåltid, bør der gives et alternativt prøvemåltid i stedet.Repetir la dosis siempre que los pacientes respondan y toleren el tratamiento.
Es inaceptable que haya países que toleren la actuación de terroristas en su territorio.
Det er uacceptabelt, at nogle lande tolererer, at terrorister opererer på deres område.En monoterapia en aquellos pacientes en los que haya fracasado el tratamiento con oxaliplatino eirinotecan y que no toleren Irinotecan.
Som monoterapi, hvor oxaliplatin- og irinotecanbehandling ikke har haft effekt, oghvor irinotecan ikke tåles.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
bien toleradomuy bien toleradomáxima toleradase tolera bien
tolera fácilmente
generalmente bien tolerado
Mere
Brug med verb
Mg en días alternos para los pacientes que no toleren la dosis de 5 mg una vez al día.
O 5 mg hver anden dag til patienter, der ikke tolererer 5 mg én gang dagligt.En pacientes que no toleren esta dosis, se reducirá a 100 mg dos veces al día o se interrumpirá el tratamiento.
Hvis denne dosis ikke tåles, skal dosis nedsættes til 100 mg to gange dagligt, eller behandlingen afbrydes.Mg una vez al día para los pacientes que no toleren la dosis de 10 mg una vez al día.
O 5 mg én gang dagligt til patienter, der ikke tolererer 10 mg én gang dagligt.Se recomienda la utilización de antagonistas del receptor de angiotensina II,en los pacientes que no toleren el IECA.
Det virker dog overbevisende, at man kan anvende en angiotensin II receptor antagonist hos de patienter,som ikke tåler en ACE-hæmmer.La tolerancia real precisa de ciudadanos libres que toleren puntos de vista distintos de los suyos.
Virkelig tolerance kræver, at frie borgere tolererer synspunkter, som de ikke bryder sig om.Los pacientes que toleren bien la perfusión durante varios meses en una clínica estarán en condiciones de recibirla en su propio hogar.
Patienter, som tåler infusionerne godt i en periode på flere måneder på en klinik, kan eventuelt begynde at få dem hjemme.Una pequeña empresa necesita personas que no solo toleren el caos, sino que prosperen en él", dijo.
En lille virksomhed har brug for mennesker, som ikke kun kan tolerere kaos, men trives i det,"sagde han.De igual forma, aquellas mujeres que toleren comidas picantes durante el embarazo pueden comer picante para compensar los cambios en el sabor de la comida.
Og for de kvinder, der kan tolerere krydret mad under graviditeten, kan krydderierne opveje smagsændringerne.La dosis puede reducirse a 0,5 mg dos veces al día en pacientes que no toleren la dosis de 1 mg dos veces al día.
Dosen Deben poder expresar abiertamente sus opiniones ydeben poder recaudar fondos por cualquier método que sus votantes toleren.
De skal have mulighed for at udtrykke deres meninger åbent, ogde skal have lov til at skaffe midler på enhver måde, der tolereres af deres vælgere.Repita este paso varias veces hasta que tanto el gato como el perro toleren la presencia del otro sin temor, agresión ni otro comportamiento indeseable.
Gentag trinet flere gange indtil både hund og kat tolererer hinandens tilstedeværelse uden frygt, aggression eller anden uønsket adfærd.Algunos jardineros dejan brotes hasta la primavera, lo que permite retener la nieve en el sitio,para que las plantas toleren el invierno más fácilmente.
Nogle gartnere forlader skud indtil forår- det gør det muligt at holde sneen på stedet, såplanterne lettere tåler vinteren.Esto es ilegal y absurdo, yno hay excusa para que el Consejo y la Comisión toleren ni un día más semejante comportamiento agresivo por parte de un país candidato.
Det er ulovligt og absurd, ogder er ingen undskyldning for, at Rådet og Kommissionen tolererer en så aggressiv opførsel fra et kandidatland så meget som en dag længere.Aquí rigen los mismos principios que en el resto de las instalaciones de energía solar fotovoltaica,necesitándose baterías recargables que toleren una gran profundidad de descarga.
Her de samme principper som i resten af solcelleanlæg installationer,der kræver genopladelige batterier tolerere en stor dybde af udledning.Los actuales tratamientos preventivos suelen ser ineficaces y puede ocurrir quemuchos pacientes no toleren los tratamientos agudos y preventivos o que estén contraindicados.
Nuværende forebyggende behandlinger er ofte ineffektive, ogmange patienter tolererer muligvis ikke akutte og forebyggende behandlinger, eller disse er kontraindicerede.Por ejemplo, si el césped se ha debilitado debido a árboles en crecimiento que sombrean el césped y compiten por el agua y los nutrientes,debes seleccionar variedades de hierba que toleren la sombra.
Hvis græsplænen for eksempel er blevet tyndere pga. voksende træer, der skygger for plænen og kæmper for at optage vand og næringsstoffer,bør du vælge græssorter, der tåler skygge.El apartado 3 del informe es un buen ejemplo de ello al sugerir que podrían ser condenados los Estados que toleren, y cito, un clima o circunstancias sociales en que haya personas que se sientan amenazadas.
Betænkningens punkt 3 giver et godt eksempel herpå, når den foreslår at kunne dømme medlemsstater, som tolererer, jeg citerer,"et politisk klima eller betingelser, hvor folk(…) føler, at deres grundlæggende friheder er truede".Este disparate de un dizque“psicoanálisis a distancia” para calumniar a un dirigente cuyas propuestas para cooperar en el progreso económico común le han ganado el respeto de muchas naciones, solo muestra la bajeza a la que han llegado en su comportamiento los líderes putativos delas naciones de occidente, lo cual resultará suicida para las naciones que lo toleren.
Denne plaprende»psykoanalyse på afstand,« hvor man bagvasker en leder, hvis forslag for økonomisk fremgang på grundlag af samarbejde har vundet i snesevis af nationers respekt, er et nyt lavpunkt i Vestens adfærd,som vil være det rene selvmord for de vestlige nationer, hvis det tolereres.Europa tiene la obligación de escuchar cada voz que se pronuncie a favor de la libertad de los pueblos oprimidos. Pero ha de manifestar claramente que se debe combatir y condenar el terrorismo sin condiciones nisalvedades, y que todos aquellos que lo justifiquen, toleren o apoyen- subrepticiamente o de cualquier otro modo- tendrán que ser aislados para garantizar que no puedan hacer daño alguno.
Det er Europas pligt at lytte til alle dem, som forsvarer undertrykte befolkningers frihed, men Europa skal klart give udtryk for, at terrorisme skal bekæmpes og fordømmes uden videre, og at enhver, der mere ellermindre direkte retfærdiggør, tolererer eller støtter terrorisme, skal isoleres og uskadeliggøres.Erbitux está indicado para el tratamiento de pacientes con cáncer colorrectal metastásico, con expresión de el receptor de el factor de crecimiento epidérmico( EGFR), con gen KRAS de tipo natural En combinación con quimioterapia. En monoterapia en aquellos pacientes en los que haya fracasado eltratamiento con oxaliplatino e irinotecán y que no toleren irinotecán.
Erbitux er indiceret til behandling af patienter med metastatisk colorectal- cancer af KRAS- vildtypen, som udviser epidermale vækstfaktorreceptorer(EGFR)• i kombination med kemoterapi• som enkeltstofbehandling til patienter, som har gennemgået en virkningsløs oxaliplatin- ogirinotecan- baseret behandling og ikke tåler irinotecan.La elección y la distribución más apropiadas de una planta(o de varias plantas)- en lo posible, plantas que sean nativas del área o de climas similares, así comootras plantas ornamentales que toleren o eviten la tensión de la falta de agua.
Passende udvælgelse og placering af planter- hvor det er muligt, planter, der er hjemmehørende i området ellertilhører lignende klimaer, samt brugen af andre prydplanter, der tåler eller forhindrer vandmangel.Las autoridades nacionales tienen ya libertad para ejercer ese derecho a inspeccionar, supervisar e inmovilizar, pero el valor añadido de la propuesta de la Comisión es el de que introduce la facilidad para adoptar medidas comunes contra las aeronaves inseguras o las empresas a las quepertenezcan dichas aeronaves o a sus países de origen que toleren el incumplimiento de las normas.
De nationale myndigheder har jo allerede beføjelser til at udøve kontrol og overvågning og tilbageholde fly, men Kommissionens forslag betyder desuden, at der kan iværksættes fællesskabsaktioner mod fly, der ikke er sikre, elleroperatørerne af sådanne fly eller deres oprindelsesland, der tolererer sådanne standarder.Por este motivo, hace un año propusimos esta iniciativa acertada aquí en el Parlamento de aprobar una resolución sobre Voivodina para llamar la atención de las instituciones europeas sobre las atrocidades y la intimidación que sufren los húngaros ypedir que los organismos serbios no toleren y, por tanto, no fomenten estos actos.
Det er årsagen til, at vi for et år siden her i Parlamentet foreslog dette succesfulde initiativ til at vedtage en beslutning om Vojvodina for at gøre de europæiske institutioner opmærksomme på de grusomheder og intimideringer, som den ungarske befolkning udsættes for, og for at kræve, atde serbiske organer ikke tolererer og dermed ikke opmuntrer til sådanne handlinger.No puedo tolerar lo ocurrido en esta ocasión.
Darhk no tolerará otra metida de pata.
Darhk tolererer ikke flere fejl.
