Eksempler på brug af Traces på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Comunicará a través de Traces la reintroducción del caballo registrado.
Segundo guión La Comisión está de acuerdo en perfeccionar Traces y RASFF y sus utilidades.
Andet led Kommissionen accepterer at videreudvikle TRACES og RASFF og deres anvendelse.Traces fue establecido por la Decisión de la Comisión 2004/292/CE de conformidad con la Directiva 90/425/CEE del Consejo.
Traces blev indført ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF i medfør af Rådets direktiv 90/425/EØF.A 20 minutos de Estadio de Albufeira, Traces of the Old Castle Wall y Praia dos Pescadores.
Såsom Albufeira Stadium, Traces of the Old Castle Wall og Praia dos Pescadores ligger lige i nærheden.Desde 2011, Traces también permite que los operadores y las autoridades competentes cumplimenten y entreguen el DCE y es utilizado voluntariamente por los Estados con dicho fin.
Operatørerne og de kompetente myndigheder har desuden siden 2011 kunnet bruge Traces til udfyldelse og overførsel af CED-dokumentet- en mulighed, som medlemsstaterne benytter sig af på frivillig basis.Es el código alfanumérico único asignado por Traces al PIF(publicado en el Diario Oficial).
Den unikke alfanumeriske kode, som grænsekontrolstedet er tildelt af Traces(offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende).El sistema ANIMO será sustituido por Traces, un nuevo sistema informatizado destinado a mejorar la gestión de los desplazamientos extracomunitarios e intracomunitarios de animales.
ANIMO-systemet vil blive afløst af TRACES, der er et nyt it-system, som skal forbedre forvaltningen af flytningen af dyr både udefra og inden for EU.La Decisión 2004/292/CE también exige que los Estados miembros utilicen Traces para cumplimentar y entregar los DVCE para productos y animales.
I henhold til beslutning 2004/292/EF skal medlemsstaterne også anvende Traces til at udfylde og fremsende CVED-dokumenterne for produkter og dyr.Los dos sistemas deinformación(Traces y RASFF) en que están basadosloscontrolesveterinariosalasimportacionesde carne dela UE se utilizan deforma generalizada perorequie-ren mejoras.
Der gøresivid udstrækning brug af de to informationssystemer( TRACES og RASFF), som veterinærkontrollen med EU's importafkøder baseret på, mensystemerne børforbedres.Indíquense el nombre del segundo PIF o del PIF posterior y el código alfanumérico único que le haya sido asignado por Traces, o el nombre del tercer país de destino y el código ISO del país.
Angiv navnet på det andet og efterfølgende grænsekontrolsted og dets unikke alfanumeriske kode som tildelt af Traces eller navnet på bestemmelsestredjelandet og ISO-landekoden.La obligación legal de utilizar Traces(Decisión 2004/ 9 2/ CE) no impideeluso de programasinformáticos nacionales.
Den juridiske forpligtelse til at anvende TRACES(beslutning 2004/92/EF) udelukkerikke, at der kan anvendes nationalsoftware.Alemania informó a la Comisión de quetras una reestructuracuón administrativa, deben introducirse alguno cambios en la lista de las unidades locales de Traces correspondientres a ese Estado miembro.
Tyskland har meddelt Kommissionen, atder efter en administrativ omstrukturering bør foretages visse ændringer i listen over lokale enheder i Traces for den pågældende medlemsstat.Informará, a través de Traces, a la autoridad competente o al puesto de inspección fronterizo de salida, según proceda, de la entrada de un caballo registrado admitido temporalmente, como sigue.
Via Traces meddele den midlertidige indførsel af en registreret hest til den relevante kompetente myndighed eller det relevante udgangsgrænsekontrolsted som følger.El exportador(Taxidermia, proveedor o transportista) que envíe trofeos DIP& PACK debe estar aprobado en Traces en la UE. El peor de los escenarios sería que los trofeos fueran rechazados en la inspección fronteriza/ veterinaria.».
Afsender(konservator, outfitter eller speditør) der sender DIP& PACK skal være godkendte i traces i EU. Ellers risikerer man at man ikke kan få sine trofæer hjem”.A raíz de la información suministrada por Bélgica y Austria, es preciso introducir algunos cambios de nombres en la lista de unidades locales,regionales y centrales de Traces correspondientes a dichos Estados miembros.
På grundlag af oplysninger fra Belgien og Østrig bør der foretages visse navneændringer på listen over centrale,regionale og lokale enheder i Traces for de pågældende medlemsstater.El sistema Traces incrementará la cantidad y calidad de los datos con objeto de poder rastrear los desplazamientos de animales y facilitar el intercambio de información entre las autoridades de los Estados miembros y de la Unión Europea.
TRACES vil forbedre mængden og kvaliteten af de oplysninger, der tjener til sporing af flytninger af dyr, og udvekslingen af oplysninger mellem nationale myndigheder og EU-myndigheder og omfatter et system med elektroniske veterinærcertifikater.Shift y Animo, el programa informático correspondiente para poner en contacto a las autoridades veterinarias, creado por la Decisión 91/398/CEE de la Comisión,han sido sustituidos por el sistema integrado Traces.
Shift og det dermed forbundne edb-baserede kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne(Animo), som blev etableret ved Kommissionens beslutning 91/398/EØF,er blevet erstattet af det integrerede system Traces.Como consecuencia del desarrollo tcnico,la Comisin adopt la Decisin 2003/24/CE, en la que se establece el desarrollo del sistema informtico Traces, que integra las funciones de los sistemas ANIMO y SHIFT en una misma arquitectura.
Som fżlge af den tekniske udviklingvedtog Kommissionen beslutning 2003/24/EF, hvori det bestemmes, at edb-systemet TRACES, der integrerer ANIMO-og SHIFT-systemernes funktioner inden for rammerne af en fžlles struktur, skal udvikles yderligere.El sistema Traces, introducido por la Comisión en abril de 2004, permitirá incrementar la cantidad y calidad de los datos con objeto de poder seguir los desplazamientos de animales y facilitar el intercambio de información entre las autoridades de los Estados miembros y de la Unión Europea.
Kommissionen indførte TRACES i april 2004. Como consecuencia del desarrollo técnico, la Comisión adoptó la Decisión 2003/24/CE,en la que se establece el desarrollo del sistema informático Traces, que integra las funciones de los sistemas ANIMO y SHIFT en una misma arquitectura.
Som følge af den tekniske udviklingvedtog Kommissionen beslutning 2003/24/EF, hvori det bestemmes, at edb-systemet TRACES, der integrerer ANIMO- og SHIFT-systemernes funktioner inden for rammerne af en fælles struktur, skal udvikles yderligere.La Decisión 2004/292/CE de la Comisión(9) estableció el sistema informático Traces para agilizar el trabajo de los operadores y las autoridades competentes y permitir el intercambio automatizado de información entre las autoridades aduaneras y veterinarias.
Det webbaserede system Traces blev etableret ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF(9) med det formål at strømline operatørernes og de kompetente myndigheders arbejde og for at muliggøre elektronisk udveksling af oplysninger mellem told- og veterinærmyndigheder.Traces(canción) nos vamos a casa y se elevan por encima de la tierra a veces nos gusta languidez Ile como la lluvia y tormentas eléctricas Estamos listos para ocultar nubes de lágrima y, a veces Vita En las sombrasHagamos los sueños de así que spin y no un día o dos para empac.
Traces(sang) vi hjem og svæve over jorden Vi sommetider som Mathed Ile ligesom regn og tordenvejr Vi er klar til at skjule Skyer af tåre Og nogle gange Vita I skyggenLad os drømme så vi spinde og ikke en dag eller to til at pakke Mens klamrer ikke komme det er tid! Og så den….La autoridad competente del lugar de destino a la que se hace referencia en el apartado 1, letra b, inciso i, y en el apartado 2,letra b, reconocerá, a través de Traces, de la llegada del caballo registrado y documentará los controles realizados cumplimentando la parte III del DVCE.
Den kompetente myndighed på det i stk. 1, litra b, nr. i, og stk. 2, litra b,omhandlede bestemmelsessted anerkender via Traces den registrerede hests ankomst og fører dokumentation for de kontroller, der er foretaget, ved at udfylde del III i CVED'et.En el marco de la puesta en marcha de la arquitectura única, denominada Traces, que integre las funciones de los sistemas ANIMO y SHIFT, conforme a lo dispuesto en su Decisión 2003/24/CE, la Comisión elaborará el nuevo sistema ANIMO y lo pondrá a disposición de los Estados miembros.
Som led i indførelsen i henhold til beslutning 2003/24/EF af den fælles struktur(kaldet Traces), der integrerer Animo- og Shift-systemernes funktioner, udvikler Kommissionen det nye Animo-system og stiller det til rådighed for medlemsstaterne.La Comisin ha adoptado medidas para incluir de manera permanente informacin sobre el trnsito por los puntos de parada en los mensajes expedidos por el nuevo sistema informtico Traces, que integra las funciones de los sistemas ANIMO y SHIFT en una misma arquitectura(Decisin 2004/292/CE).
Kommissionen har sikret, at der altid gives oplysninger om transit gennem mellemstationer i de meddelelser, der gives via det nye edb-system, TRACES, som integrerer ANIMO-og SHIFT-systemernes funktioner inden for rammerne af en fžlles strukturbeslutning 2004/292/EF af 30.Informará, a través de Traces, a la autoridad competente del lugar de destino del desplazamiento de un caballo registrado a ese Estado miembro y solicitará la verificación de llegada cumplimentando una nueva parte III del DVCE a que se refiere el apartado 1, letra b, inciso i;
Via Traces meddele flytningen af en registreret hest til den pågældende medlemsstat til den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet og anmode om, at ankomsten bekræftes gennem udfyldelse af en yderligere del III i det i stk. 1, litra b, nr. i, omhandlede CVED.La finalidad del sistema SGICO es integrar y mejorar, según sea necesario,los sistemas de información gestionados por la Comisión(entre ellos, Traces) y proporcionar los enlaces necesarios entre dichos sistemas, por un lado, y entre ellos y los sistemas nacionales existentes de los Estados miembros.
IMSOC har til formål at integrere og i nødvendigt omfang opgradere de informationssystemer,der forvaltes af Kommissionen, herunder Traces, samt på passende vis at forbinde disse systemer med medlemsstaternes eksisterende nationale systemer.En pocas palabras: la lógica del juego Traces completamente capaz de tomar asiento en su androide puzzle favorito, reemplazando, por ejemplo, dos puntos, un punto a favor, una vez más, la ausencia de vida/ energía y otros factores limitantes, una gran manera de atascan durante unas horas!
Bottom line: spillet Logic Traces fuldt ud i stand til at tage plads på din favorit puslespil android, erstatter, for eksempel to prikker, et plus, igen, fraværet af liv/ energi, og andre begrænsende faktorer, en fantastisk måde at sidde fast i et par timer!La información sobre los lotes de animales que son objeto de comercio entre Estados miembros se intercambia a través del sistema informatizado ANIMO,que será sustituido por Traces, un nuevo sistema concebido para mejorar la gestión de los desplazamientos extracomunitarios e intracomunitarios de animales.
Oplysninger om sendinger, der består af dyr, som indgår i samhandelen mellem medlemsstaterne, udveksles via edb-systemet ANIMO,som vil blive afløst af TRACES, der er et nyt it-system, som skal forbedre forvaltningen af flytninger af dyr både udefra og inden for EU.Traces contará con un sistema de certificados veterinarios electrónicos. La Comisión introdujo Traces en abril de 2004 y el Reglamento(CE) no 599/2004 de la Comisión establece un modelo armonizado de certificado y de acta de inspección para los intercambios intracomunitarios de animales y productos de origen animal.
Kommissionen indførte TRACES i april 2004, og en harmoniseret model for certifikat og erklæring om kontrol, som kræves i forbindelse med samhandelen inden for EF med dyr og animalske produkter, er blevet fastsat ved Kommissionens forordning(EF) nr. 599/2004.
Synonyms are shown for the word 
