Eksempler på brug af Traces på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udveksling mellem Traces og andre elektroniske systemer.
Intercambios entre TRACES y otros sistemas electrónicos.Adgang til data,oplysninger og dokumenter i Traces.
Acceso a los datos,la información y los documentos en TRACES.Giver via Traces meddelelse om genindførslen af den registrerede hest til.
Budgetmæssige virkninger af forslaget vedrørende Traces.
Repercusiones presupuestarias de la propuesta relativa a TRACES.Behov for en grænseflade mellem traces og de relevante nationale databaser.
NECESIDAD DEINTERRELACIÓN ENTRE TRACES Y LAS CORRESPONDIENTES BASES DE DATOS NACIONALES.Traces blev indført ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF i medfør af Rådets direktiv 90/425/EØF.
Traces fue establecido por la Decisión de la Comisión 2004/292/CE de conformidad con la Directiva 90/425/CEE del Consejo.Den unikke alfanumeriske kode, som grænsekontrolstedet er tildelt af Traces(offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende).
Es el código alfanumérico único asignado por Traces al PIF(publicado en el Diario Oficial).Såsom Albufeira Stadium, Traces of the Old Castle Wall og Praia dos Pescadores ligger lige i nærheden.
A 20 minutos de Estadio de Albufeira, Traces of the Old Castle Wall y Praia dos Pescadores.Den unikke alfanumeriske kode, som det udpegede indgangssted eller kontrolstedet er tildelt af Traces, alt efter hvad der er relevant.
Es el código alfanumérico único asignado por Traces al PED o al punto de control, según corresponda.Opfordrer Kommissionen til at gøre data fra Traces tilgængelige for offentligheden langt hurtigere, end det er tilfældet i dag;
Pide a la Comisión que haga públicos los datos de TRACES con mayor celeridad que en la actualidad;Den enkelte operatør kan tilgå de data, oplysninger eller dokumenter, som den pågældende håndterer,genererer eller overfører i Traces.
Cada operador tendrá acceso a los datos, la información o los documentos que trate,produzca o transmita en TRACES.Hvert af Traces-netværkets kontaktpunkter fører og ajourfører i Traces følgende lister over virksomheder.
Cada punto de contacto de la red Kilde: Den Europæiske Revisionsret baseret på tal fra Traces(certifikatstatus="erklæring fra første modtager underskrevet").
Fuente: Tribunal de Cuentas Europeo, sobre la base de los datos extraídos del TRACES(estado del certificado= primera declaración del destinatario firmada).Anvendelse af Traces til indgivelse af EUROPHYT-meddelelser om tilbageholdelse til EUROPHYT-netværket vedrørende tilbageholdelser.
Uso de TRACES para el envío de notificaciones de interceptaciones EUROPHYT a la red de interceptaciones de EUROPHYT.I henhold til beslutning 2004/292/EF skal medlemsstaterne også anvende Traces til at udfylde og fremsende CVED-dokumenterne for produkter og dyr.
La Decisión 2004/292/CE también exige que los Estados miembros utilicen Traces para cumplimentar y entregar los DVCE para productos y animales.EUROPHYT og Traces, således at det er muligt at udveksle data vedrørende EUROPHYT-meddelelser om udbrud og om tilbageholdelse.
Los sistemas EUROPHYT y TRACES, que permitan el intercambio de datos sobre las notificaciones de brote e interceptación EUROPHYT;Personoplysninger fra EUROPHYT-meddelelser om tilbageholdelse som omhandlet i artikel 33,stk. 2, må højst opbevares i Traces i 10 år.
Los datos personales de las notificaciones de interceptaciones EUROPHYT a que se refiere el artículo 33,apartado 2, se conservarán en TRACES durante un máximo de diez años.Beredskab for Traces og medlemsstaternes nationale systemer i tilfælde af uforudset eller planlagt utilgængelighed.
Disposiciones de contingencia para TRACES y los sistemas nacionales de los Estados miembros en caso de indisponibilidad no prevista o prevista.Angiv den unikke alfanumeriske kode, som det CED, der er anvendt efter overførslen til et kontrolsted eller efter videre transport, er tildelt af Traces.
Indíquese el código alfanumérico único asignado por Traces al DCE utilizado después de la transferencia a un punto de control o después del transporte posterior.Til dataudvekslingen mellem Traces og medlemsstaternes nationale systemer bruges referencedata givet i Traces.
Los intercambios de datos entre TRACES y los sistemas nacionales de los Estados miembros utilizarán los datos de referencia facilitados en TRACES.Personoplysninger fra certifikater og CHED'er som omhandlet i stk. 1 må højst opbevares i Traces og medlemsstaternes nationale systemer i 10 år.
Los datos personales de los certificados y los DSCE a los que se refiere el apartado 1 se conservarán en TRACES y en los sistemas nacionales de los Estados miembros durante un máximo de diez años.Traces bekræfter den i stk. 1, litra b, nr. iv, omhandlede overførsel med sit avancerede eller kvalificerede elektroniske segl.
TRACES reconocerá la transmisión a la que se refiere el inciso iv de la letra b del apartado 1 mediante su sello electrónico avanzado o cualificado.Kontaktpunkter, der er udpeget til indgivelse af EUROPHYT-meddelelser om tilbageholdelse, betragtes også som kontaktpunkter for den pågældende funktionalitet i Traces.
Los puntos de contacto designados para el envío de notificaciones de interceptaciones EUROPHYT también se considerarán puntos de contacto para dicha funcionalidad en TRACES.IRASFF og Traces, således at det er muligt at udveksle data vedrørende meddelelser om afvisning ved grænsen og fælles sundhedsimportdokumenter.
Los sistemas iRASFF y TRACES, que permitan el intercambio de datos sobre las notificaciones de rechazo en frontera y los documentos sanitarios comunes de entrada;I denne rubrik angives den unikke alfanumeriske kode, som det CED, der er anvendt inden overførslen til et kontrolsted eller inden videre transport, er tildelt af Traces.
Indíquese en esta casilla el código alfanumérico único asignado por Traces al DCE utilizado antes de la transferencia a un punto de control o antes del transporte posterior.Via Traces meddele den midlertidige indførsel af en registreret hest til den relevante kompetente myndighed eller det relevante udgangsgrænsekontrolsted som følger.
Informará, a través de Traces, a la autoridad competente o al puesto de inspección fronterizo de salida, según proceda, de la entrada de un caballo registrado admitido temporalmente, como sigue.Operatørerne og de kompetente myndigheder har desuden siden 2011 kunnet bruge Traces til udfyldelse og overførsel af CED-dokumentet- en mulighed, som medlemsstaterne benytter sig af på frivillig basis.
Desde 2011, Traces también permite que los operadores y las autoridades competentes cumplimenten y entreguen el DCE y es utilizado voluntariamente por los Estados con dicho fin.Tyskland har meddelt Kommissionen, atder efter en administrativ omstrukturering bør foretages visse ændringer i listen over lokale enheder i Traces for den pågældende medlemsstat.
Alemania informó a la Comisión de quetras una reestructuracuón administrativa, deben introducirse alguno cambios en la lista de las unidades locales de Traces correspondientres a ese Estado miembro.Afsender(konservator, outfitter eller speditør) der sender DIP& PACK skal være godkendte i traces i EU. Ellers risikerer man at man ikke kan få sine trofæer hjem”.
El exportador(Taxidermia, proveedor o transportista) que envíe trofeos DIP& PACK debe estar aprobado en Traces en la UE. El peor de los escenarios sería que los trofeos fueran rechazados en la inspección fronteriza/ veterinaria.».Shift og det dermed forbundne edb-baserede kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne(Animo), som blev etableret ved Kommissionens beslutning 91/398/EØF,er blevet erstattet af det integrerede system Traces.
Shift y Animo, el programa informático correspondiente para poner en contacto a las autoridades veterinarias, creado por la Decisión 91/398/CEE de la Comisión,han sido sustituidos por el sistema integrado Traces.
