Eksempler på brug af Tramitado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto se efectuará en cuanto hayan tramitado el asunto en la alcaldía.
Ya ha tramitado 860 solicitudes de todos los Estados miembros.
Det har allerede behandlet 860 anmodninger, der dækker alle medlemsstaterne.Devolvemos su dinero cuando hayamos tramitado su anulación.
Vi tilbagebetaler med det samme, når vi har behandlet annulleringen.El pago será tramitado el mismo día que eligió para el procesamiento del pedido.
Betaling vil blive behandlet samme dag, du gennemfører bestillingen.Tus datos de contacto se suprimirán después de haber tramitado tu solicitud.
Dine kontaktdetaljer vil blive slettet efter vi har behandlet anmodningen.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Cantidad tramitado de malla dimond cuerda en relación rendimiento Alibaba. High.
Mængde behandlet af reb dimond mesh på Alibaba. High ydelse forhold.Para cancelar tu pedido solo lo puedes realizar siaún no ha sido tramitado.
Durante la Presidencia sueca, el Consejo ha tramitado muchas propuestas en esta materia.
Under det svenske formandskab har Rådet behandlet flere forslag på dyrebeskyttelsesområdet.Hemos tramitado el libro verde sobre puertos y de hecho hemos avanzado mucho en nuestras discusiones sobre los puertos.
Vi har behandlet grønbogen om havne, og vi er faktisk nået ganske langt i vores diskussion om havne.Solicitar aclaraciones yla presentación de documentos de todo expediente tramitado por las autoridades en cuestión;
Anmode om forklaringer ogindhente sagsakter i alle sager, som de pågældende myndigheder har behandlet.Su pedido será tramitado inmediatamente, a más tardar el siguiente día laborable después de la recepción de la mercancía.
Din ordre bliver behandlet straks, og senest den følgende arbejdsdag efter modtagelsen af varerne.La oficina de aduana informará sin demora al servicio que hubiere tramitado la solicitud con arreglo al artículo 3.
Toldmyndigheden underretter straks den toldmyndighed, der har behandlet anmodningen i overensstemmelse med artikel 3.Mi oficina ha tramitado con frecuencia reclamaciones relativas al uso de las lenguas oficiales de la UE por parte de las instituciones.
Mit kontor har ofte behandlet klager vedrørende institutionernes anvendelse af EU's officielle sprog.Durante el año 1991, las 210 euroventanillas han tramitado 250 000 preguntas relativas a todas la materias comunitarias.
I løbet af 1991 har de 210 EFrådgivningskontorer behandlet 250 000 spørgsmål om alle mulige fællesskabsforhold.Lo expedirá cuando haya recibido los datos de las decisiones tomadas por los distintos organismos que hayan tramitado tu solicitud.
Den vil give dig et svar, når den har modtaget oplysninger fra de forskellige myndigheder, som har behandlet din anmodning.Sin embargo, el paquete contra el terrorismo que hemos tramitado-no el que toca la economía, sino el otro- huele a desconfianza.
Men den terrorpakke, vi har behandlet -ikke den, der vedrører økonomien, men den anden- oser af mistillid.Un arquitecto austriaco presentó una reclamación al Defensor del Pueblo relativa al modo en que la Comisión había tramitado su reclamación por incumplimiento.
En østrigsk arkitekt klagede til Ombudsmanden over den måde, Kommissionen havde håndteret hans overtrædelsesklage på.Esta agencia ha tramitado más de 16 millones de reclamaciones de pasajeros y podrás vivir el proceso sin ningún riesgo, y sin estrés ni preocupaciones.
Dette agentur har håndteret over 16 millioner passagerkrav, og din oplevelse gennem hele processen er risikofri, uden besvær og ingen stress.En caso contrario, sus datos serán eliminados en cuanto que hayamos tramitado su petición o que el objetivo del almacenamiento haya cesado.
Dine data bliver ellers slettet, når vi har behandlet din anmodning, eller formålet med lageret er udløbet.Considerando que la Comisión ha tramitado numerosos procedimientos de infracción relativos al incumplimiento de la legislación de la Unión en materia de gestión de residuos en varios Estados miembros;
Der henviser til, at Kommissionen har behandlet adskillige traktatbrudsprocedurer vedrørende overtrædelse af EU's lovgivning om affaldshåndtering i flere medlemsstater;La Comisión reconoció que su representación en Madrid no había tramitado con prontitud las cartas que el demandante le había enviado.
Kommissionen erkendte, at de skrivelser, klageren havde frem sendt til dens repræsentation i Madrid, ikke var blevet behandlet straks.Cualquier modificación incluyendo, a título enunciativo pero no limitativo, anulaciones parciales, rectificaciones o reducción en el número de noches,estará sujeta a un coste administrativo de 7,00€ por cada cambio tramitado.
Hvilken som helst modifikation, herunder, men ikke begrænset til, delvis annullering, rektifikationer ellernedsættelse af antal overnatninger, er underlagt et administrationsgebyr på 52,00 kr for hver gennemført ændring.Por lo tanto, el Defensor del Pueblo consideró que no se podía afirmar que la Comisión había tramitado la petición del Sr. L. de manera inadecuada.
Derfor fandt Ombudsmanden, at der ikke var basis for påstanden om, at Kommissionen havde behandlet L.'s anmodning ukorrekt.Forzley se negó a proporcionar detalles tales comoel volumen actual tramitado por la empresa, pero sugirió la ronda de financiación es una prueba de su éxito en la construcción de su negocio.
Forzley afviste at give detaljer såsomden aktuelle lydstyrke behandlet af selskabet, men foreslog finansiering runde er et bevis på sin succes med at opbygge sin virksomhed.Los Estados miembros podrán disponer que el ejercicio de los derechos a los que se hace referencia en los artículos 13, 14 y 16 se lleve a cabo de conformidad con el Derecho del Estado miembro cuando los datos personales figuren en una resolución judicial oen un registro o expediente tramitado en el curso de investigaciones y procesos penales.
Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser om, at udøvelsen af de rettigheder, Sin embargo, este suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria ha sido tramitado como si se tratara de un parlamentario español y en un Parlamento español.
Denne anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet er imidlertid blevet behandlet, som om det drejede sig om et spansk parlamentsmedlem og et spansk parlament.Solicitar información sobre el progreso en un caso tramitado por un órgano jurisdiccional, el Ministerio Fiscal u otras autoridades policiales competentes, y solicitar el envío de documentos a la oficina del Defensor del Pueblo para su inspección una vez haya finalizado el proceso y se haya dictado sentencia; y.
Anmode om oplysninger om status for en sag, som domstolene, den offentlige anklager og andre retshåndhævende myndigheder har behandlet, og kræve, at sagsakter indgives til kontrol på ombudsmandens kontor, når sagen er blevet afsluttet, og afgørelsen er blevet truffet.Derechos del interesado en las investigaciones y los procesos penales Los Estados miembros podrán disponer que el ejercicio de los derechos a los que se hace referencia en los artículos 13, 14 y 16 se lleve a cabo de conformidad con el Derecho del Estado miembro cuando los datos personales figuren en una resolución judicial oen un registro o expediente tramitado en el curso de investigaciones y procesos penales.
Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser om, at udøvelsen af de rettigheder, Si el Negocio llega a la prueba de que un usuario individual menor de dieciocho años(18)ha tramitado una compra sin el consentimiento, aprobación o autorización de sus padres o tutor legal u otra persona con autoridad parental legalmente reconocida, el Negocio terminará inmediatamente dicha cuenta.
Hvis bevis fremgår af virksomheden, at en individuel bruger under 18 år(18)år har gennemført et køb uden samtykke, godkendelse eller tilladelse fra deres forældre eller værge eller anden person med lovligt anerkendt forældremyndighed, er Business vil straks opsige en sådan konto.
