Eksempler på brug af Tramitados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cuadro 3.1: Asuntos tramitados en 2008.
Esto es así hasta que se pague el impuesto olos bienes sean exportados o legalmente tramitados.
Datos personales tramitados con fines de contratación.
Personlige oplysninger, der behandles til beskæftigelsesformål.Bajo este sistema, los asuntos serán tramitados.
I dette system vil sagerne blive behandlet af.Dos de ellos fueron tramitados, pero resultó imposible emitir una decisión.
To af dem blev behandlet, men det viste sig umuligt at udstede en afgørelse.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Este registro contiene detalles sobre los casos de ayuda estatal tramitados por la Comisión.
La mayor parte de los pleitos tramitados ante los County Courts están relacionados con el cobro de deudas.
Størstedelen af de sager, der behandles i County Courts, drejer sig om gældsinddrivelse.La mediación judicial está sujeta al pago de una tasa, al igual quelos restantes asuntos tramitados por los tribunales.
Der opkræves et vederlag for retsmediation,ligesom for alle andre sager, som behandles ved en domstol.Casos de colaboración en asuntos tramitados simultáneamente por la Comisión y una autoridad nacional.
Sager, hvor Consultas a la Comisión efectuadas por una autoridad nacional sobre asuntos tramitados exclusiva mente por esta última.
Sager, som udelukkende blev behandlet af en national myndighed, men hvor Kommissionen Seguir Todos los pagos de su evento tramitados mediante el procesador de pagos de Universe se retirarán a través de Universe Payout.
Opdateret Følg Alle betalinger behandlet med Universes betalingsudbyder til din begivenhed vil blive trukket via Universe-Udbetalinger.TREAT ORDER U= XCADE200; ON= all selecciona los pedidos, enviados al buzón por el cliente XCADE200, queno hayan sido tramitados todavía.
ON= ali vælger alle bestillinger i bestillingsboksen afsendt af kunde XCADE200,som endnu ikke er blevet ekspederet.En el 21% de los asuntos tramitados en 2008, se envió una respuesta al demandante pero el Defensor del Pueblo consideró que no era posible llevar a cabo acciones ulteriores.
I 21% af de sager, der blev behandlet i 2008, Esto es tanto más preocupante cuanto que aproximadamente la mitad de los asuntos tramitados por la Comisión proceden de notificaciones.
Det er så meget desto mere foruroligende, som omkring halvdelen af de sager, Kommissionen behandler, hidrører fra anmeldelser.Redunda en interés de la Red que los asuntos importantes tramitados por las autoridades de conformidad con los artículos 81 y 82 del Tratado puedan ser discutidos en el Comité Consultivo.
Det er i netværkets interesse, at vigtige sager, som de nationale konkurrencemyndigheder behandler efter traktatens artikel 81 og 82, kan drøftes i det rådgivende udvalg.Las principales razones de lo que acabo de decir son las siguientes. En primer lugar,el volumen global de demandas y de casos tramitados es estable.
De væsentligste årsager hertil er følgende:For det første er det samlede antal klager og behandlede sager faktisk stabilt.Redunda en interés de la Red que los asuntos importantes tramitados por las ANC de conformidad con los artículos 53 y 54 del Acuerdo EEE puedan ser discutidos en el Comité Consultivo.
Det er i netværkets interesse, at vigtige sager, som de nationale konkurrencemyndigheder behandler efter EØS-aftalens artikel 53 og 54, kan drøftes i det rådgivende udvalg.WorldPay o Paypal son los únicos responsables de todos los datos personales recogidos y tramitados durante el procedimiento de pago seguro.
WorldPay og/eller Paypal er de eneste virksomheder, der er ansvarlige for alle personlige oplysninger, der indsamles og behandles under den sikre betalingsprocedure.También vemos con satisfacción que han aumentado los casos tramitados, pero el funcionamiento del Tribunal sigue siendo lento, lo que nos lleva a pensar que quizá carezca de recursos suficientes.
Vi er desuden glade for at konstatere, at antallet af behandlede sager er steget, men Domstolen arbejder langsomt, hvilket får os til at overveje, om den har tilstrækkelige ressourcer.Mediante escrito de 3 de agosto de 2001,la OAMI informó a las partes de que se habían acumulado los dos procedimientos de oposición y serían tramitados conjuntamente.
Ved skrivelse af 3. august2001 meddelte Harmoniseringskontoret parterne, at de to indsigelsessager var blevet forenet og ville blive behandlet samlet.Procedimientos civiles tramitados ante tribunales de distrito y cuyos documentos procesales fueron enviados mediante tecnologías de la información y las comunicaciones electrónicas a partir del 1 de enero de 2014.
Civile sager, der behandles ved distriktsdomstolene, hvor det processkrift, som retssagen er baseret på, er indgivet den 1. januar 2014 eller senere ved hjælp af elektronisk informations- og kommunikationsteknologi.Cabe recordar que la cifra del año 1995 se explica principalmente por la transferencia a la Comisión de los casos anteriormente tramitados por el Órgano de Vigilancia de la AELC.
Det bemærkes, at rekordtilgangen i 1995 i vid udstrækning hang sammen med. at sager, som tidligere blev behandlet af EFTA-Tilsynsmyndigheden, nu overgik til Kommissionen.Si se exportan buques desguazados,tiene que hacerse en condiciones estrictas de idoneidad, tramitados conforme a una evaluación completa de las necesidades, exclusivamente a petición del país afectado y acompañados de la asistencia adecuada.
Hvis oplagte skibe skal eksporteres,må det ske under strenge betingelser for egnethed, behandlet i overensstemmelse med en grundig vurdering af behovet, kun efter anmodning af det pågældende land og ledsaget af passende bistand.Bergader Privatkäserei GmbH, como responsable de la tramitación, aplica numerosas medidas técnicas yde organización para garantizar una protección lo más completa posible de los datos personales tramitados a través de esta página de Internet.
Uvex group har som registeransvarligimplementeret mange tekniske og organisatoriske forholdsregler for at sikre en problemfri beskyttelse af de personoplysninger, som behandles via denne hjemmeside.Este capítulo incluye un análisis de los controles previos,las reclamaciones y las investigaciones tramitados en 2005, así como las principales conclusiones de un documento sobre transparencia y acceso del público publicado en julio.
Dette kapitel omfatter en analyse af de forudgående kontroller,klager og undersøgelser, der blev behandlet i 2005, og de vigtigste resultater i et dokument om åbenhed og aktindsigt, som No obstante, también es importante señalar que, como vaticinaba la Comunicación[110],las situaciones en las que los asuntos cambian de mano son escasas en relación al número total de asuntos tramitados por los miembros de la REC.
Det er imidlertid også vigtigt at bemærke, atsom forudset i meddelelsen om samarbejdet[110] inden for netværket er det i lyset af det samlede antal sager, der behandles af medlemmerne af EKN, sjældent, at sager skifter hænder.Nuevos asuntos registrados en 2000 Asuntos en fase de examen a 31 de diciembre de 2000 Asuntos tramitados en 2000 en función del registro en el que se clasificaron Decisiones adoptadas por la Comisión en 2000 Evolución 1990-2000 Decisiones por Estado miembro.
Tilgang af nye sager i 2000 Sager til behandling pr. 31.12.2000 Sager behandlet i 2000 i forhold til deres registrering Beslutninger vedtaget af Kommissionen i 2000 Udviklingen i perioden 1990-2000 Beslutninger fordelt på medlemsstater.No obstante, también es importante señalar que, como vaticinaba la comunicación(102),las situaciones en las que los asuntos cambian de mano son escasas en relación con el número total de asuntos tramitados por los miembros de la REC.
Det er imidlertid også vigtigt at bemærke, atsom forudset i meddelelsen om samarbejdet(102) inden for netværket er det i lyset af det samlede antal sager, der behandles af medlemmerne af EKN, sjældent, at sager skier hænder.Todos los expedientes de este mismo ámbito- repito- serán tramitados en régimen de codecisión con el Parlamento, y en particular- quisiera subrayarlo- la revisión de la presente directiva, que sin duda se hará, puesto que las tecnologías evolucionan rápidamente.
Jeg gentager, at alle sager inden for dette område vil blive behandlet efter proceduren med fælles beslutningstagning med Parlamentet, navnlig- og det skal jeg understrege- revisionen af nærværende direktiv, som givetvis vil blive aktuel, for teknologierne udvikler sig hurtigt.TREAT ORDER U XCAAN 155; ON 1 to 3 selecciona los pedidos, enviados al buzón por el cliente XCAAN 155,que no hayan sido tramitados todavía y que tengan un número de serie comprendido entre el 1 y el 3.
TREAT ORDER U= XCAAN155; ON= 1 to 3 vælger alle bestillinger i bestillingsboksen afsendt af kunde CXAAN155,som endnu ikke er blevet ekspederet, og som har et løbende bestillingsnummer mellem log 3.
