Hvad Betyder TRANSPONER LA DIRECTIVA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• gennemførelse af direktivet
• gennemføre direktivet

Eksempler på brug af Transponer la directiva på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Deben transponer la directiva dentro de un plazo fijo.
Skal gennemføre direktivet inden for en fast gennemførelsesfrist.

En lo sucesivo,“AGG”, tiene por objeto transponer la Directiva 2000/78 al Derecho alemán.
Herefter»AGG« har til formål at gennemføre direktiv 2000/78 i tysk lov.

Bulgaria y Grecia no han notificado todavía a la Comisión la adopción de las medidas necesarias para transponer la Directiva.
Irland og Luxembourg har ikke givet meddelelse om nogen foranstaltninger til gennemførelse af direktivet.

Los Estados deben transponer la Directiva antes del 31 de diciembre de 2018.
Medlemsstaterne skulle gennemføre direktivet inden den 31. december 2017.

Es muy tiempo, pero a pesar de ello, no todos los países lograrán transponer la Directiva en esos tres años.
Det er lang tid, men på trods heraf vil ikke alle lande formå at gennemføre direktivet inden for de tre år.

El plazo para transponer la Directiva al Derecho interno finalizó el 16 de julio de 2009.
Fristen for gennemførelse af direktivet i national lovning udløb den 16. juli 2009.

Petróleo y gas en alta mar: la Comisión insta a ALEMANIA y RUMANÍA a transponer la Directiva sobre la seguridad en alta mar.
Offshore-olie og -gas: Kommissionen anmoder TYSKLAND og RUMÆNIEN om at gennemføre direktivet om offshoresikkerhed.

La administración belga quiere transponer la directiva desde hace tiempo, pero para que su transposición pueda desarrollarse armoniosamente, debe modificar primero su Constitución.
De belgiske myndigheder har i lang tid villet gennemføre direktivet, men for at kunne lade omsættelsen af direktivet forløbe elegant, skal grundloven først ændres.

Al contrario de lo que debían, Polonia y Portugal no han notificado a la Comisión los instrumentos jurídicos para transponer la Directiva.
Polen og Portugal har tilsidesat deres forpligtelse til at oplyse Kommissionen om de retlige instrumenter til gennemførelse af direktivet.

Los Estados miembros estaban obligados a transponer la Directiva antes del 1 de enero de 2002.
Medlemsstaterne var forpligtet til at gennemføre direktivet inden den 1. januar 2002.

A fecha de 5 de octubre de 2008, nueve Estados miembros aún no han notificado a la Comisión las medidas adoptadas para transponer la directiva.
Pr. 5. oktober 2008 havde ni medlemsstater endnu ikke meddelt Kommissionen hvilke foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre direktivet.

Que los Estados miembros tenían de plazo hasta el 26 de junio de 2017 para transponer la Directiva contra el blanqueo de capitales a su legislación nacional, pero que no todos lo han hecho;
Der henviser til, at fristen for medlemsstaternes gennemførelse af direktivet om bekæmpelse af hvidvask af penge var den 26.

(21) Los Estados miembros deben poner en vigor a más tardar el 10 de marzo de 2020 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas para transponer la Directiva(UE) 2018/844.
(21) Medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser til gennemførelse af direktiv(EU) 2018/844 i kraft senest den 10. marts 2020.

El plazo para transponer la Directiva sobre prácticas comerciales desleales a la legislación nacional expira el 12 de junio de 2007, y la nueva legislación deberá ser aplicable en los Estados miembros a partir del 12 de diciembre de 2007.
Fristen for gennemførelse af direktivet om urimelig handelspraksis i national lovgivning er den 12. juni 2007, og de nye love skal finde anvendelse i medlemsstaterne fra den 12. december 2007.

Es importante garantizar que los Estados miembros dispongan de tiempo suficiente para transponer la Directiva a sus legislaciones nacionales.
Det er vigtigt at garantere, at medlemsstaterne har tilstrækkelig tid til fuldt ud at gennemføre direktivet i deres nationale lovgivninger.

Una vez definitivamente aprobada por los ministros, los Estados miembros deben transponer la Directiva a sus legislaciones nacionales de aquí a 2016 y designar a la autoridad competente responsable de la aplicación de la ordenación del espacio marítimo.
Når direktivet er endeligt vedtaget af ministrene, skal medlemslandene senest i 2016 gennemføre direktivet i deres lovgivning og udpege den kompetente myndighed, der skal stå for gennemførelsen af den maritime fysiske planlægning.

Estos Estados miembros todavía no han comunicado a la Comisión todas las medidas necesarias para transponer la Directiva a su ordenamiento jurídico nacional.
Disse medlemsstater har endnu ikke meddelt Kommissionen alle de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktivet i national lovgivning.

De conformidad con el artículo 15 de la Directiva, los Estados miembros deberán transponer la Directiva por lo que respecta al marco para la ordenación del espacio marítimo a más tardar el 18 de septiembre de 2016 y mantendrán informada a la Comisión al respecto.
I henhold til direktivets artikel 15 skal medlemsstaterne gennemføre direktivet i deres nationale retsorden for så vidt angår rammerne for maritim fysisk planlægning senest den 18. september 2016 og skal straks underrette Kommissionen herom.

Italia y los Países Bajos ya recibieron un dictamen motivado por no haber adoptado todas las medidas necesarias para transponer la Directiva, en enero y en junio de 2013, respectivamente.
Italien og Nederlandene modtog allerede i henholdsvis januar og juni 2013 en begrundet udtalelse, fordi de ikke havde vedtaget nogen foranstaltninger til gennemførelse af direktivet.

Señala que los Estados miembros no sólo se espera que transponer la Directiva, sino también para garantizar el seguimiento de la aplicación del principio de igualdad de retribución y la aplicación de todos los recursos disponibles para la discriminación salarial;
Påpeger, at medlemsstaterne ikke kun forventes at gennemføre direktivet, men også at sikre overvågningen af gennemførelsen af ligelønsprincippet og håndhævelsen af alle tilgængelige midler til afhjælpning af lønmæssig forskelsbehandling;

Enmienda 39: cuando se adopte la legislación, convendría dejar a los Estados miembros un plazo de tiempo suficiente para transponer la Directiva y modificar en consecuencia las legislaciones nacionales.
Ændringsforslag 39: Når forskrifterne er vedtaget, bør medlemsstaterne have en rimelig periode til at gennemføre direktivet og foretage de omfattende ændringer i deres egen lovgivning.

El Gobierno de los Países Bajos pretendió inicialmente transponer la Directiva 79/7 al derecho nacio nal, como parte de una amplia reforma de la seguri dad social, al mismo tiempo que fusionaba la Werkloosheidswet(Ley de desempleo) y la Wet Werkloosheidsvoorziening(Ley de prestaciones por desem pleo).
Den nederlandske regering agtede oprindelig i for bindelse med en omfattende reform af socialsikringen at gennemføre direktiv 79/7 i national ret samtidig med en sammensmeltning af Werkloosheidswet(lov om arbejdsløshed) og Wet Werkloosheidsvoorziening(lov om bistand ved arbejdsløshed).

Aplicación Esta disposición establece el plazo máximo que tienen los Estados miembros para transponer la Directiva al Derecho nacional y comunicar los textos pertinentes a la Comisión.
Denne bestemmelse fastsætter den maksimale periode, som medlemsstaterne har til at gennemføre direktivet i national ret og meddele Kommissionen teksten til de nationale bestemmelser.

El Gobierno de los Países Bajos pretendió inicialmente transponer la Directiva 79/7 al Derecho nacional, como parte de una amplia reforma de la seguridad social, al mismo tiempo que fusionaba la Werkloosheidswet(Ley de desempleo) y la Wet Werkloosheidsvoorziening(Ley de prestaciones por desempleo).
Den nederlandske regering agtede oprindeligt i for bindelse med en omfattende reform af den sociale sikring at gennemføre direktiv 79/7 i national ret samtidig med en sammensmeltning af Werkloosheidswet(lov om arbejdsløshed) og Wet Werkloosheidsvoorziening(lov om bistand ved arbejdsløshed).

Al adoptar la Directiva sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje el 17 de marzo de 1998, la Comisión confirmó la fecha de aplicación que había acordado en su posición común y, por lo tanto, los Estados miembros deberán transponer la directiva antes del 1 de julio del presente año.
Da Rådet vedtog direktivet om sikkerhedsregler ogstandarder for passagerskibe den 17. marts 1998, bekræftede det den frist for gennemførelse, som det havde fastsat i sin fælles holdning, og medlemsstaterne skal derfor gennemføre direktivet inden 1. juli i år.

El Tribunal de Justicia consideró que el hecho de que la normativa nacional no se hubiese aprobado para transponer la Directiva(había entrado en vigor antes de la adhesión de Suecia a la UE) no constituía un obstáculo para la aplicación de la Carta.
Domstolen fandt ikke, at omstændighed, at den nationale lovgivning ikke var blevet vedtaget for at gennemføre direktivet(den blev vedtaget inden Sveriges tiltrædelse af Unionen), berørte anvendelsen af chartret.

Por consiguiente, la única interpretación lógica del artículo 52, párrafo primero, primera frase, de la Directiva 2013/32 es que las solicitudes presentadas después del 20 de julio de 2015 y los procedimientos para la retirada del estatuto de refugiado iniciados después de esa fecha se rigen por las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas adoptadas para transponer la Directiva 2013/32.
Derfor er den eneste logiske fortolkning af artikel 52, stk. 1, andet punktum, i direktiv 2013/32, at ansøgninger, der er indgivet efter den 20. juli 2015, og procedurer for fratagelse af flygtningestatus, der er indledt efter denne dato, er omfattet af love og administrative bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af direktiv 2013/32.

Se les deporta a Kosovo y, de este modo, Francia ha infringido durante meses los tratados de la UE; se viola el principio de no discriminación- y la Comisión se comporta como si estuviera satisfecha- y tengo una tengo una opinión algo diferente de la de la oradora precedente respecto a la promesa de el Gobierno francés de establecer la base legal para transponer la Directiva sobre libre circulación de personas a más tardar a principios de 2011.
De bliver udvist til Kosovo, og hermed har Frankrig i flere måneder overtrådt EU's traktater, princippet om forbud mod forskelsbehandling bliver overtrådt- og Kommissionen opfører sig, som om den er tilfreds- og jeg ser noget anderledes på dette end den tidligere taler- med den franske regerings løfte om at tilvejebringe retsgrundlaget for gennemførelse af direktivet om fri bevægelighed inden begyndelsen af 2011.

La Comisión destacó mejoras en que todos los Estados miembros habían transpuesto la Directiva.
Kommissionen fremhævede fremskridtet, da samtlige medlemsstater nu har gennemført direktivet.

Ni Dinamarca ni Alemania han transpuesto la Directiva 2014/85/UE.
Danmark og Tyskland har endnu ikke gennemført direktiv 2014/85/EU.