Eksempler på brug af Triste que på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tan triste que cerrado.
Så sørgeligt, at det lukkede.Habría sido muy triste que….
Triste que están cerrados..
Trist, at de havde lukket..Por ello, resulta muy triste que.
Derfor er et meget trist, at.¿Estás triste que debes irte?
Er du ked af, at du er færdig?Combinations with other parts of speech
También es un poco triste que el Sr.
Det er bare lidt ærgerligt, at Hr.Triste que seamos tan ciegos.
Sørgeligt, at man kan være så blind.Estás tan triste que quieres aullar.
Du er så ked af, at du vil hylle.Pero sólo pienso en lo triste que es.
Men jeg kan kun tænke på, hvor sørgeligt det er.Es lo más triste que he oído nunca.
Aldrig har jeg hørt noget så trist.Todo en lo que puedo pensar es en lo triste que es.
Men jeg kan kun tænke på, hvor sørgeligt det er.Pero tan triste que apenas hablaba!
Men så trist, at hun knap kunne snakki!Una vez que Jonas se entrenó durante un año,comienza a darse cuenta de lo triste que es la vida sin opciones.
Qué triste que no haya sido recíproco.
Trist, at det ikke havde været gengældt.Porque estás tan triste que ni Io pides.
Du er så trist, at du ikke spørger mig.Es triste que no haya mas apoyo.
Det er ærgerligt, at der ikke er mere tilslutning.Y yo no puedo decirte lo triste que estoy al escuchar eso.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor trist det gør mig.Es triste que su marido nos haya traicionado.
Det er trist, at din mand svigtede dig.La propuesta de la Comisión habría ayudado a la gente a dejar de fumar yes muy triste que no la apoyáramos.
Kommissionens forslag havde været en hjælp til folk, som vil holde op med Es tan triste que ya no lo tengamos.
Det er så ærgerligt, at vi ikke har dem mere.En virtud de las leyes vigentes en la actualidad, el acceso a la educación ya la atención sanitaria está garantizado en todos los países y es triste que, con frecuencia, la población romaní no envíe a sus hijos a la escuela para darles una educación.
Ifølge gældende lovgivning er adgang til uddannelse ogsundhedspleje garanteret overalt, og det er kun bedrøveligt, at romaerne ofte ikke sender deres børn i skole for Es un poco triste que todo esté terminando.
Det er sørgeligt, at alt snart slutter.Es triste que esto se aplique a las mujeres en los negocios.
Det er trist, at dette gælder for kvinder i erhvervslivet.Creo que es triste que no lo sepas.
Jeg syntes det er trist, at du ikke ved det.Es triste que algunas personas tengan tan poca sensibilidad.
Det er virkelig sørgeligt, at nogle mennesker har så lidt respekt.Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas,en realidad es sumamente triste que hoy debamos ocuparnos una vez más de Turquía, en concreto, de la situación de las prisiones en Turquía.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger,det er virkelig yderst beklageligt, at vi i dag allerede igen skal beskæftige os med Tyrkiet og situationen i fængslerne i Tyrkiet.Es triste que nuestros caminos nunca.
Det er synd, at vore veje aldrig er krydsedes før.Mamá es muy triste que su madre ha muerto.
Mommy er meget ked af, at hendes mor er død.Es triste que leer la biblia, predicar y llevar un estilo de vida moral es de nuevo un crimen en Rusia», dijo Yaroslav Sivulski, representante de la Asociación Europea de Testigos de Jehová.
Det er ulykkeligt, at dét Estoy tan triste que necesito estar sola”.
Jeg er så trist, at jeg skal være alene.".
