Hvad Betyder UN DIOS QUE NO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• en gud der ikke

Eksempler på brug af Un dios que no på Spansk og deres oversættelser til Dansk

De un Dios que no engaña.
En Gud, som ikke skænker.

O:“un Dios que es celoso; un Dios que no tolera rivalidad”.
El.:„en skinsyg(nidkær) Gud“;„en Gud der ikke tåler rivaliseren“.

UN Dios que no cambia.
En Gud som ikke forandrer sig.

¿Para qué seguir a un dios que no puede responderme?
Hvorfor bede til en gud der ikke kan høre os?

Un dios que no sale sin su hacha.
En gud, der aldrig går hjemmefra uden sin økse.

Te engañas al pensar que un dios que no existe cuida del mundo.
Hvis du tror, at en Gud, som ikke eksisterer, bryder sig om verden.

Hay un Dios que no nos va a defraudar.
Vi tjener en Gud, der ikke svigter os.

Porque no nos hemos pasado la vida rezándole a un dios que no existe.
Fordi vi ikke har brugt vores liv på at bede til en gud, der ikke eksisterer.

Un dios que no existe sino en sus atormentadas mentes….
Allah som ikke eksisterer andre steder end inde i hovedet på gedehyrderne….

El día del juicio viene, y los perdidos estarán delante de un Dios que no juega con el pecado.
Men dommedag er ikke vredens dag, for Gud fordømmer ikke, når han dømmer.

Un Dios que no quiere compartir el poder, sino sólo ejercerlo.
En Gud, som ikke bryder sig om at dele magt, men kun om at udøve den.

No saben nada los que llevan sus ídolos de madera, los que suplican a un dios que no puede salvar.
Uvidende er de, som bærer et Billede af Træ, de, som beder til en Gud, der ikke kan frelse.

Un Dios que no le gusta compartir el poder, sino simplemente ejercerlo.
En Gud, som ikke bryder sig om at dele magt, men kun om at udøve den.

Son unos ignorantes los que cargan imágenes de madera en procesión y le rezan a un dios que no los puede salvar.
Uvidende er de, som bærer et Billede af Træ, de, som beder til en Gud, der ikke kan frelse.

Pero de un Dios que no es trascendente al mundo sino inmanente a él.
Men på en Gud, der ikke er i levende berøring med menneskene og med verden.

Por tanto el precio de mantener contingencias fuera del control de Dios resulta en un Dios que no es Dios en nada.
Så prisen ved at hævde, at der findes eventualiteter som ligger uden for Guds vilje, bliver, at Gud ikke længere er Gud..

Se que hay un Dios que no puede ser indiferente a todo este dolor.
For Gud er en Gud som ikke selv bryder sig om al denne ondskab.

Muchas personas no quieren creer en un Dios que exige justicia y moralidad, por lo que inventan un Dios que no hace tales requisitos.
Mange mennesker ønsker ikke at tro på en Gud, som kræver retfærdighed og moralsk levevis, så de opfinder i stedet for en gud, der ikke kommer med sådanne krav.

Siempre resultó difícil comprender la naturaleza personal de un Dios que no tiene relaciones personales de igualdad con otros seres personales del mismo rango.
Det har altid været svært at forstå den personlige karakter af en Gud, som ikke har nogen personlige relationer i lighed med andre og koordinere personlige væsener.

Mucha gente no quiere creer en un Dios que demanda rectitud y moralidad, así que se inventan un dios que no haga tales requerimientos.
Mange mennesker ønsker ikke at tro på en Gud, som kræver retfærdighed og moralsk levevis, så de opfinder i stedet for en gud, der ikke kommer med sådanne krav.

Amós imaginó al Dios severo y justo de Samuel y Elías, pero también vio a un Dios que no consideraba a los hebreos de manera diferente a cualquier otra nación cuando se trataba de castigar la maldad.
Amos så for sig den samme strenge og retfærdige Gud som Samuel og Elias, men han så også en Gud, som ikke tænkte anderledes om hebræerne end om nogen anden nation, når det kom til straf for ugerninger.

Si os habéis imaginado a un dios que varía, y en quien hay sombra de cambio, entonces os habéis imaginado a un dios que no es un Dios de milagros.
Og se, hvis I har forestillet jer en gud, der forandrer sig, eller hos hvem der findes skygge af ændring, da har I forestillet jer en gud, som ikke er en gud, der gør mirakler.

Para los cristianos, cuya vida está marcada por el pecado y la rebelión contra Dios, hay una gran esperanza de que nuestro Dios es de perdón, un Dios que no nos da la espalda a nosotros cuando lo buscamos en arrepentimiento(1 Juan 1:9).
For den kristne, hvis liv er arret af synd og oprør imod Gud, er der et stort håb i, at vores Gud er en tilgivelsens Gud, en Gud, der ikke vil vende ryggen til os, når vi søger Ham i omvendelse og brudthed 1.

¡Reuníos y venid!¡Acercaos, todos los sobrevivientes de entre las naciones! No tienen conocimiento los que cargan un ídolo de madera y ruegan a un dios que no puede salvar.
Kom samlede hid, træd frem til Hobe, I Folkenes undslupne! Uvidende er de, som bærer et Billede af Træ, de, som beder til en Gud, der ikke kan frelse.

No puedes vender por el precio que te plazca sin tener en cuenta ley o medida alguna, como si fueras un dios que no está sometido a nadie.
For når du sælger, skal det ikke være en gerning, der frit er underlagt din magt og vilje uden nogen som helst lov og forskrift, som om du er en gud, der ikke er forpligtet over for nogen.

Ahora bien, si os habéis imaginado a un dios que varía, y en quien hay sombra de cambio, entonces os habéis imaginado a un dios que no es un Dios de milagros.
Og dersom I nu har forestillet jer en Gud, hos hvem der er forandring eller skiftende skygge, da har I forestillet jer en Gud, som ikke er en Gud, der udfører undergerninger.

Y si os habéis imaginado a un dios que varía, en el que hay sombra de mudanza, os habéis imaginado pues un dios que no es un Dios de milagros.
Og se, hvis I har forestillet jer en gud, der forandrer sig, eller hos hvem der findes skygge af ændring, da har I forestillet jer en gud, som ikke er en gud, der gør mirakler.

Y ahora si les hemos hecho imaginarse un dios que cambia, y en el cual hay sombra de mutación, entonces se han imaginado un dios que no es un Dios de milagros….
Og se, hvis I har forestillet jer en gud, der forandrer sig, eller hos hvem der findes skygge af ændring, da har I forestillet jer en gud, som ikke er en gud, der gør mirakler.

Para los cristianos cuya vida está cicatrizada por el pecado y la rebelión contra Dios, hay una gran esperanza en que nuestro Dios es un Dios de perdón, un Dios que no nos dará la espalda cuando lo busquemos quebrantados y arrepentidos.
For den kristne, hvis liv er arret af synd og oprør imod Gud, er der et stort håb i, at vores Gud er en tilgivelsens Gud, en Gud, der ikke vil vende ryggen til os, når vi søger Ham i omvendelse og brudthed 1.

Un dios que tú no conoces.
En gud, du ikke kender.

Sådan bruges "un dios que no" i en sætning

tu estás siendo perseguido por un Dios que no crees?

fue un Dios que no quería que mueran más gente.

Tengamos que creer en un dios que no podemos ver.

Un Dios que no utiliza palabras no puede hacer promesas).

¿No niegan muchos jóvenes a un dios que no existe?

Finalmente, observaron a un dios que no hablaba, sólo escuchaba.

Un Dios que no discrimina raza, idioma, ni clase social.

Corrí mientras rezaba a un Dios que no parecía escucharme.

Tú, humano, no pretendas ser un dios que no existe.