Eksempler på brug af Un gran retraso på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El jugador se quejó de un gran retraso en el pago.
Spilleren klagede over en enorm forsinkelse i betalingen.Pe un gran retraso y va. Necesitas potente dispositivo. Yo montat.
Pe en stor forsinkelse og går. Du har brug for kraftfulde enhed. Jeg montat.La novela"el Pequeño libre narodets", escrito en 2003, como de costumbre,llegó a nosotros con un gran retraso.
Esto implica un gran retraso para una institución como nosotros.
Det er en alvorlig restance for Incluso nos dieron la posibilidad de comprobar en la tarde ya quenuestro autobús tuvo un gran retraso.
De gav os selv muligheden for at tjekke ind senere, fordivores bus havde en stor forsinkelse.Combinations with other parts of speech
Como no tenía a nadie que me ayudara, esto dio lugar a un gran retraso y a muchos clientes enojados.
Da jeg ikke havde nogen til at hjælpe mig, resulterede det i en stor efterslæb og mange vrede kunder.El tratamiento de la anemia por deficiencia de hierro en niños de este grupo, por desgracia,por lo general comienza con un gran retraso.
Behandling af jernmangel hos børn i denne gruppe,desværre, starter sædvanligvis med en stor forsinkelse.Señorías, llegamos al final de este debate con un gran retraso sobre el horario previsto.
Mine damer og herrer, vi er nået til slutningen af denne forhandling med stor forsinkelse i forhold til det planlagte tidspunkt.Debido a un gran retraso en nuestro vuelo, Stian estuvo en todo momento receptivo y buscó la solución para entregarnos la llave, pero hasta que llegamos al apto.
På grund af en lang forsinkelse i vores fly var han overhovedet modtagelig Stian tid og søgte løsning til at levere nøglen, men indtil vi kom til at passe.Por ejemplo, sabemos quelos niños que no reciben una dieta adecuada pueden tener un gran retraso en la escuela y repetir hasta tres veces!
Vi ved for eksempel, at børn,der ikke får en ordentlig kost, kan have meget forsinkelse i skolen og gentage op til tre gange!Además, como se ha dicho, hay un gran retraso en cuanto al número de países y empresas preparados para utilizarlo y en cuanto al nivel de conocimiento por los ciudadanos.
Desuden er der, som det er blevet sagt, en stor forsinkelse med hensyn til antallet af lande og virksomheder, som er forberedte på at anvende den, og med hensyn til borgernes viden om den.La coccigodinia puede ser difícil de tratar, porque la mayoría de las veces comienza con un gran retraso: los pacientes son tratados por cualquier cosa.
Coccygodynia kan være svært at behandle, fordi det ofte begynder med en stor forsinkelse- patienter behandles for alt og alt.Sin embargo, en algunos casos después de la pregunta se obtiene una corriente de absolutamente no coinciden con la cuestión de la información, sino también la respuesta no recibió,o conseguir un gran retraso.
Men i nogle tilfælde efter spørgsmålet får du En el asunto Sturgeon(asuntos acumulados C-402/07 y C-432/07),el TJUE sostuvo que un gran retraso de al menos tres horas con respecto a la hora de llegada da derecho a los pasajeros a una compensación.
I de forenede sager C-402/07 og C-432/07, Sturgeon dommen,fastslog Domstolen, at en lang forsinkelse på mindst 3 timer eller mere i ankomst kan give passageren ret til kompensation.En relación con su considerando 7, incumbe al propio transportista aéreo tomar las medidas razonables para evitar un gran retraso y la cancelación de vuelos.
Sammenholdt med syvende betragtning hertil, påhviler det luftfartsselskabet at træffe rimelige forholdsregler med henblik på at undgå lange forsinkelser og aflysninger af flyvninger.Señorías, el servicio de sesiones me comunica que llevamos un gran retraso y me sugiere que prolongue este debate diez minutos, hasta que hayan intervenido todos los oradores que hablan en nombre de sus Grupos.
Kære kolleger, mødetjenesten har meddelt mig, at vi er stærkt forsinkede, og man foreslår, at jeg forlænger denne forhandling med en halv snes minutter, indtil alle, der taler på deres gruppes vegne, har haft ordet.º 261/2004, en relación con su considerando 7, incumbe al propio transportista aéreo tomar las medidas razonables para evitar un gran retraso y la cancelación de vuelos.
Sammenholdt med syvende betragtning hertil, påhviler det luftfartsselskabet at træffe rimelige forholdsregler med henblik på at undgå lange forsinkelser og aflysninger af flyvninger.En primer lugar, se observará un gran retraso de transposición jurídica y reglamentaria ya que a día de hoy sólo dos países han procedido a transponerlo y las primeras especificaciones técnicas de interoperabilidad están justo en fase de conclusión y de publicación.
For det første konstaterede man en stor forsinkelse med hensyn til gennemførelsen i national lov, eftersom det i dag kun er to lande, der har gennemført det, og de første tekniske specifikationer om interoperabilitet netop er under udarbejdelse og offentliggørelse.Cuando se cerró Full Tilt Poker en 2011, hubo problemas con los fondos,muchos problemas para recuperar dichos fondos, y un gran retraso a la hora de pagar a los jugadores.
Da Full Tilt Poker lukkede i 2011, var der Si el procedimiento se inicia con un gran retraso o lleva demasiado tiempo para tomar una decisión, con arreglo a la protección del derecho a un juicio sin dilaciones indebidas, las Partes en el procedimiento tengan derecho a presentar un recurso ante el Presidente de control del Tribunal competente.
Hvis proceduren starter med en lang forsinkelse eller det tager for Algunas de estas disposiciones existían antes del fenómeno comunitario;otras han sido adoptadas, a veces con un gran retraso, con objeto de«regularizar» la participación del Estado en las Comunidades.
Nogle af disse bestemmelser eksisterede allerede forud for det fælles skabsretlige fænomen;andre er blevet vedtaget- undertiden med stor forsinkelse- med henblik på at»legalisere« statens medlemskab af Fællesskaberne.El punto de centro y borde del gong Chau mantiene su capa natural, y el resto del gong es torneado y pulido que ofrece el equilibrio perfecto de la durabilidad y el timbre,con un tono profundo y un gran retraso.
Centrum spot og rand af Chau gong bevarer sin naturlige belægning, og resten af gong er lathed og poleret som tilbyder den perfekte balance mellem holdbarhed og klangfarve,med Construido en automatizacion, paso realmente modificables y con una serie de caracteristicas, incluyendo cinco expresar diferentes funciones,secuenciacion y un gran retraso, el Korg Volca llaves pueden integrarse fácilmente en cualquier configuracion.
Virkelig tweakable og med Loyola de Palacio, Vicepresidenta de la Comisión Europea responsable de los transportes y la energía, ha acogido con satisfacción el voto de hoy del Parlamento Europeo sobre la propuesta del reglamento de proteger los derechos de los pasajeros aéreos frente a la denegación de embarque,la cancelación de su vuelo o un gran retraso.
Loyola de Palacio, næstformand for Europa-Kommissionen med transport og energi som ansvarsområde, så med tilfredshed på den endelige vedtagelse i Europa-Parlamentet og Rådet af forordningsforslaget vedrørende beskyttelse af luftfartspassagerers rettigheder ved boardingafvisning,aflysning eller lange forsinkelser.A este respecto, es preciso señalar que corresponde a el transportista aéreo, que se ve enfrentado con una circunstancia extraordinaria como la colisión de su aeronave con un ave, adoptar las medidas adaptadas a la situación, utilizando todo el personal o el material y los medios financieros de quedisponga, para evitar, en la medida de lo posible, la cancelación o un gran retraso de sus vuelos.
Det skal i denne henseende bemærkes, at det tilkommer luftfartsselskabet, som er stillet over for usædvanlige omstændigheder, såsom en kollision mellem et af dets fly og en fugl, at træffe passende foranstaltninger og anvende alt det personale og materiel og de økonomiske midler, som selskabet råder over,med henblik på i videst muligt omfang at undgå aflysning eller lange forsinkelser af dets flyvninger.
