Hvad Betyder UN IDEAL QUE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• et ideal der

Eksempler på brug af Un ideal que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es un ideal que proviene directamente de la.
Det er et ideal, der stammer fra den.

Hostil en defensa de un ideal que sabía irrealizable.
Han ønskede at udskifte den med et ideal, som han vidste var uopnåeligt.

Un Ideal que pueda ser compartido por todos.
Det ideelle ville være noget, som kan deles af alle.

La libertad: es un ideal que jamás se sacia.
Frihed er et ideal, der aldrig stiller sig tilfreds.

Es un ideal que espero vivir lo suficiente para ver realizado.
Det er et ideal, som jeg håber at leve længe nok til at opnå.

Cada diseño representa un ideal que ningún guerrero debería olvidar.
Hvert design repræsenterer et ideal, som ingen kriger bør glemme.

Trate de ver a las personas como realmente son, aceptándolas y sin exigirles que encajen en un ideal que ha forjado en su mente.
Vær omhyggelig med at behandle mennesker ud fra, hvordan de virkelig er, ved at acceptere dem som de er, og ikke kræve at de skal leve op til et eller andet ideal, som stammer fra dit eget hoved.

Es un ideal que espero vivir para ver realizado.
Det er et ideelt som jeg håber at leve for og at se realiseret.

La libre expresión es, en sí misma, un ideal que vale la pena buscar.
Det frie marked er et ideal, det er værd at stræbe efter.

Ese es un ideal que todavía no se ha logrado en ninguna parte plenamente.
Det er selvfølgelig en ide, som ingen steder fuldt ud er virkeliggjort.

El respeto por las personas es un ideal que Omron valora enormemente.
Respekt for det enkelte individ er en værdi, som Omron værdsætter højt.

Ya es hora de que un ideal que no se cumple continuamente en términos de igualdad entre hombres y mujeres se convierta en una realidad.
Det er på høje tid, at det fortsat uopfyldte ideal om lighed mellem mænd og kvinder bliver en praktisk realitet.

Es mucho más posible que luches por un ideal que por ti misma.
Men det er langt mere sandsynligt, at du vil kæmpe for et ideal end for dig selv.

En la defensa de un ideal que no existe en un mundo imperfecto.
I forsvarer et ideal, som ikke findes i en uperfekt verden.

La compasión no es una especie de proyecto de superación personal, o un ideal que estamos tratando de cumplir.
Medfølelse er ikke endnu en slags forbedrings projekt af os selv, eller et ideal vi prøve at leve op til.

Estamos tratando de un ideal que a todos nos encantaría ver realizado: una semana de trabajo más corta, más dinero, menos impuestos, más tiempo de ocio.
Vi har at gøre med et ideal, som vi alle gerne vil se: En kortere arbejdsuge, flere penge, mindre beskatning, mere fritid.

La"innovación tecnológica para todos" es un ideal que da sentido y alegra nuestras vidas.
Teknologisk innovation for alle' er et ideal, som giver mening og fylder vores liv med glæde.

Después de dos años de feliz matrimonio, con el consentimiento de Su esposo, dejó Su matrimonio en busca de la iluminación, cumpliendo así con un ideal que llevaba consigo desde Su niñez.
Efter to års lykkeligt ægteskab forlod Hun det, med Sin mands billigelse, på jagt efter oplysningen, for at fuldfølge det ideal, som Hun havde båret på siden Sin barndom.

Pero sería un crimen contra nuestra sangre preocuparse por ellos, darles un ideal que preparase a nuestros hijos y nuestros nietos tiempos más difíciles.
Men det er en forbrydelse mod vort eget blod at bekymre sig om dem og give dem idealer og derved afstedkomme, at vore sønner og sønnesønner får mere besvær med dem.

En la persecución por una meta mayor que ella misma. Esta frase indica que la felicidad no es un estado por sí solo, sino que acompaña una realidad mayor: la de estar en busca de un ideal que desborda los límites del individual.
Denne sætning indikerer, at lykke ikke er en stat i sig selv, men ledsager snarere en større virkelighed: at være på jagt efter et ideal, som overskrider individets grænser.

No es muy frecuente que alguien hable en esta Cámara de una visión; de proponer un ideal que no se pierda en los pormenores burocráticos o en la repetición de viejas ideas.
Det er ikke ofte, at man i Parlamentet hører folk tale om en vision, om at fremme et ideal, der ikke er druknet i bureaukratiske detaljer eller et opkog af gamle idéer.

Así lo indican la Asociación Mundial de Educadores Infantiles, AMEI-WAECE, que advierten de los efectos que el perfeccionismo puede tener sobre los niños el conjunto de ideas que los más pequeños tienen sobre lo que deben ser y para conquistar un ideal que se vuelve inalcanzable.
Dette er angivet af World Association of Early Childhood Educators, AMEI-WAECE, der advarer om de virkninger, som perfektionisme kan få på børn det sæt ideer, som de små har om hvad de skal være og for at overvinde et ideal, der bliver uopnåeligt.

Conseguiremos lo que queremos cuando nos demos cuenta de que las Naciones Unidas son un ideal que debe impulsarse y que necesitamos una organización eficiente que pueda servir a esos ideales..
Succesen vil komme, når vi bliver klar over, at FN er et ideal, der skal plejes, og at vi har brug for en effektiv organisation, der kan tjene disse idealer..

Fue en la tercera y cuarta ediciones de Vorlesungen über Zahlentheorie, publicado en 1879 y 1894, que complementa Dedekind escribió en el que introdujo la noción de un ideal que es fundamental para la teoría del anillo.
Det var i tredje og fjerde udgaver af Vorlesungen über Zahlentheorie, offentliggjort i 1879 og 1894, at Dedekind skrev kosttilskud, hvor han introducerede begrebet en ideel som er grundlæggende for ringbakteriose teori.

Porque persiguen un ideal que no puede ser el de unos pocos, porque están seguros de que cuando interroguen al proletariado, la respuesta es indudable, está en la conciencia de todos y se transformará en decisión irrevocable apenas pueda expresarse en un ambiente de libertad espiritual absoluta, sin que el sufragio se vea adulterado por la intervención de la policia, la amenaza de la horca o el exilio.
Fordi de har et ideal, som ikke kun er for de få, fordi de er forvissede om, at når de udspørger hele det russiske proletariat, kan der ikke være tvivl om svaret: det er i alles bevidsthed, og det vil forvandles til en uigenkaldelig beslutning, så snart det kan udtrykkes under forhold med fuldstændig åndelig frihed, og uden at stemmeafgivningen påvirkes af politiet og af trusler om galge eller eksil.

Fortalecer el rendimiento del diseñador luchando contra lo que siento es un ideal que a menudo es delirante y equivocado.
At styrke designerydelsen ved at kæmpe mod det, jeg føler, er et ideal, der ofte er vildledende og vildledt.

Ya ha escuchado muchas veces historias sobre hombres, que al comienzo de una relación se asemejan a un ideal que surgió de las páginas de las revistas y, a su debido tiempo, a un chiflado, como un chiste malo.
Du har allerede hørt historier om mænd mange gange, som i begyndelsen af et forhold ligner et ideal, der kom ned fra bladene, og i sidste ende en uhyggelig lone som en dårlig vittighed.

Hemos pensado que no era inútil evocarlas, en primer lugar porque explican parcialmente las lentitudes y los retrasos,¡pero sobre todo, porque recuerdan las verdaderas posibilidades del Tratado y siguen siendo un ideal que es conveniente tener presente para que nuestra modestia actual no vaya demasiado lejos!
Vi har fundet, at det ikke var helt overflødigt at omtale dem, for det første fordi de tildels forklarer langsommeligheden og forsinkelserne, men især fordi de er et udtryk for traktatens virkelige muligheder og er et ideal, som man stadig bør have for øje for ikke at drive den nuværende tilbageholdenhed for vidt!

Más exactamente, para casi todos en España,"español estándar" se entiende", pronunciando todo exactamente como está escrito:"[cita requerida] un ideal que no corresponde a ningún dialecto real, aunque los dialectos del norte son los más cercanos a él.
Mere præcist, for næsten alle i Spanien,"standard spansk" betyder,"at udtale sig alt, nøjagtigt som det er skrevet,"[citation behov] et ideal, der ikke svarer til nogen reel dialekt, selv om den nordlige dialekter er de nærmeste til det.

Trata sobre cómo explorar el espacio puede inspirar a las personas, dales una esperanza, hacer que se entreguen a un ideal que transciende el presente, un sentido de unidad y progreso para toda la humanidad”, ha señalado Ronald D.
Den handler om, at det at nå ud i rummet kan løfte mennesker op og give dem noget at håbe på, en tanke at give sig hen til, som er større end nuet, og en følelse af enhed og fremskridt for hele menneskeheden,” sagde Ronald D.

Sådan bruges "un ideal que" i en sætning

Parece que nuestra imaginación construye un ideal que siempre defrauda.

La formación continua es un ideal que pocos podemos permitirnos.?!

Es perfeccionista, persigue siempre un ideal que pocas veces encuentra.

Cada uno quiere de mi un ideal que no alcanzó.

Es un ideal que espero poder vivir y ver realizado.

un ideal que es imposible de alcanzar para los hombres.

¿Te enamoras a menudo de un ideal que no existe?

Es un ideal que dice a las personas: sois libres.

És un ideal que vull viure per veure-ho fet realitat.