Hvad Betyder UN IMPORTE EQUIVALENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• beløb svarende
• tilsvarende beløb

Eksempler på brug af Un importe equivalente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

B ter un importe equivalente al importe de los ingresos resultantes de multas y sanciones.
Bb et beløb svarende til de indtægter, der hidrører fra bøder og tvangsbøder.

Ha sido objeto de una financiación conjunta con la BNP, que interviene por un importe equivalente.
Det er blevet vedtaget i form af medfinansiering af BNP, som indskyder et tilsvarende beløb.

Este texto también asigna un importe equivalente a las zonas afectadas por las recientes inundaciones en Portugal.
Ifølge teksten tildeles Portugal et tilsvarende beløb til de områder, der for kort tid siden blev ramt af oversvømmelser.

Gasto anual previsto en el régimen: El gasto anual previsto asciende a 12911,42 euros, renovado anualmente por un importe equivalente.
De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: Årlig udgift på 12911,42 EUR, genfinansieret årligt med et tilsvarende beløb.

En este caso, los becarios percibirán un importe equivalente a la diferencia entre sus ingresos y el nivel de subvención de la ECHA.
I sådanne tilfælde vil praktikanten modtage et beløb svarende til forskellen mellem dennes indkomst og tilskuddet fra ECHA.

El establecimiento se reserva el derecho de preautorizar la tarjeta de crédito por un importe equivalente a la primera noche de estancia.
Ejendommen forbeholder sig til ret til at forhåndsgodkende gæsternes kreditkort for et beløb svarende til den første nat af opholdet.

Un importe equivalente a las liberaciones de créditos efectuadas durante el ejercicio n-2, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo15 del Reglamento Financiero;
Et beløb, der svarer til frigjorte bevillinger i år n-2, med forbehold af finansforordningens artikel[15].

A partir del ejercicio n+3, se incluirá en la Reserva de la Unión para Compromisos prevista en el artículo 12 un importe equivalente a los compromisos anulados.
Fra år n+3 opføres et beløb svarende til de bortfaldne forpligtelser i EU-reserven for forpligtelser, jf. artikel 12.

B bis un importe equivalente al importe de los compromisos suspendidos del ejercicio n-3 que ya no puedan consignarse en el presupuesto con arreglo al artículo 7;
Ba et beløb svarende til de suspenderede forpligtelser i år n-3, som ikke længere må opføres på budgettet i henhold til artikel 7.

Para cada intervención del FSE en la región con derecho a subvención, se añadirá un importe equivalente procedente de la línea presupuestaria específica.
For hver af ESF's interventioner i den støtteberettigede region vil der blive tilføjet et tilsvarende beløb fra den øremærkede budgetpost.

Ii transferirá un importe equivalente al contemplado en el inciso anterior a la reserva de la Unión a que se refiere el artículo 12 del Reglamento XXX del Consejo(Reglamento del MFP).
Ii overføre et beløb svarende til det beløb, der er omhandlet i foregående punkt, til den EU-reserve, der er omhandlet i artikel 12 i Rådets forordning XXX(FFR-forordningen).

El establecimiento deducirá de la factura final hasta 30 EUR o un importe equivalente al tipo de cambio vigente el día de llegada.
Den kan ikke opdeles og ikke kombineres med andre rabatter eller tilbud- Der trækkes op til EUR 30 eller et tilsvarende beløb i lokal valuta i henhold til vekselkursen på indtjekningsdagen fra den endelige regning.

El sistema de garantía de depósitos pertinente se subrogará a los derechos y obligaciones de los depositantes con depósitos con cobertura en el procedimiento de liquidación por un importe equivalente a su pago.
Den relevante indskudsgarantiordning indtræder i dækkede indskyderes rettigheder og forpligtelser i håndteringsproceduren for et beløb, der svarer til dens indskud.

Nuestro Grupo pide un aumento de los gastos agrícolas en 1999 por un importe equivalente al propuesto en el anteproyecto de presupuesto y en el proyecto de presupuesto de 1998.
Vores gruppe anmoder om en forhøjelse af landbrugsudgifterne i 1999 med et beløb, der svarer til det, der foreslås i det foreløbige budgetforslag og i budgetforslaget for 1998.

En el sistema establecido por el TVÜ-Bund, cada empleado afectado por la reclasificación percibía una retribución denominada«retribución de referencia» de un importe equivalente a su retribución anterior.
Ifølge systemet i TVÜ-Bund modtager enhver funktionær, der er berørt af den ny indplacering, et vederlag benævnt»ækvivalerende vederlag« med et beløb svarende til vedkommendes tidligere løn.

Esta enmienda tiene por objeto restablecer un importe equivalente al disponible para el período 2014-2020, con los incrementos necesarios, en consonancia con la posición del PE sobre la propuesta de MFP para 2021-2027.
Denne ændring har til formål at genopføre et beløb, der svarer til rådighedsbeløbet for perioden 2014-2020 samt de nødvendige forhøjelser, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets holdning til FFR-forslaget for 2021-2027.

Existen organizaciones que calculan las emisiones de los vuelos por pasajero, y a través de ellas se puede financiar un importe equivalente para invertir en la reducción de las emisiones en los países en desarrollo.
Der findes organisationer, som beregner flyvningernes emissioner pr. passager, og man kan herigennem indbetale et tilsvarende beløb til investeringer i reduktion af emissionerne i udviklingslandene.

Considerando que la contribución de la Unión asciende a 1 800 millones de euros, y que la Comisión también puede contar con fondos adicionales de los Estados miembros de la Unión y de otros donantes por un importe equivalente;
Der henviser til, at EU's bidrag beløber sig til 1,8 mia. EUR, samtidig med at Kommissionen også kan trække på supplerende midler fra EU's medlemsstater og andre donorer for et tilsvarende beløb;

Al igual que en el 2005, se consignó un importe equivalente al beneficio a una provisión para la cobertura del riesgo de tipo de cambio, de tipo de interés y de precio del oro, lo que tuvo como efecto la reducción a cero del beneficio neto del ejercicio.
Som det var tilfældet i 2005, er et beløb svarende til overskuddet blevet hensat til dækning af valutakurs-, rente- og guldprisrisici, hvorved det endelige nettoresultat er lig nul.

Cada miembro de un grupo de cuentas puede, así, realizar pagos desde su propia cuenta, hasta un importe equivalente a la suma de la liquidez intradía disponible en las cuentas del grupo.
Alle kontohavere, der deltager i en sådan gruppe af konti, kan således udføre betalinger fra sin egen konto op til et beløb, der svarer til den samlede intradag likviditet, der er til rådighed på de konti, der indgår i gruppen.

En efecto, de la jurisprudencia resulta que, cuando el Estado concede garantía para un préstamo bancario a una empresa en dificultades sin contrapartida adecuada, la garantía debe considerarse una ayuda por un importe equivalente al préstamo garantizado.
Det følger således af retspraksis, at når en stat yder en garanti for et banklån til en kriseramt virksomhed, som ikke har erlagt nogen passende modydelse, skal garantierne betragtes som støtte på et beløb svarende til det garanterede lån.

El importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco central sobre sus depósitos abiertos a entidades de crédito, de conformidad con el artículo 19.
I henhold til artikel 32.4 i ESCB-statutten reduceres den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter med et beløb svarende til den pågældende nationale centralbanks rentebetalinger på forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutters indlån i overensstemmelse med artikel 19.

En caso de que el acuerdo contemplado en el artículo 8 prevea el pago de un anticipo de la subvención, el solicitante deberá constituir una garantía bancaria de un importe equivalente con arreglo a las instrucciones de la Comisión.
Hvis der ifølge den aftale, der er nævnt i artikel 8, kan udbetales et forskud på støtten, stiller forslagsstilleren en bankgaranti for et tilsvarende beløb i overensstemmelse med Kommissionens anvisninger.

Según el artículo 32.4 de los Estatutos, el importe de los ingresos monetarios de cada BCN se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho BCN sobre sus depósitos abiertos a entidades de crédito, de conformidad con el artículo 19 de los Estatutos.
I henhold til artikel 32.4 i statutten reduceres den enkelte NCB's monetære indtægter med et beløb svarende til den pågældende NCB's rentebetalinger på forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutters indlån i overensstemmelse med statuttens artikel 19.

Asimismo, solicitó a la Bezirkshauptmannschaft Völkermarkt/Okrajno glavarstvo Velikovec(Autoridad Administrativa del Distrito de Völkermarkt, Austria) que exigiera al Sr. Vavti la prestación de una fianza por un importe equivalente al precio de la obra que aún se adeudaba, es decir, 5 200 euros.
Skatte- og finanspolitiet anmodede endvidere Bezirkshauptmannschaft Völkermarkt/Okrajno glavarstvo Velikovec(administrativ myndighed i Völkermarkt distrikt, Østrig) om at pålægge Michael Vavti at stille sikkerhed for et beløb svarende til den udestående del af prisen for byggeriet, dvs. 5 200 EUR.

Al igual que en el 2006, sobre la base de la evaluación de la exposición del BCE al riesgo realizada por el Consejo de Gobierno, se consignó un importe equivalente al beneficio a una provisión para la cobertura del riesgo de tipo de cambio, de tipo de interés y de precio del oro, lo que tuvo como efecto la reducción a cero del beneficio neto del ejercicio.
Som det var tilfældet i 2006, og på grundlag af Styrelsesrådets vurdering af ECBs risikoeksponering, er et beløb svarende til overskuddet blevet hensat til dækning af valutakurs-, rente- og guldprisrisici, hvorved det endelige nettoresultat er lig nul.

(15 bis) Habida cuenta de sus efectos para el presupuesto de la Unión, las medidas impuestas con arreglo al presente Reglamento solo deben entrar en vigor después de que el Parlamento y el Consejo hayan aprobado transferir a una reserva presupuestaria un importe equivalente al valor de las medidas adoptadas.
(15a) I betragtning af deres indvirkning på Unionens budget bør foranstaltninger, der indføres i henhold til denne forordning, først træde i kraft, når Europa-Parlamentet og Rådet har godkendt en overførsel til en budgetreserve af et beløb svarende til værdien af de vedtagne foranstaltninger.

Costes de personal de los participantes en el proyecto de formación, hasta un importe equivalente a el de los demás costes subvencionables indicados en las anteriores letras a a e. Sólo pueden tenerse en cuenta las horas en las que los trabajadores han participado realmente en la formación, una vez deducidas de las horas productivas o de su equivalente..
Personaleudgifter for deltagerne i uddannelsesprojektet op til et beløb svarende til de øvrige støtteberettigede udgifter under litra a til e; kun de timer, hvor arbejdstagerne faktisk har deltaget i uddannelsen, kan medregnes, når de er trukket fra de produktive timer eller den tilsvarende størrelse.

En virtud del artículo 9, apartado 2, letra b, la liquidación automática supone el pago, con respecto a cada período impositivo, de un importe equivalente al 2% del IVA repercutido por el sujeto pasivo y al 2% del IVA soportado deducido durante ese año.
I henhold til artikel 9, stk. 2, litra b, omfatter automatisk afregning betaling for hver afgiftsperiode af et beløb svarende til 2% af momsen på den afgiftspligtige persons udgående og 2% af den indgående moms, der er fradraget i dette år.

En caso de comprobarse que, con miras a la concesión de una restitución por exportación, un exportador ha solicitado una restitución superior a la aplicable, la restitución debida por la exportación de que se trate será la aplicable a la exportación efectivamente realizada, deducido un importe equivalente.
Hvis det konstateres, at en eksportør med henblik på at opnå en eksportrestitution har ansøgt om en restitution, der er større end den, vedkommende har ret til, er restitutionen for den pågældende udførsel den restitution, der gælder for den faktisk foretagne udførsel, nedsat med et beløb svarende til.