Hvad Betyder UNA RESOLUCIÓN DICTADA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• en retsafgørelse truffet
• en afgørelse truffet
• en dom afsagt
• en afgørelse afsagt

Eksempler på brug af Una resolución dictada på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Modificación de una resolución dictada en el Estado miembro requerido;
Ændring af en afgørelse, der er truffet i den anmodede stat.

Se puede recurrir la decisión de reconocimiento o de no reconocimiento de una resolución dictada en otro Estado miembro.
En afgørelse om anerkendelse eller ikke-anerkendelse af en afgørelse truffet i en anden medlemsstat kan appelleres.

Modificación de una resolución dictada en un Estado distinto del Estado miembro requerido.
Ændring af en afgørelse, der er truffet i en anden stat end den anmodede stat.

También podríamos proporcionar información a otros terceros si así lo requiere la ley o una resolución dictada por un tribunal de justicia.
Vi kan også levere oplysninger til andre parter, hvis det er påkrævet ved lov eller ved en dom afsagt af en domstol.

Solicitud de ejecución de una resolución dictada o reconocida en el Estado miembro requeridoartículo 56, apartado 1.
Litra a Anmodning om fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet eller anerkendt i den anmodede medlemsstat artikel 56, stk.

También podríamos proporcionar información a otros terceros si así lo requiere la ley o una resolución dictada por un tribunal de justicia.
Vi kan også levere oplysninger til andre parter, hvis vi skal gøre det ved lov eller ved en dom afsagt af en domstol.

Si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada entre las mismas partes en el Estado miembro requerido.
Såfremt den er uforenelig med en retsafgørelse truffet mellem de samme parter i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.

La cuestión puede también plantearse por primera vez en la fase de la ejecución transfronteriza de una resolución dictada en un litigio nacional.
Spørgsmålet kan desuden opstå for første gang i forbindelse med grænseoverskridende fuldbyrdelse af en afgørelse truffet i en national tvist.

El órgano jurisdiccional ante el que se hubiere invocado una resolución dictada en otro Estado miembro podrá suspender su procedimiento, total o parcialmente, cuando.
Retten eller en myndighed, ved hvilken en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat påberåbes, kan udsætte sagen helt eller delvis, hvis.

O 44/2001 es que pueda comprobarse la concurrencia de los motivos de denegación de la ejecución, establecidos en los artículos 34 y 35 de dicho Reglamento,(9) que puedan dar al traste con la ejecución de una resolución dictada en otro Estado miembro.
At tillade prøvelse af, om der findes grunde til at afslå fuldbyrdelse i henhold til denne forordnings artikel 34 og 35(9), som kan hindre fuldbyrdelse af en dom, der er afsagt i en anden medlemsstat.

Si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada en un procedimiento entre las mismas partes en el Estado miembro en el que se solicita el reconocimiento;
Såfremt den er uforenelig med en retsafgørelse truffet mellem de samme parter i den medlemsstat, som anmodningen om anerkendelse rettes til.

A este respecto, el hecho de que, en el litigio principal, la apreciación de la justificabilidad o no del embargo controvertido plantee la cuestión del eventual reconocimiento de una resolución dictada en otro Estado miembro es irrelevante.
I denne henseende er det forhold, at vurderingen af, om den omhandlede arrest er begrundet eller ubegrundet, i tvisten i hovedsagen rejser spørgsmålet om anerkendelse eller nægtelse af anerkendelse af en retsafgørelse fra en anden medlemsstat, uden betydning.

Convenio de Bruselas de 27 de septiembre de 1968- Reconocimiento de una resolución dictada contra un demandado en rebeldía- Artículo 27, punto 2"(Sala Cuarta).
Bruxelles-konventionen af 27. september 1968- anerkendelse af en retsafgørelse truffet over for en udebleven sagsøgt- artikel 27, nr. 2"(Fjerde Afdeling).

Pues bien, solo una resolución dictada al término de un procedimiento judicial acorde con los requisitos establecidos en el artículo 47, párrafo segundo, de la Carta puede, a mi juicio, gozar del reconocimiento mutuo con arreglo a la Decisión Marco.
Det er imidlertid min opfattelse, at alene en afgørelse afsagt efter en afsluttet retssag, som opfylder kravene i chartrets artikel 47, stk. 2, kan være omfattet af gensidig anerkendelse i henhold til rammeafgørelsen.

Toda resolución del Tribunal se ejecutará en las mismas condiciones que una resolución dictada en el Estado miembro contratante en que tenga lugar la ejecución.
En afgørelse truffet af domstolen fuldbyrdes på samme vilkår som en afgørelse truffet i den kontraherende medlemsstat, hvor fuldbyrdelsen finder sted.

Una resolución dictada por un tribunal de un Estado contratante que haya sido designado en un acuerdo exclusivo de elección de foro, será reconocida y ejecutada en los demás Estados contratantes conforme a lo dispuesto en el presente capítulo.
En retsafgørelse truffet af en i en eksklusiv værnetingsaftale valgt domstol i en kontraherende stat skal anerkendes og fuldbyrdes i andre kontraherende stater i overensstemmelse med dette kapitel.

No cabe concebir que una parte pueda hacer uso de las posibilidades reconocidas por dicho Reglamento para impedir la ejecución de una resolución dictada en otro Estado miembro sin ser jamás destinataria de una resolución motivada.
Det er utænkeligt, at en part kan gøre brug af muligheder, som er fastsat i den nævnte forordning, med henblik på at hindre fuldbyrdelse af en dom afsagt i en anden medlemsstat, uden nogensinde at have været adressat for en begrundet afgørelse(21).

Se puede solicitar la ejecución de una resolución dictada por un órgano jurisdiccional ordinario relativa a la guarda y custodia, el lugar de residencia, el contacto con menores o su entrega.
Tvangsfuldbyrdelse kan baseres på en afgørelse truffet af en almindelig domstol om forældremyndighed, bopæl, kontakt med eller udlevering af børn.

En efecto, como se ha indicado más arriba,(23) el procedimiento de exequatur va dirigido a que el que insta la ejecución pueda obtener, de forma rápida y sencilla, con arreglo a un procedimiento no contradictorio,(24) el exequatur de una resolución dictada con las debidas garantías en otro Estado miembro.
Som det er blevet fremhævet ovenfor(23), har eksekvaturproceduren til hensigt enkelt og hurtigt- i henhold til en ikke-kontradiktorisk(24) procedure- at tillade den, der begærer dette, at opnå eksekvatur af en dom, der med de nødvendige garantier er afsagt i en anden medlemsstat(25).

La ejecución directa en el Estado miembro requerido de una resolución dictada en otro Estado miembro sin la declaración de fuerza ejecutiva no debe comprometer el respeto de los derechos de la defensa.
Direkte fuldbyrdelse i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, af en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat uden en erklæring om eksigibilitet bør ikke bringe respekten for retten til forsvar i fare.

Aproximación de las legislaciones- Respeto de los derechos de propiedad intelectual- Directiva 2004/48/CE- Costas procesales- Concepto- Gastos soportados en un procedimiento que conlleva el reconocimiento de una resolución dictada en otro Estado miembro- Inclusión.
Tilnærmelse af lovgivningerne- håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder- direktiv 2004/48- sagsomkostninger- begreb- udgifter, der er afholdt i forbindelse med en procedure, der omfattede anerkendelse af en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat- omfattet(Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 2004/48, art. 14)1.

A la parte que instare en un Estado miembro la ejecución de una resolución dictada en otro Estado miembro no podrá exigírsele caución o depósito alguno, sea cual fuere su denominación, por ninguno de los motivos siguientes.
Det kan ikke pålægges den part, som i en medlemsstat anmoder om fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, at stille sikkerhed eller depositum af nogen art med følgende begrundelse.

El presente Convenio no afectará la aplicación por un Estado contratante de un tratado celebrado antes o después de este Convenio, a fin de obtener el reconocimiento o la ejecución de una resolución dictada por un tribunal de un Estado contratante que es igualmente Parte de dicho tratado.
Denne konvention indskrænker ikke en kontraherende stats anvendelse af en traktat, uanset om denne er indgået før eller efter konventionen, med henblik på at opnå anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse truffet af en domstol i en anden kontraherende stat, der også er part i den pågældende traktat.

En un procedimiento de recurso contra una resolución dictada en el marco de un proceso europeo de escasa cuantía, la representación de las partes por un abogado u otro profesional del ámbito jurídico no será necesaria.
I en appelsag mod en dom afsagt i en europæisk småkravsprocedure er parterne ikke forpligtede til at lade sig repræsentere ved en advokat eller en anden juridisk uddannet repræsentant.

Aproximación de las legislaciones- Respeto de los derechos de propiedad intelectual- Directiva 2004/48/CE- Costas procesales- Concepto- Gastos soportados en un procedimiento que conlleva el reconocimiento de una resolución dictada en otro Estado miembro- Inclusión(Directiva 2004/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, art. 14)1.
Tilnærmelse af lovgivningerne- håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder- direktiv 2004/48- sagsomkostninger- begreb- udgifter, der er afholdt i forbindelse med en procedure, der omfattede anerkendelse af en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat- omfattet(Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 2004/48, art. 14)1.

El presente artículo se aplicará también a una resolución dictada por el tribunal de un Estado contratante como consecuencia de haberle sido transferido el asunto por el tribunal elegido en dicho Estado contratante, tal como lo permite el artículo 5, apartado 3.
Denne artikel finder også anvendelse på en retsafgørelse truffet af en domstol i en kontraherende stat efter en henvisning af sagen fra den valgte domstol i den pågældende kontraherende stat, som tilladt ved artikel 5, stk. 3.

Si bien no corresponde al Tribunal de Justicia definir el contenido del concepto de orden público de 19 un Estado contratante, sí le corresponde controlar los límites dentro de los cuales los tribunales de un Estado contratante pueden recurrir a este concepto para no reconocer una resolución dictada por un órgano jurisdiccional de otro Estado contratante.
Det tilkommer ikke Domstolen at fastlægge indholdet af en kontraherende stats grundlæggende retsprincipper, men det påhviler den dog at efterprøve de grænser, inden for hvilke en ret i en kontraherende stat kan anvende begrebet som begrundelse for ikke at anerkende en retsafgørelse, der er truffet af en ret i en anden kontraherende stat.

Instaurar medidas cautelares a nivel europeo: una resolución dictada en un Estado miembro contendrá la autorización de adoptar medidas cautelares contra los bienes del deudor en todo el territorio de la Unión(véase el tema Medidas provisionales y medidas cautelares- Información general);
Retssikrende foranstaltninger på EU-plan: en afgørelse truffet i en medlemsstat vil indebære ret til at anvende sikrende retsmidler over for skyldnerens aktiver i hele EU(se emnet Foreløbige og sikrende retsmidler- Generelle oplysninger);

Puede asimismo plantear dificultades prácticas a la hora de conseguir que una sentencia de divorcio se reconozca en un Estado miembro, dado que una resolución dictada en un tercer Estado no se reconoce en un Estado miembro en virtud del Reglamento(CE) n° 2201/2003 del Consejo, sino exclusivamente en el marco de las normas nacionales o los tratados internacionales aplicables.
Det kan også i praksis give problemer med at få skilsmissen anerkendt i en medlemsstat, eftersom en dom afsagt i et tredjeland ikke ankerkendes i en medlemsstat efter Rådets forordning(EF) nr. 2201/2003, men kun efter nationale regler eller i henhold til gældende internationale traktater.

La orden europea de cumplimiento de condena", una resolución dictada por una autoridad competente del Estado de emisión y que tenga como objetivo la ejecución de una condena firme que haya sido impuesta a una persona física por un tribunal de dicho Estado;
Europæisk fuldbyrdelsesordre": en afgørelse truffet af en kompetent myndighed i udstedelsesstaten med det formål at fuldbyrde en retskraftig sanktion, som en domstol i denne stat har idømt en fysisk person.

Hvordan man bruger "una resolución dictada" i en Spansk sætning

Rectificación de una resolución dictada en fecha 19.

Anulada una resolución dictada por la Confederación Hidrográfica del Guadiana.

Cuando la resolución fuera inconciliable con una resolución dictada en España.

el proceso concluye con una resolución dictada por la autoridad respectiva.

una resolución dictada en un recurso administrativo o de una sentencia.

d) Cuando la resolución fuera inconciliable con una resolución dictada en España.

La creación fue consecuencia de una resolución dictada por el propio Echegaray.

En una resolución dictada ayer por el Juez Federal de Dolores, Dr.

Cadivi informó que fue publicada una resolución dictada por el Ministerio del P.

Apelación de una resolución dictada por la Justicia de Faltas Municipal ARTÍCULO 1°.

Hvordan man bruger "en afgørelse truffet, en retsafgørelse truffet, en dom afsagt" i en Dansk sætning

Muligheden for at for føre retssagen i Danmark Forsikringsselskabet kan dog nægte at efterleve en afgørelse truffet af Ankenævnet.

Ifølge en retsafgørelse truffet i medlemsstat B er moderen tillagt forældremyndigheden.

De mellemliggende procedurer, hvorefter en retsafgørelse truffet i én medlemsstat kan fuldbyrdes i en anden medlemsstat, er endnu for omstændelige.

Ifølge en retsafgørelse truffet i medlemsstat B er moderen tillagt forældremyndigheden, medens faderen har samværsret.

Det slår Københavns Byret fast i en dom afsagt for mindre end en uge siden - altså under den igangværende valgkamp.

Fristen for at klage over en afgørelse truffet af politidirektøren, efter 6, stk. 2, nr. 2, eller stk. 4, er 10 dage efter, at afgørelsen er meddelt den pågældende.

Hvis du ønsker at klage over en afgørelse truffet af dit lokale psykiatriske patientklagenævn, skal du sende din klage/anmodning til det lokale psykiatriske patientklagenævn.

For at efterkomme en dom afsagt af Verwaltungsgerichtshof (forvaltningsdomstol, Østrig) (10) ændrede en forbundslov bekendtgjort den 6.

Svaret fremgår af en dom afsagt af Arbejdsretten for få år siden.

Det kan herunder fastsættes, at en afgørelse truffet af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen efter regler, som er udstedt i medfør af 1.