Hvad Betyder UNO DE MIS ELECTORES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• en af mine vælgere

Eksempler på brug af Uno de mis electores på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Me recuerda a uno de mis electores.
Jeg mindes en af mine vælgere.

Uno de mis electores figura como heredero de unos bienes en el testamento de un pariente suyo.
En af mine vælgere har fået testamenteret et bo efter en slægtning.

(EN) Quisiera añadir mi voz a la de aquellos que condenan los actos de violencia contra uno de mis electores, James Mawdsley de Ormskirk en Lancashire.
Jeg vil gerne slutte mig til de røster, der fordømmer voldshandlingerne mod en af mine vælgere, James Mawdsley fra Ormskirk i Lancashire.

El segundo ejemplo: uno de mis electores me expuso recientemente la historia de un litigio que se había prolongado durante los últimos 15 años.
For det andet kom en af mine vælgere for nylig til mig med en historie om en tvist, der havde varet 15 år.

BEAZLEY(ED).-(EN) Señor Presidente, con anterioridad a los acontecimientos de la noche del lunes pasado, presenté una resolución urgente pidiendo a los ministros de Asuntos Exteriores reunidos en cooperación política que formularan una petición urgente al Gobierno libio para que revisara el veredicto y la sentencia dictada el 12 de abril contra uno de mis electores, el Sr. James Abra.
Beazley(ED).-(EN) Hr. formand, forud for mandagens hændelser fremsatte jeg et beslutningsforslag, hvor jeg anmodede udenrigsministrene i politisk samarbejde om hurtigst muligt at gøre forestillinger over for de libyske myndigheder for at få revideret den dom og straf, der den 12. april afsagdes over en af mine vælgere, James Abra.

La Sra. Banotti ha mencionado el caso de uno de mis electores, el Sr. Guy Foster, y me permitiré resumir ese caso porque están en juego personas reales y verdaderas.
Fru Banotti har rejst spørgsmålet om en af mine vælgere, hr. Guy Foster. Lad mig kort opsummere den sag, for den vedrører rigtige menneskeliv.

Uno de mis electores quiso establecer un negocio para ofrecer servicios en línea, algo particularmente crucial ya que tiene una discapacidad y trabajar desde casa era para él el mejor modo de hacerlo.
En af mine vælgere ønskede at etablere en virksomhed, der tilbød internettjenester- hvilket var særlig vigtigt, fordi han var handicappet, og han kunne bedst arbejde hjemmefra.

No obstante, quisiera también hacer referencia al caso específico de uno de mis electores que representa un buen ejemplo de la brutalidad de las actuales autoridades birmanas.
Men jeg vil også gerne henvise til, hvad der er sket med en af mine vælgere, noget, som giver et godt eksempel på brutaliteten hos Burmas nuværende magthavere.

Uno de mis electores pagó 1 300 libras esterlinas a un abogado en concepto de gastos de transferencia e impuestos para que reclamara su premio inexistente de 630 000 euros de la falsa lotería.
En af mine vælgere betalte 1.300 engelske pund i overgivelsesgebyr til en agent for at gøre krav på en ikke-eksisterende gevinst på 630.000 euro fra fuplotteriet.

De vez en cuando recibo cartas, una de ellas la semana pasada de uno de mis electores que vive en una parte remota de las Tierras Altas Orientales de Escocia.
Jeg modtager nu og da breve. Ja, så sent som i sidste uge modtog jeg et fra en af mine vælgere, der bor i en fjern del af det vestlige højland i Skotland.

Señor Presidente, uno de mis electores de Londres, Budd Margolis, me ha informado de que una familiar suya lituana, Rachel Margolis, ha publicado sus memorias relatando sus experiencias en la Segunda Guerra Mundial.
(EN) Hr. formand! En af mine vælgere fra London, hr. Budd Margolis, har underrettet mig om, at hans litauiske slægtning, Rachel Margolis, har offentliggjort sine erindringer om sine oplevelser under Anden Verdenskrig.

Señor Presidente, en nombre de uno de mis electores deseo plantear el caso de un joven llamado John Zafiropoulos, con doble nacionalidad británica y griega.
(EN) Hr. formand! På en af mine vælgeres vegne, vil jeg gerne tage en sag op, der drejer sig om en ung mand ved navn John Zafiropoulos, der har både britisk og græsk statsborgerskab.

Recientemente, uno de mis electores, un gran partidario de la estandarización, se puso en contacto conmigo por un tema relacionado con la estandarización de los enchufes de los cargadores de teléfonos móviles.
For nylig blev jeg kontaktet af en af mine vælgere, en entusiastisk tilhænger af standardisering, vedrørende spørgsmålet om standardisering af stik til mobiltelefonopladere.

Señor Presidente, quisiera comentar la situación de uno de mis electores, John Packwood, de la Isla de Wight, que debido a una orden de detención internacional dictada contra él por las autoridades marroquíes, se encuentra actualmente preso en Madrid.
Hr. formand, jeg vil gerne tale om en fra min valgkreds, John Packwood fra Isle of Wight, som i øjeblikket sidder fængslet i Madrid på grundlag af en international arrestordre udstedt mod ham af de marokkanske myndigheder.

Señora Presidenta, uno de mis electores en Londres me ha informado de graves acusaciones contra el señor Perisic, también conocido como el Dr. Vladimir De Rothschild, que afirma ser un médico y un cirujano especialista.
(EN) Fru formand! En af mine vælgere i London har gjort mig opmærksom på alvorlige anklager mod en Vladimir Perisic, også kendt som dr. Vladmir De Rothschild, som giver sig ud for at være læge og specialistkirurg.

Me gustaría llamar su atención sobre la difícil situación de uno de mis electores, Alan Jones, de Knighton, una localidad de las Midlands Occidentales. El señor Jones es un ejemplo sorprendente de empresario europeo defraudado por la ausencia de una conexión rápida de banda ancha en las zonas rurales.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på situationen for en af mine vælgere, Alan Jones, fra Knighton, en provinsby i den vestlige indre del af landet, som er et slående eksempel på en virksomhedsleder i Europa, som er blevet ladt i stikken på grund af manglende bredbåndsforbindelse af høj hastighed i landområderne.

Como pregunta uno de mis electores de Swindon:"El alcance de la discusión sobre lo que es una«pequeña falta de conformidad'no tiene límites, y los consumidores sin escrúpulos pueden sentirse alentados a explotar la incertidumbre creada por estas propuestas, con el resultado de tener que acudir a los tribunales, que se verán inundados de casos.
Som en af mine vælgere i Swindon spurgte om:«Muligheden for at diskutere, hvad en»manglende overensstemmelse« er, er ubegrænset, og skruppelløse forbrugere vil måske blive tilskyndet til at udnytte den usikkerhed, disse forslag medfører, hvilket betyder, at domstolene vil skulle håndtere en kraftig stigning i antallet af sager.

Otra irregularidad, señalada por uno de mis electores, es que si un ciudadano británico accede en línea desde España a la lotería nacional británica y gana un premio, resulta ilegal que la lotería le abone el premio en España.
En anden uoverensstemmelse, der er påpeget af en af mine vælgere, er, at det for en britisk statsborger, som fra Spanien går på internettet for at deltage i det britiske nationale lotteri og vinder en præmie, er ulovligt at få udbetalt præmien i Spanien.

Así lo hice, por ejemplo, cuando uno de mis electores-el Sr. David Wilson-, que se enfrenta actualmente a un recurso ante los tribunales griegos, fue arrestado y condenado en menos de 24 horas a 12 años de prisión cuando fueron descubiertos varios polizones solicitantes de asilo que se habían ocultado en la parte trasera de su camión sin su conocimiento.
Det gjorde jeg f. eks., da en af mine vælgere- hr. David Wilson- som nu er i gang med en appel ved de græske domstole, blev arresteret og, inden der var gået 24 timer, idømt 12 års fængsel, efter at nogle blinde passagerer, der var asylsøgere, blev fundet gemt bag i hans lastbil, uden at han kendte til dem.

No obstante, sabrá que uno de mis electores y yo le hemos escrito varias veces para informarle del caso de un importador legítimo y legal de aves de los Estados Unidos, capturadas legalmente en ese país, que está perdiendo su negocio debido a esta prohibición, decretada por razones sanitarias, para los pollos, pero que no es aplicable a esas aves silvestres concretas en los Estados Unidos.
Han må imidlertid være bekendt med, at en af mine vælgere og jeg har skrevet til ham adskillige gange om sagen vedrørende en legitim og lovlig importør af fugle fra USA, lovligt fanget i USA, som må lukke virksomheden på grund af dette forbud- som er et forbud af sundhedsmæssige grunde mod kyllinger, og som ikke er relevant for netop disse vilde fugle i USA.

Si una de mis electoras, amparada por la nueva ley y cuya boda ha sido aceptada por el Gobierno, se marcha a Francia, tendría derecho a trasladarse junto con su marido.
Hvis en af mine vælgere, der er blevet fanget af den nye regel, og hvis ægteskab er blevet godkendt af regeringen, flytter til Frankrig, ville hun have ret til at medbringe sin mand.

Para ilustrar la utilidad del propósito que perseguimos con las enmiendas del Parlamento, mencionaré al caso de una de mis electoras, que demuestra por qué es necesario resolver estos problemas y que lamentablemente no es un ejemplo aislado.
Jeg vil fremhæve de praktiske hensyn, som Parlamentet ønsker at tage med ændringsforslagene, ved at henvise til en sag, der vedrører en af borgerne i min valgkreds. Det er desværre ikke noget enestående tilfælde og viser, hvorfor det er så vigtigt at løse problemerne omkring dette spørgsmål.

No soy yo tanto como mis electores, uno de los cuales me urge para poner en marcha una subcomisión para investigar este asunto.
Det er nok snarere mine vælgere, hvoraf en af dem opfordrer mig til at danne et underudvalg, der skal undersøge sagen.

Estuve en casa de una de mis electoras el otro día, una mujer que ha perdido a su marido, asesinado por terroristas del IRA, porque pertenecía al ejército.
Forleden sad jeg hjemme hos en af mine vælgere- en kvinde, der havde mistet sin mand, fordi han var medlem af hæren og var blevet dræbt af terrorister fra IRA.