Eksempler på brug af Valiosa contribución på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cada uno puede hacer una valiosa contribución a Ubuntu.
Su valiosa contribución ha hecho posible alcanzar un acuerdo en primera lectura.
Cada uno puede hacer una valiosa contribución a Ubuntu.
Alle kan komme med værdifulde bidrage til Ubuntu.Una valiosa contribución a este fin es la que aportan las bombas tubulares de Wilo, que se utilizan, por ejemplo, para impulsar agua de refrigeración.
Et værdifuldt bidrag hertil yder rørhuspumper fra Wilo, der f. eks. anvendes ved pumpning af kølevand.Cualquiera puede hacer una valiosa contribución a Ubuntu.
Enhver kan yde et værdifuldt bidrag til Ubuntu.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
importante contribuciónvaliosa contribuciónmayor contribucióngran contribuciónla importante contribuciónla mayor contribuciónpequeña contribuciónenorme contribuciónprincipal contribuciónprimera contribución
Mere
Reconozco la valiosa contribución del Parlamento Europeo a la labor de la CIG.
Jeg anerkender det værdifulde bidrag, Europa-Parlamentet har ydet til regeringskonferencens arbejde.Cualquiera puede hacer una valiosa contribución a Ubuntu.
Alle kan komme med værdifulde bidrage til Ubuntu.Esto representa una valiosa contribución, pues permite que el proceso legislativo para la propuesta de Directiva avance más.
Den er et værdifuldt bidrag, som gør det muligt at gå videre med lovgivningsprocessen for direktivforslaget.Todo el mundo puede hacer una valiosa contribución a Ubuntu.
Enhver kan yde et værdifuldt bidrag til Ubuntu.Así hace una valiosa contribución a la elaboración de normas comunitarias.
Dette er også et værdifuldt bidrag ved udarbejdelsen af fællesskabslovgivning.Sirven como recursos de la industria y dan una valiosa contribución a nuestros programas.
De tjener som industriressourcer og giver værdifulde input til vores programmer.Agradezco la valiosa contribución del Parlamento Europeo.
Jeg påskønner Parlamentets meget værdifulde bidrag.Quiero agradecer muy sinceramente al señor Fabra Vallés la valiosa contribución del Tribunal.
Jeg vil gerne takke hr. Fabra Vallés oprigtigt for Revisionsrettens uvurderlige bidrag.Este informe hace una valiosa contribución hacia este objetivo.
Denne betænkning yder et særdeles værdifuldt bidrag hertil.Las asignaciones evaluadas pueden basarse en problemas actuales, creando una valiosa contribución a su organización.
Vurderede opgaver kan være baseret på aktuelle emner og skabe et værdifuldt bidrag til din organisation.Nuestras soluciones MAPAX pueden aportar una valiosa contribución para la preservación de la calidad y prolongar la vida útil del producto.
Vores MAPAX-løsninger yder et værdifuldt bidrag til at bevare kvaliteten og forlænge levetiden.La Universidad de Ciencias Aplicadas anima a los empleados yestudiantes para desarrollar y hacer una valiosa contribución a la sociedad.
Den Fachhochschule opfordrer medarbejdere ogstuderende til at udvikle og yde et værdifuldt bidrag til samfundet.Rohde Schwarz hizo una valiosa contribución a este logro".
Rohde& Schwarz ydet et værdifuldt bidrag til denne præstation".EE.UU. cuenta con millones de musulmanes entre nuestros ciudadanos ylos musulmanes hacen una tremenda y valiosa contribución a nuestro país.”.
Amerika tæller millioner af muslimer blandt sine borgere, ogmuslimer giver et utroligt værdifuldt bidrag til vort land.".Indudablemente, su informe será una valiosa contribución a un futuro debate sobre esta cuestión.
Betænkningen vil utvivlsomt være et værdifuldt bidrag til en fremtidig forhandling om dette anliggende.A pesar de que el científico Inglés fue galardonado con el Premio Nobel de Química,que ha hecho una valiosa contribución a la ciencia física moderna.
På trods af, at den engelske videnskabsmand blev tildelt Nobelprisen i kemi,har han gjort et uvurderligt bidrag til moderne fysisk videnskab.El Parlamento ha realizado una valiosa contribución a un debate que, tengo que decir, ha tenido en algunos momentos una elevada carga emocional.
Parlamentet har ydet et nyttigt bidrag til en forhandling, som til tider har været meget følelsesladet.Nuestros refrigerios, galletas ypurés de alta calidad hacen una valiosa contribución a la nutrición saludable de los perros.
Vores snacks, cookies ogpuréer af høj kvalitet yder et værdifuldt bidrag til den sunde ernæring af hunde.El informe será una valiosa contribución a la aplicación del plan de acción y un incentivo para plantearse los próximos pasos.
Betænkningen vil være et værdifuldt bidrag til handlingsplanens gennemførelse og vil anspore til overvejelser om de næste skridt.Considéralo un gesto de respeto por tu valiosa contribución al negocio hasta ahora.
Se det som en gestus af respekt for dit værdifulde bidrag til forretningen indtil nu.La audiencia supuso una valiosa contribución a los trabajos del CESE relativos al Dictamen sobre la Comunicación de la Comisión Europea«Hacia una mayor relevancia internacional del euro».(jk).
Høringen gav værdifuldt input til EØSU's arbejde med udtalelsen om Kommissionens meddelelse Mod en stærkere international rolle for euroen.(jk).Se espera que consultores einvestigadores aporten una valiosa contribución en materia de diálogo político y ejecución.
Det forventes, at konsulenter ogforskere vil bringe værdifuldt input i policy-dialog og gennemførelse.Su valiosa contribución a la ciencia, descubrieron muchas de las leyes fundamentales de la física, explicar muchos fenómenos, hicimos invenciones notables en base a sus experiencias.
Deres uvurderligt bidrag til videnskaben, opdagede de mange af de grundlæggende fysiske love, forklare mange fænomener, vi gjort bemærkelsesværdige opfindelser baseret på deres erfaringer.Señor Presidente, quiero dar las gracias al Sr. Garot por la valiosa contribución al debate sobre la renta de los agricultores.
Hr. formand, jeg vil takke hr. Garot for et værdifuldt indlæg i forhandlingen om landmændenes indkomster.También quiero agradecer la valiosa contribución de ambos ponentes, Sra. Dührkop Dührkop y Sr. Viola, y naturalmente también de la Comisión, a la conclusión favorable del procedimiento presupuestario para 1999.
Jeg takker også de to ordførere, fru Dührkop-Dührkop og hr. Viola, samt naturligvis Kommissionen, for deres værdifulde bidrag til den vellykkede afslutning på budgetproceduren for 1999.
