Eksempler på brug af Woltjer på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
WOLTJER(S), ponente.-(NL) Señor Presidente, sólo dos observaciones.
DALY(ED).-(EN) Señor Presidente, acojo con satisfacción el excelente dictamen del Sr. Woltjer y la propuesta de la Comisión.
Daly(ED).-(EN) Hr. formand, jeg glæder mig over denne udmærkede betænkning fra hr. Woltjer og Kommissionens forslag.WOLTJER(S).-(NL) Yo también tengo algunas preguntas pata el Presidente en funciones del Consejo.
Woltjer(S).-(NL) Jeg har også et par spørgsmål til formanden for Rådet.BERTENS(LDR).-(NL) Señor Presidente,estoy total mente de acuerdo con el Sr. Woltjer y con la Sra. Cassanmagnago Cerretti, pero de todos modos quiero decir lo siguiente.
BERTENS(LDR).-(NL) Hr. formand,jeg er helt enig med hr. Woltjer og fru Cassanmagnago Cerretti, men jeg vil alligevel gerne sige følgende.WOLTJER(PSE).-(NL) La respuesta del Comisario es el motivo de la siguiente pregunta.
WOLTJER(PSE).-(NL) Svaret fra kommissionsmedlemmet giver mig anledning til at stille følgende spørgsmål.ARNDT(S).-(DE) Al principio tenía la intención de mostrarme de acuerdo con esto, pero hoy he recibido una comunicación del Comisario competente, el Sr. Andriessen,quien ha hablado sobre ello con el Sr. Woltjer.
Arndt(S).-(DE) Det var oprindelig min hensigt at erklære mig indforstået med det, men jeg har i dag fået en meddelelse fra den ansvarlige kommissær, hr. Andriessen,der har talt med hr. Woltjer om det.WOLTJER(S).-(NL) Señor Presidente, quería decir únicamente al Sr. Maher que aparentemente se trata de un malentendido.
WOLTJER(S).-(NL) Hr. formand jeg vil blot gerne sige til hr. Maher, at der åbenbart er en misforståelse.VERHAGEN(PPE).-(NL) Señor Presidente, estoy completamente de acuerdo con el colega Woltjer cuando dice que hay que terminar con la gran contradicción en la política actual de la Comunidad Europea con respecto al noroeste de África.
VERHAGEN(PPE).-(NL) Hr. formand, jeg er fuld kommen enig med hr. Woltjer, når han siger, at der skal gøres en ende på den komplette modsigelse i Det Euro pæiske Fællesskabs nuværende politik vedrørende Nord vestafrika.WOLTJER(S).-(NL) Señor Presidente, enlazando con las preguntas que ya se han hecho, quisiera añadir brevemente lo siguiente.
Woltjer(S).-(NL) Hr. formand, i tilslutning til de spørgsmål, der allerede er stillet, vil jeg sige følgende.VAN DIJK(V).-(NL) Señor Presidente, el llamamiento moral, ycasi diría dramático, del Sr. Woltjer a la Comunidad Europea me parece fantástico, pero también me parece que a los que han fabricado esta resolución de compromiso se les puede hacer algún reproche.
VAN DUK(V).-(NL) Hr. formand, jeg finder den moralske,jeg ville næsten sige dramatiske opfordring fra hr. Woltjer til Kommissionen fantastisk, men jeg synes nu også, at de, der har sammenbrygget denne kompromisbeslutning.WOLTJER(S).-(NL) Señora Presidenta, quiero manifestar en nombre de mi Grupo que nos consideraremos cosignatarios de la resolución común.
Woltjer(S).-(NL) Fru formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne erklære, at vi betragter os som medunderskrivere af den fælles beslutning.La región de Cerro Paranal fue estudiada en 1983 como posible emplazamiento del que sería el Very Large Telescope(VLT) por un equipo queincluía al Director General de ESO en aquel momento, Lodewijk Woltjer(para más información, ver The Messenger, No. 64, pp 5- 8).
Cerro Paranal-området blev udpeget som et muligt sted for det fremtidige Very Large Telescope(VLT) i 1983 af et hold,der bl.a. inkluderede ESO's tidligere generaldirektør Lodewijk Woltjer(se Messenger, nr. 64, pp 5-8 for mere information).Ahora el Sr. Woltjer dice:«sí, pero¿por qué ahora ha sido posible en el Consejo y antes no lo fue en el Parlamento?».
Nu siger hr. Woltjer: ja, men hvorfor kunne det nu lade sig gøre i Rådet, men ikke i Parlamentet? Jeg har talt meget i Parlamentet om denne sag.Woltjer(PSE).-(NL) Señora Presidenta, el Parlamento Europeo en los últimos años se ha esforzado mucho por lograr la supresión del apartheid en Sudafrica.
Woltjer(PSE).-(NL) Fru formand, Europa-Parlamentet har hidtil kæmpet energisk for, at apartheid i Sydafrika blev afskaffet.Es digno de mención que el Sr. Woltjer en el apartado 7 de la propuesta de resolución de su excelente dictamen se refiera asimismo a esta cuestión.
Der er værdt at bemærke, at hr. Woltjer i punkt 7 i forslaget til beslutning i sin udmærkede betænkning også henviser til denne sag.WOLTJER(S).-(NL) Señor Presidente, quisiera re ferirme de nuevo la cuestión planteada al principio de la sesión en ocasión de la aprobación del acta.
Woltjer(S).-(NL) Hr. formand, jeg vil endnu en gang tage det spørgsmål op, som blev behandlet i begyndelsen af forhandlingen ved godkendelsen af protokollen.MARÍN, miembro de la Comisión.- Sí, señor Woltjer, naturalmente que conozco el problema, estoy tratando de enviarle un mensaje político: las políticas comunitarias no se pueden hacer a golpe de emoción.
MARIN, medlem af Kommissionen.-(ES) Ja, hr. Woltjer, naturligvis kender jeg problemet, og jeg prøver faktisk at sende Dem et politisk budskab: fællesskabspolitikkerne kan ikke lægges efter spontane følelser.WOLTJER(S), ponente para opinión de la Comisión de Agricultura, Pesca y Alimentación.-(NL) Señor Presidente, ayer escuchamos al Sr. Zahorka como ponente general.
Woltjer(S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring.-(NL) Hr. for mand, i går hørte vi hr. Zahorka som hovedordfører.En su intervención el Sr. Eisso Woltjer(Soc/NL) se declaró de acuerdo con el objetivo de la Co misión de ayudar a los países en desarrollo a llegar a una autosuficiencia alimenticia.
Eisso Woltjer(S/NL) erklærede sig i sit indlæg enig med Kommissionens ønske om at hjælpe udviklingslandene til at opnå selvforsyning med fødevarer.El Sr. Woltjer ha planteado esta cuestión, que yo creo es importante, no sólo para las personas que están, trabajando con agricultores, sino también para los propios agricultores.
Hr. Woltjer rejste dette punkt, og jeg mener, det er et vigtigt punkt, ikke blot for personer, som arbejder for landmænd, men også for landmændene selv.Teníamos un informe excelente del Sr. Woltjer en nombre de la Comisión de Asuntos Políticos y un informe muy bueno del Sr. Cano Pinto en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.
Der var en udmærket betænkning udarbejdet af hr. Woltjer på Det Politi ske Udvalgs vegne, og en meget god betænkning af hr. Caño Pinto, på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, og det gik perfekt.WOLTJER(S).-(NL) Señor Presidente, el compromi so- por llamarlo de alguna forma- de los Once con respecto a los precios agrícolas provoca más preguntas que respuestas.
Woltjer(S).-(NL) Hr. formand, de elleves kompromis- således som jeg nu gerne vil kalde det her- om landbrugspriserne giver anledning til langt flere spørgsmål, end det besvarer.WOLTJER(S), ponente.-(NL) Señor Presidente, hace dos años tuvo lugar en el Parlamento neerlandés una investigación, por parte de una comisión parlamentaria, sobre las violaciones de la legislación pesquera en dicho país.
Woltjer(S), ordfører.-(NL) Hr. formand, for to år siden foretog et undersøgelsesudvalg i det nationale parlament i Nederlandene en undersøgelse af overtrædelsen af fiskerilovgivningen i denne med lemsstat.WOLTJER(S).-(NL) Señor Presidente, mi Grupo ha discutido detenidamente sobre esta propuesta de la Comisión, concentrándose nuestras inquietudes en la situación actual en Bosnia Herzegovina y el grado de implicación en la misma de Croacia.
Wojtjer(S).-(NL) Hr. formand, min gruppe har udførligt drøftet dette forslag fra Kommissionen, og vi er især bekymret over den øjeblikkelige situation i Bosnien-Hercegovina og Kroations deltagelse heri.Woltjer(PSE), ponente.-(NL) Señor Presidente, por fin hace dos días tras un largo período de difíciles negociaciones se firmó en el Cairo el acuerdo relativa a la autonomía de los palestinos en los Territorios ocupados por Israel.
Woltjer(PSE), ordfører.-(NL) Hr. formand, for to dage siden- efter lange og svære forhandlinger i Cairo- kom underskrifterne endelig på plads for en aftale om selvstyre for palæstinenserne, der er bosat i de af Israel besatte områder.WOLTJER(S).-(NL) Señor Presidente, en la discusión sobre los estabilizadores en los programas de set-aside mi grupo a adoptado una postura clara y ha indicado que deseábamos que a través del set-aside se intentara reducir la producción.
Woltjer(S).-(NL) Hr. formand, i diskussionen om stabilisatorer i braklægningsprogrammet har min gruppe indtaget et tydeligt standpunkt og angivet, at vi ønskede, at der via braklægning skulle stræbes efter en nedbringelse af produktionen.WOLTJER(S), ponente para opinion de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural.-(NL) Señor Presidente, el expediente agrícola se ha convertido poco a poco en una seria disputa entre los Estados Unidos y la Comunidad Europea en la que se juega muy fuerte.
Woltjer(S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistriker.-(NL) Hr. formand, landbrugspolitikken er gradvist blevet et alvorligt stridsspørgsmål mellem De For enede Stater og Det Europæiske Fællesskab, og der spilles højt spil.WOLTJER(S).-(NL) Señor Presidente, quiero remarcar una vez más que el ponente acaba de señalar que las resoluciones sobre las que votamos- se trata de las resoluciones sobre los acuerdos con Israel- no se contradicen y por consiguiente una resolución no excluye a la otra.
Woltjer(S).-(NL) Hr. formand, jeg vil endnu en gang understrege, at ordføreren netop har meddelt, at de beslutningsforslag, som vi nu stemmer om- det drejer sig her om beslutningsforslagene om aftalerne med Israel- ikke er i modstrid med hinanden, og at det ene beslutningsforslag således ikke udelukker det andet.El dictamen Woltjer sólo sugiere reformas parciales, como la ayuda a los jóvenes agricultores, quienes pueden obtener beneficios, en sus cuotas, de la reserva nacional, o el hecho de considerar como productores individuales a las organizaciones de productores de zonas de montaña que poseen una producción inferior a los sesenta mil kilos de leche.
Woltjer-betænkningen foreslår kun delvise tilpasninger som støtte til unge landmænd, der i deres kvote kan nyde godt af den nationale reserve, eller at bjergegnenes producentsammenslutninger betragtes som individuelle producenter, hvis deres produktion ligger under 60 000 kg mælk.Woltjer(PSE).-(NL) Señora Presidenta, en nombre de mi Grupo quiero dar las gracias ál Presidente del Consejo por su declaración sobre la situación en Bosnia-Herzegovina y por la explicación que ha dado en su calidad de Ministro de Asuntos Exteriores de Grecia sobre el embargo impuesto por su gobierno contra la antigua república yugoslava de Macedonia.
Woltjer(PSE).-(NL) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne takke rådsformanden for hans rede gørelse om situationen i Bosnien-Hercegovina og den forklaring, som han som Grækenlands udenrigsminister gav om den embargo, som hans regering har indført mod Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
