Eksempler på brug af Zelotes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Son zelotes.
I er zeloter.Eso es lo que quieren los zelotes.
Los zelotes están convencidos de….
Jungletrommerne er overbeviste om….¿Fueron los zelotes?
Var det zeloter?Pero los zelotes no desaparecieron del todo.
Este Jesús de Nazaret… es más peligroso que todos los zelotes combinados.
Denne Jesus fra Nazaret er farligere end alle zeloter tilsammen.Los zelotes me ordenaron que te matara.
Zeloterne beordrede mig til at dræbe dig.Estaba brotando un fuerte partido nacionalista,que pronto se llamaría el partido de los zelotes.
Et stærkt nationalistisk parti var ved at opstå, ogtilhængere blev snart kaldt for Zeloterne.Cuando los zelotes terminen con nosotros, se volverán contra ti.
Bagefter vender zeloterne sig mod jer.Sin embargo, parece queSimón de Cirene sustituyó en realidad a Simón Zelotes, no a Jesús.
Men i virkeligheden ser det ud til, atSimon af Kyrene trådte i stedet for Simon Zelotes og ikke Jesus.Los zelotes eran un grupo de fervientes patriotas judíos.
Zeloterne var en gruppe ihærdige jødiske patrioter.Antes de unirse a los zelotes, Simón había sido mercader.
Forud for sin tilslutning til zeloterne havde Simon været købmand.Los Zelotes es un movimiento politico-religioso radical de la época de Jesús.
Zeloterne var en religiøs og politisk bevægelse, som opstod på Jesu tid.Estaba surgiendo un fuerte partido nacionalista,que al poco tiempo se llamaría el partido de los zelotes.
Et stærkt nationalistisk parti var ved at opstå, ogtilhængere blev snart kaldt for Zeloterne.Como otros extremistas religiosos, los zelotes rechazaron toda autoridad y ley que no incorporara sus creencias.
Ligesom andre religiøse ekstremister, afviste fanatikere al autoritet og lov, at indarbejde deres tro.Había sido mercader en Capernaum antes de dedicar toda su atención a la organización patriótica de los zelotes.
Han havde været købmand i Kapernaum før han viede hele sin opmærksomhed på zeloternes patriotiske organisation.Entonces existían los Zelotes, que fueron muy impetuosos y tuvieron la tendencia de recurrir a demostraciones para alcanzar sus visiones.
Og så var der Zeloterne, som var meget voldsomme og foretrak at demonstrere for at opnå deres mål.El viejo Tadeo quizás hubiera sido liberado, perotanto Simón Zelotes como Jesús estaban bajo custodia, junto con Judas Sicariote.
Godt nok var den halvgamle Taddæus blevet løsladt, menbåde Jesus og Simon Zelotes var i fængsel sammen med Judas Iskariot.Los zelotes predicaban que solo Dios era el verdadero gobernante de Israel, y se negaban a pagar impuestos a los romanos.
De Zealots var en gruppe af teokratiske nationalister, der prædikede, at Gud alene var hersker over Israel og opfordrede til, at ingen skat skal betales til Rom.Antes de su bautismo,había rechazado nuevamente una oferta de los zelotes para encabezar su rebelión contra los opresores romanos.
Før han blev døbt,havde han nok engang afslået tilbuddet fra Zeloterne om at lede dem i oprør mod de romerske undertrykkere.Cuando los zelotes de Judea asesinaron en secreto las fuerzas de ocupación romanas y sus colaboradores porque pensaban que el gobierno romano era incompatible con el judaísmo.
Når zeloterne af Judæa hemmelighed myrdet romerske besættelsesstyrker og deres samarbejdspartnere, fordi de troede den romerske regering var uforenelig med jødedommen.Simón el Zelote quería hacer un discurso en esta reunión en la casa de Mateo, pero Andrés,sabiendo que Jesús no quería que el reino venidero se confundiera con el movimiento de los zelotes, lo convenció de que no hiciese comentarios públicos.
Simon Zelotes ønskede at holde en tale for denne samling i Mattæus hus, men Andreas, vel vidende, atJesus ikke ønskede det kommende rige skulle forveksles med zeloternes bevægelse, overtalte ham til at afstå fra at fremsætte offentlige udtalelser.En rigor, se trataba más bien de una comunidad independiente que, cercana a los esenios, mantenía buenos contactos con las otras corrientes del judaísmo de aquellos días: además de con los pacíficos esenios, también con los, asimismo,autónomos militantes„zelotes", y con los fariseos en Jerusalén(éstos últimos, en apuros, confiaron a los esenios incluso los registros del tesoro del templo; evidentemente, a pesar la disparidad de sus posturas, los consideraron dignos de plena confianza).
Helt nøjagtig drejer det sig mere om en nærstående, uafhængig menighed, med nær tilknytning til Essenerne, som havde gode kontakter til andre retninger i det daværende jødedom, de fredelige Essenere ogogså til de ligeledes selvstændige, militante"Zeloter" og til Farisæerne i Jerusalem.(Sidstnævnte betroede dem i deres nød optegnelserne om tempelskatten; trods forskellige anskuelser havde de åbenbart stor tiltro til dem).Judá no participó de esta ceremonia formal hastavarios años más tarde, cuando se encontraba en Jerusalén para la Pascua y en relación a su trabajo de propaganda en favor de los zelotes, la organización patriótica a la que pertenecía y en la cual era muy activo.
Juda gennemgik ikke denne officielle ceremoni indtil flere år senere, dahan næste gang var i Jerusalem under en påske i forbindelse med hans propaganda arbejde for zeloterne, en patriotisk organisation, som han tilhørte, og hvor han var meget aktiv.Judá no pasaría por este acto formal hasta varios años después, cuandose encontraba de nuevo en Jerusalén durante la Pascua en relación con su labor propagandística a favor de los zelotes, la organización patriótica a la que pertenecía y en la que era muy activo.
Juda gennemgik ikke denne officielle ceremoni indtil flere år senere, dahan næste gang var i Jerusalem under en påske i forbindelse med hans propaganda arbejde for zeloterne, en patriotisk organisation, som han tilhørte, og hvor han var meget aktiv.Simón Zelote no tenía profesión. Y los cuatro otros eran pescadores.
Simon Zelotes var ufaglært, og de sidste fire var fiskere.Simón el Zelote estaba demasiado anonadado para participar en las discusiones.
Simon Zelotes var for knust til at deltage i drøftelserne.A Simón el Zelote se le puso a cargo de la recreación y esparcimiento.
Simon Zelotes fik ansvaret for rekreation og afslapning.Cuando Andrés oyó estas palabras de Natanael,devolvió su espada a Simón el Zelote.
Da Andreas hørte hvad Nataniel sagde,rakte han sit sværd tilbage til Simon Zelotes.A Mateo y a Tomás; a Jacobo hijo de Alfeo, ya Simón llamado el Zelote.
Og Matthæus og Thomas, Jakob, Alfæus's Søn, og Simon,som kaldes Zelotes.
