Eksempler på brug af Zeman på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Guión Karel Zeman.
El presidente Zeman ingresará en el hospital.
Zeman ha sido conocido por sus fuertes declaraciones.
Zeman er kendt for sine stærke udtalelser.Lectura de fin de semana: las reglas del túnel por ned zeman.
Weekend læsning: tunnelens regler ved ned zeman.El presidente Milos Zeman tendrá un papel importante en el proceso.
Præsidenten(Milos Zeman) vil være en vigtig spiller under regeringsforhandlingerne.Zeman ganó con el 38,6% de los votos en la primera ronda, por delante de Drahoš con el 28,6%.
Hvor Zeman fik 38,6 procent af stemmerne i første runde, fik Drahoš 26,6 procent.La presidencia checa será disputada entre nueve candidatos,incluido el actual mandatario, Milos Zeman.
I alt 9 kandidater stiller op,deriblandt den siddende præsident Milos Zeman.Zeman, opina que la actividad humana, probablemente, no ha influido en el calentamiento global.
Visita a Bruselas el 23 y 24 de mayo del Primer Ministro de la República Checa, Sr. Zeman.
Besøg aflagt af Den Tjekkiske Republiks premierminister Milos Zeman i Bruxelles den 23. og 24. maj.De acuerdo con la migración del presidente checo, Milos Zeman desde Oriente Medio a Europa una invasión organizada.
Ifølge tjekkiske præsident Milos Zeman er migrationen fra Mellemøsten til Europa en organiseret invasion.El presidente checo Milos Zeman opina por ejemplo que todos los intentos de integrar los musulmanes en las sociedades europeas son inútiles.
Tjekkiets præsident, Milos Zeman, mener, at det er umuligt at integrere muslimer i Europa.En el 2005, un inspector jubilado de la construcción, de 65 años, visitó al neurólogo Adam Zeman en la Facultad de Medicina de la Universidad de Exeter.
I 2005 besøgte en pensioneret 65-årig mand et neurolognavn Adam Zeman fra University of Exeter Medical School.Estoy profundamente convencido de que estamos afrontando una invasión organizada,no un flujo espontáneo de refugiados”, declaró Zeman.
Jeg er dybt overbevist om, at vi står over for en organiseret invasion,ikke en spontan bevægelse af flygtninge”, sagde Zeman i sin juletale.El presidente de la República, Milos Zeman, ya dijo que integrar a los musulmanes en Europa es«virtualmente imposible».
Tjekkiets præsident, Milos Zeman, siger i et tv-interview, at"det i praksis er umuligt at integrere muslimer i Europa.".Zeman fue destituido tras una derrota por 2-4 ante el Cagliari en la jornada 23, dejando a la Roma en 8.ª posición;
Zeman blev fyret efter en 2-4 nederlag mod Cagliari på dag 23, forlader Rom i 8. position; og hans assistent Aurelio Andreazzoli overtog holdet på et midlertidigt grundlag, der fører til"Giallorossi" til 6.El presidente de la República Checa,Milos Zeman, consideró al flujo de refugiados hacia el bloque europeo como una"invasión organizada".
Den tjekkiske præsident,Milos Zeman, har i sit julebudskab til befolkningen betegnet flygtningestrømmen mod Europa som en"organiseret invasion".El Sr. Santer, Presidente de la Comisión, y el Sr. van den Broek, miembro de la Comisión, recibieron al Sr. Zeman, que iba acompañado por miembros del Gobierno.
Premierminister Zeman, der var ledsaget af medlemmer af regeringen, blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Santer, og kommissionsmedlem Hans Van den Broek.Zeman dijo el Jueves que los musulmanes creen en el Corán como los nazis creían en la supremacía racial y el antisemitismo y los comunistas en la lucha de clases y la dictadura del proletariado.
I torsdags sagde Zeman at muslimer tror på koranen lige som nazisterne troede på racemæssig overlegenhed og antisemitisme og kommunisterpå klassekamp og proletariatets diktatur.Durante algunas décadas posteriores, tan solo un reducido número de películas Checas tales como‘El FabulosoMundo de Julio Verne'(1958) de Karel Zeman, ganaron algún reconocimiento internacional.
I løbet af de næste årtier, udkom kun et lille antal andre tjekkiske film;såsom‘The Fabulous World of Jules Verne'(1958) af Karel Zeman; der fik bred international anerkendelse.El Sr. Zeman fue recibido por el Presidente de la Comisión, Sr. Prodi, por el miembro de la Comisión Sr. Verheugen y por el Alto Representante de la PESC y Secretario General del Consejo, Sr. Solana.
Under besøget blev Milos Zeman modtaget af Kommissionens formand Romano Prodi, kom missionsmedlem Günter Verheugen og Javier So lana, højtstående FUSP-respræsentant og gene ralsekretær i Rådet.Dos millones de personas viven de éso que es financiado en parte por las ventas de petróleo y en parte por la venta de drogas",reportaron los portales de noticias checos que Zeman había dicho sobre el islam en la reciente conferencia.
To milliarder mennesker lever i den og den bliver dels finansieret gennem salg af olie ogdels ved salg af narkotika,” citerede tjekkiske medier Zeman for at sige om Islam ved en nylig konference.El político jubilado Milos Zeman, primer ministro checo en el período de 1998-2002, se enfrenta a una denuncia penal por las declaraciones sobre el islam que hizo en junio en una conferencia internacional en Europa.
Ex-politikeren Milos Zeman, der var premierminister i Tjekkiet 1998-2002, bliver nu stillet overfor kriminelle sigtelser på grund af udsagn om islam, som han fremkom medi juni ved en international konference i Europa.Las personas que nos han contactado dicen que están felices por el hecho de que esta condición haya sido reconocido y se le haya dado un nombre, porque durante años han estado intentando explicar a los demás que esta rareza existe y quees difícil explicarla", dijo Zeman a la BBC.
Folk, der har kontaktet os, siger, at de er virkelig glade for, at det her er blevet anerkendt og har fået et navn, for de har forsøgt at forklare for folk i årevis, at de har den her særhed,som de finder det vanskeligt at videreformidle til andre,« siger Adam Zeman fra University of Exeter.El presidente checo, Milos Zeman, se burló de los que se quejan de que el Cinturón y el Camino están dividiendo a Europa, diciendo que ya está horriblemente dividida, pero que puede unirse a través de la misión común de la Ruta de la Seda.
Tjekkiets præsident Milos Zeman hånede dem, der klager over, at Bælt& Vej splitter Europa og sagde, at Europa allerede er forfærdelig splittet, men kan forenes gennem den fælles Silkevejsmission.Algunos líderes centroeuropeos, el primer ministro Viktor Orbán en Hungría, el primer ministro Mateusz Morawiecki en Polonia yel presidente Miloš Zeman en la República Checa, son los únicos que rechazan explícitamente la islamización de sus países y toman medidas para frenar la inmigración musulmana.
Enkelte centraleuropæiske ledere- premierminister Viktor Orbán i Ungarn, premierminister Mateusz Morawiecki i Polen ogpræsident Miloš Zeman i Den Tjekkiske Republik- er de eneste, som udtrykkeligt afviser islamiseringen af deres lande og tager skridt til at bremse den muslimske immigration.El Presidente checo, Milos Zeman, se burló de quienes se quejan de que la Franja y la Ruta está dividiendo a Europa, y dijo que Europa ya está dividida horriblemente, pero que se le puede unir mediante la misión común de la Ruta de la Seda.
Tjekkiets præsident Milos Zeman hånede dem, der klager over, at Bælt& Vej splitter Europa og sagde, at Europa allerede er forfærdelig splittet, men kan forenes gennem den fælles Silkevejsmission.Las personas que nos han contactado luego de publicar este trabajo, dicen que están felices por el hecho de que esta condición haya sido reconocida y que se le haya dado un nombre porque por años han estado intentando explicarle a los demás que esta rareza existe y quees difícil para ellos explicarla", Zeman dijo en un reportaje a la BBC.
Folk, der har kontaktet os, siger, at de er virkelig glade for, at det her er blevet anerkendt og har fået et navn, for de har forsøgt at forklare for folk i årevis, at de har den her særhed,som de finder det vanskeligt at videreformidle til andre,« siger Adam Zeman fra University of Exeter.Zeman fue destituido tras una derrota por 2-4 en la jornada 23, dejando a la Roma en 8ª posición, y su asistente Aurelio Andreazzoli se hizo cargo del equipo interinamente, 13 quien llevó a los"giallorossi" al 6º puesto en la Serie A y perdió la final de la Copa.
Zeman blev fyret efter en 2-4 nederlag mod Cagliari på dag 23, forlader Rom i 8. position; og hans assistent Aurelio Andreazzoli overtog holdet på et midlertidigt grundlag, der fører til"Giallorossi" til 6. plads i Serie A, og miste Cup finalen.
