Hvad Betyder ZONAS DEVASTADAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• områder der var ødelagt

Eksempler på brug af Zonas devastadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La Unión Europea y sus Estados miembros deben atender especialmente a la regeneración y reconstrucción de estas zonas devastadas.
EU og medlemsstaterne skal sætte mere fokus på hensigtsmæssig restaurering og genopbygning af disse ødelagte områder.

Dichas condiciones son frecuentes en los campos de refugiados, en países empobrecidos y en zonas devastadas por el hambre, la guerra y los desastres naturales.
Denne situation er hyppig i flygtningelejre, fattige lande og i områder, som er plaget af hungersnød, krig eller naturkatastrofer.

Estamos haciendo escuelas, puentes y obras civiles para estas desafortunadas tierras, lo cual contribuirá al desarrollo de las zonas devastadas.
Vi bringer skoler, broer og bygge- og anlægskonstruktioner til disse ulykkeligt stillede egne, hvilket vil medvirke til at udvikle de ødelagte områder.

NPO estudiantes aprenden cómo proporcionar alivio de desastres en las zonas devastadas por las tormentas, y la vivienda y la educación para las personas desplazadas por la guerra y la enfermedad.
NPO studerende lærer at give katastrofehjælp til områder hærget af storme, og husly og uddannelse for personer, fordrevet af krig og sygdom.

Aunando esfuerzos con la organización Socorro Islámico Mundial, la Iglesia envió víveres y suministros de emergencia desde los Estados Unidos a las zonas devastadas.
I et samarbejde med den verdensomspændende Islamiske hjælpeorganisation, sendte Kirken mad og nødhjælpsforsyninger fra USA til de hærgede områder.

Se trata de zonas devastadas durante más de 30 años por la violencia que se ejerce a través de una campaña terrorista por parte de los republicanos irlandeses y la violencia intracomunitaria.
Disse områder har i over 30 år været hærget af vold udøvet gennem en terrorkampagne af irske republikanere og vold mellem indbyggerne selv.

Water Mission diseña, construye e implementa soluciones de agua potable, saneamiento e higiene(WASH, por sus siglas en inglés) para las personas de países en vías de desarrollo y zonas devastadas.
Water Mission designer, bygger og implementerer sikre vand-, sanitets- og hygiejneløsninger(WASH) til mennesker i udviklingslande og katastrofeområder.

Publicado en 112 idiomas, los 21 preceptos han llevado la calma a las comunidades que se tornaron violentas, la paz a las zonas devastadas por los disturbios civiles y el respeto propio a millones.
Hæftet er udgivet på 112 sprog, og dets 21 leveregler har bragt ro til samfund, som var splittede af uroligheder, bragt fred til områder, der var ødelagt af interne stridigheder, og bragt selvrespekt til millioner af mennesker.

Es posible que se trate de un gesto simbólico, o que un pequeño número de buques puedan usarse o convertirse, pero no creo que esto ayude demasiado a las zonas devastadas.
Det kan være en symbolsk gestus, og det kan være, at et lille antal skibe kunne bruges eller ombygges, men jeg tror ikke, at det vil udgøre en væsentlig bistand til de områder, der blev hærget.

Publicado en 112 idiomas, los 21 preceptos han llevado calma a las comunidades desgarradas por la violencia, paz a las zonas devastadas por los conflictos civiles y el respeto por sí mismas a millones de personas.
Hæftet er udgivet på 112 sprog, og dets 21 leveregler har bragt ro til samfund, som var splittede af uroligheder, bragt fred til områder, der var ødelagt af interne stridigheder, og bragt selvrespekt til millioner af mennesker.

Con el fin de acceder a las zonas devastadas y poder comenzar rápidamente a hacer frente a los daños causados, Pantaenius ha enviado un equipo de expertos al Caribe y Florida en cooperación con MCS- Marine Claims Service.
For at få adgang til de ødelagte områder, og for hurtigt at komme i gang med at lave de første vurderinger af skaderne, har Pantaenius sendt et team af eksperter til Caribien og Florida i samarbejde med MCS- Marine Claims Service.

El Colegio también ofrece un programa de liderazgo estudiantil a nivel nacional galardonado y una colaboración comunitaria/ universidad nacional galardonado dedicada a las zonas devastadas por el huracán Katrina reconstrucción.
Collegeet tilbyder også et nationalt prisbelønnet elevlederskabsprogram og et nationalt prisbelønnet community/ college-samarbejde dedikeret til genopbygning af områder ødelagt af orkanen Katrina.

El gobierno se encuentra abocado, actualmente, a la reconstrucción de su aparato productivo y de amplias zonas devastadas por el conflicto, al tiempo que ha iniciado el estudio del impacto de la guerra civil sobre el medio ambiente.
Myndighederne er for tiden travlt beskæftiget med genopbygning af produktionsapparatet og af de vidtstrakte områder, der blev hærgede under konflikten, samtidig med man er i færd med at opgøre miljøskaderne, der er et af resultaterne af borgerkrigen.

La Unión Europea es un donante activo que trabaja con organizaciones no gubernamentales y con las agencias de expertos de las Naciones Unidas con el fin de destinar fondos para financiar tratamientos médicos, apoyo logístico y la reconstrucción de zonas devastadas.
EU er en aktiv donor, der samarbejder med ikkestatslige organisationer og FN's specialagenturer om at stille midler til rådighed til lægebehandling, logistisk støtte og genopbygning af de ødelagte områder.

Publicado en 112 idiomas, los 21 preceptos han llevado calma a las comunidades desgarradas por la violencia, paz a las zonas devastadas por los conflictos civiles y respeto por sí mismas a millones de personas.
De 21 leveregler i dette hæfte er udgivet på 112 sprog, og de har bragt ro til samfund, som var splittede af uroligheder, bragt fred til områder, der var ødelagt af interne stridigheder, og bragt selvrespekt til millioner af mennesker.

Y durante las semanas siguientes, equipos de Ministros Voluntarios se quedaron en la zona, dando seminarios y talleres en los refugios y en las comunidades locales, y proporcionando lo necesario para restaurar la estabilidad en las zonas devastadas.
I ugerne der fulgte, blev VM-holdene i området, hvor de leverede seminarer og workshops i lokalsamfundene og der, hvor folk havde søgt tilflugt. De forsynede de nødstedte med alt, hvad der var brug for, så stabiliteten kunne genoprettes i de hårdest ramte områder.

Publicado ahora en más de 110 idiomas, ha llevado calma a las comunidades desgarradas por la violencia, paz a las zonas devastadas por la guerra civil, y respeto por sí mismos a millones de personas en cada zona del mundo.
Den er indtil videre udgivet på over 110 sprog, og den har bragt ro til samfund, som var splittede af vold, fred til områder, der var ødelagte af borgerlige stridigheder; og selvrespekt til millioner af mennesker over hele verden.

En nombre de la Comisión, puedo confirmarle nuestra intención de recurrir a todas las medidas disponibles en el ámbito de la política regional, de la Política Agraria Común y de la política de desarrollo rural para facilitar la reconstrucción de las zonas devastadas y la recuperación de las actividades productivas.
Jeg kan over for Dem på Kommissionens vegne bekræfte, at vi har til hensigt at iværksætte alle de foranstaltninger, vi har til rådighed på området for regionalpolitik, fælles landbrugspolitik og udviklingspolitik for landbrugsområderne, for at gøre det muligt at genopbygge de ødelagte områder og genetablere produktionsaktiviteterne.

El Camino a la Felicidad ha ayudado a llevar la calma a las comunidades desgarradas por la violencia, la paz a las zonas devastadas por la guerra civil y el respeto por sí mismas a millones de personas en colegios, cárceles, iglesias, centros juveniles y comunitarios.
Vejen til lykke har bragt ro til samfund, som var splittede af voldsomheder, fred til områder, der var ødelagt af interne stridigheder, og selvrespekt til millioner af mennesker- i skoler, fængsler og kirker såvel som ungdoms- og medborgerhuse.

Publicado en más de 110 idiomas, pasado de ciudadano a ciudadano por paquete, el primer código moral no religioso del mundo ha llevado la calma a las comunidades desgarradas por la violencia, la paz a las zonas devastadas por la guerra civil, y el respeto por sí mismo a millones de personas.
Der er blevet udgivet i over 110 sprog og videregivet fra borger til borger i bundter, er verdens første ikke-religiøse moralkodeks og har bragt ro til samfund, der var splittede af vold, fred til områder, der var ødelagt af borgerlige stridigheder og bragt selvrespekt til millioner af mennesker.

Vestida con unas botas y una vieja gabardina, la propia reina Juliana se metió en el agua y el barro y acudió a las zonas devastadas para llevar comida y ropa a la gente necesitada, mostrando su compasión e interés, consolando a la gente y aproximándose una vez más a los ciudadanos holandeses.
Klædt i støvler og en gammel regnfrakke, dronning Juliana selv i vandet og mudderet og gik til de ødelagte områder til at bringe mad og tøj til folk i nød, viser medfølelse og bekymring, trøstende folk og nærmer én Igen de hollandske borgere.

En una época en que asistimos a una creciente preocupación por el mantenimiento de las poblaciones de peces y en que se están estableciendo distintos planes de recuperación en zonas devastadas por la sobrepesca, la pesca sostenible practicada en esos archipiélagos merece que todos la incentivemos y adoptemos una postura que la apoye y salvaguarde.
I en tid, hvor der er stigende bestræbelser for at opretholde fiskeressourcerne, og hvor der igangsættes diverse planer for at genoprette dem i områder, der er ødelagt af overfiskeri, bør vi alle opmuntre det bæredygtige fiskeri, der udøves på disse øgrupper, og indtage en holdning, som kan støtte og redde det.

El Camino a la Felicidad ha ayudado a traer calma a las comunidades desgarradas por la violencia, la paz a las zonas devastadas por la guerra civil y la autoestima a millones de personas en escuelas, cárceles, iglesias, así como también centros juveniles y comunitarios.
Vejen til lykke har bragt ro til samfund, som var splittede af voldsomheder, fred til områder, der var ødelagt af interne stridigheder, og selvrespekt til millioner af mennesker- i skoler, fængsler og kirker såvel som ungdoms- og medborgerhuse.

Publicado ahora en más de 110 idiomas, ha llevado la calma a las comunidades desgarradas por la violencia, la paz a las zonas devastadas por la guerra civil, y el respeto por sí mismo a millones de personas en escuelas, cárceles, iglesias, centros juveniles y comunitarios en cada área del mundo.
Den er indtil videre udgivet på over 110 sprog, og den har bragt ro til samfund, som var splittede af vold, fred til områder, der var ødelagte af borgerlige stridigheder; og selvrespekt til millioner af mennesker over hele verden.

El Camino a la Felicidad, publicado ahora en 112 idiomas, ha llevado la calma a las comunidades desgarradas por la violencia, la paz a las zonas devastadas por la guerra civil y el autorespeto a millones de personas en colegios, cárceles, iglesias, centros juveniles y comunitarios.
Vejen til lykke, som nu er udkommet på 112 sprog, har bragt ro til samfund, som var splittede af voldsomheder, fred til områder, der var ødelagt af interne stridigheder og selvrespekt til millioner af mennesker- i skoler, fængsler, kirker, ungdomsskoler og medborgerhuse.

Ha llegado el momento, ahora que, lamentablemente, nuestros muertos han sido enterrados, que los periodistas se han marchado de las zonas devastadas y que el río, en este caso el Po- yo vivo cerca de el Po- está volviendo a su cauce normal, de abrir, como decimos en Italia, el paraguas, no para parecernos a la funesta Casandra, sino para evaluar una vez más las necesidades y los remedios.
Nu, hvor vi desværre har begravet vores døde, hvor journalisterne har forladt de ødelagte områder, og hvor vandstanden i floden- i dette tilfælde Po, som jeg bor i nærheden af- er ved at blive normal igen, er tiden således inde til at"åbne paraplyen", som vi siger i Italien, og gøre en forebyggende indsats, ikke for at tage sorgerne på forskud, men for endnu en gang at vurdere behovene og løsningerne.

En agosto de 1992, la división fue desplegada en la zona devastada por el huracán del sur Florida para proporcionar asistencia humanitaria debido al huracán Andrew.
I august 1992, divisionen indsat en taskforce til orkanen hærgede område i South Florida for at yde humanitær bistand efter orkanen Andrew.

Por una parte, los Estados Unidos, que no dudan en jugar la carta libanesa contra Siria y Hezbolá como parte de su política filoisraelí, para intentar normalizar una zona devastada por su guerra ilegal contra Iraq y para consolidar el poder militar del Estado israelí.
På den ene side er der USA, som var hurtig til at spille det libanesiske kort ud mod Syrien og Hizbollah som et led i den amerikanske proisraelske holdning i et forsøg på at stabilisere et område, der er ødelagt af den ulovlige krig mod Irak, og konsolidere den israelske stats militære magt.

Quiero apoyar a las personas menos favorecidas del mundo, ya sea porque nacieron siendo pobres, nacieron siendo mujeres o nacieron en una zona devastada”, dice Michelle Yeoh al hablar en una conferencia de prensa, celebrada en la sede del PNUD, en Nueva York.
Jeg ønsker at gøre en forskel for alle dem i verden, der er ladt i stikken, uanset om det er fordi, de er født fattige, født som kvinder eller født i områder ramt af ødelæggelser," sagde Michelle Yeoh, da hun talte på pressekonferencen i UNDP's hovedkontor i New York.

Explore las dos zonas más devastadas por la erupción del Vesubio en el año 79 d.C., Pompeya y Herculano.
Udforsk de to områder mest ødelagt af udbruddet af Mount Vesuvius i 79 e.Kr., Pompeji og Herculaneum.

Sådan bruges "zonas devastadas" i en sætning

Diferentes proyectos solidarios y de reconstrucción de las zonas devastadas cuando la emergencia se haya superado.

Cuba es el principal "exportador" de médicos a las zonas devastadas por catástrofes naturales del mundo.

Desde InspirAction, luchamos por paliar los daños en todas las zonas devastadas y arrasadas por huracanes.

527 heridos Equipos de rescate revisan las zonas devastadas en busca de personas bajo los escombros.

000 árboles en zonas devastadas por los incendios en Castilla y León, regenerando alrededor de 100.

No desean testigos de las tropelías que harán para reconstruir las zonas devastadas por la guerra.

Por otro lado, un 14,8% fue utilizado para reconstruir las zonas devastadas por las calamidades naturales.

) que manifiestan la imposibilidad de ingresar a las zonas devastadas por las fuerzas de ocupación.

Se espera entregar las primeras casas en las zonas devastadas en unos seis meses, indicó Favre.

000 botellas de agua purificada y libre de sodio, para las zonas devastadas por el terremoto.