Examples of using Zonas devastadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Actualización de la cartografía de las zonas devastadas.
Cartography of devastated zones is updated.Explora zonas devastadas nunca vistas en la saga GOD EATER.
Explore devastated areas you have never seen in the previous GOD EATER games.Dos millones de refugiados han huido de las zonas devastadas por la guerra.
La evaluación tenía por objeto, en particular,determinar las medidas que debían adoptarse para la rehabilitación urgente de las zonas devastadas.
The evaluation sought, in particular,to identify the action to be taken for the urgent rehabilitation of the devastated areas.Esa etapa se había centrado anteriormente en las zonas devastadas de las antiguas líneas del frente.
This phase has targeted previously destroyed areas on the former front lines.Combinations with other parts of speech
Concretamente, UNICEF proporcionó"Escuelas en caja", que el Servicio se encargó de distribuir a las zonas devastadas.
Specifically, UNICEF provided"Schools in a Box" which were distributed by CWS to devastated areas.Se desconoce aún la magnitud real de la pandemia en las zonas devastadas por los conflictos armados.
The full extent of the pandemic is still not known in areas ravaged by armed conflicts.Expresamos nuestra solidaridad con ellos en este difícil período de reconstrucción de hogares y zonas devastadas.
We express our solidarity with them throughout this difficult period of rebuilding homes and the devastated areas.Además, sólo se ha reconstruido el 20% de las zonas devastadas por el terremoto de 1988, que dejó a medio millón de personas sin hogar.
In addition, only 20 per cent of the areas devastated by the 1988 earthquake, which had made half a million people homeless, had been reconstructed.Bélgica se enfrentó a la tarea de reconstruir las zonas devastadas.
After the war Belgium was faced with the task of rebuilding the devastated areas.En las zonas devastadas de Kabul, en los campamentos de personas desplazadas o de refugiados, con frecuencia las mujeres se han visto obligadas a mendigar para poder alimentar a sus familias.
In the devastated areas of Kabul, in camps for displaced persons or as refugees, women have often been reduced to begging in order to feed their families.El desafío continuo es volver lentamente las zonas devastadas a la vida.
It is the ongoing challenge to slowly bring these devastated areas back to life.Muchos desplazados internos yrefugiados han regresado a zonas devastadas por la guerra y han encontrado sus casas destruidas y sus tierras ocupadas, lo que a menudo ha provocado disputas.
Many internally displaced persons andrefugees have returned to areas devastated by war, finding their homes destroyed and their land occupied, which often leads to disputes.La contribución de la FIVB será destinada prioritariamente a la reconstrucción de escuelas einfraestructuras deportivas en las zonas devastadas.
The contribution of the FIVB will go primarily towards rebuilding schools andsporting infrastructures in disaster-stricken areas.El Secretario General Ban Ki-moon viajó al Japón en agosto yvisitó Fukushima, una de las zonas devastadas por el gran terremoto que azotó el este de Japón.
Secretary-General Ban Ki-moon travelled to Japan in August and visited Fukushima,one of the areas devastated by the great earthquake in eastern Japan.Al final de 2006, había llegado a 34.103 de las aldeas más pobres, es decir,aproximadamente el 54% del total de las aldeas de Indonesia fuera de las zonas devastadas.
By the end of 2006, it had reached 34,103of the poorest villages, or about 54% of total villages in Indonesia outside of disaster areas.Es preciso que se rehabiliten las zonas devastadas antes de que se proceda a la repatriación y ello supone la vinculación entre las respuestas de emergencia y las actividades de desarrollo.
The rehabilitation of devastated areas should be undertaken before repatriation took place, and that presupposed a link between emergency responses and development activities.Croacia espera que la"lasitud" de los donantes no afectará negativamente a la financiación de la revitalización de las zonas devastadas por la guerra.
Croatia hoped that the"weariness" of the donors would not undermine the financing of the recovery of the areas devastated by the war.Los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados iniciarán actividades conjuntas en las zonas devastadas por desastres ecológicos para solucionar problemas complejos interrelacionados que constituyen un peligro para la seguridad humana.
In environmentally devastated areas, joint efforts of United Nations agencies and other partners will be in place to address complex and interrelated problems endangering human security.Este apoyo debería traducirse en acciones, medidas y proyectos concretos y visibles, comose dan en el caso de otras zonas devastadas del planeta.
This support should translate into tangible and visible actions, measures and projects,as in the case of other devastated areas of the planet.Aunque no pretende sugerir que debería haber competido por la atención de los medios de comunicación con las zonas devastadas por la tormenta, lamenta que haya sido una mera nota a pie de página en la cobertura informativa de las secuelas.
While not wishing to suggest that it should have competed for media attention with the areas devastated by the storm, he regretted that it had been a mere footnote in the coverage of the aftermath.Se debe prestar apoyo para facilitar la rehabilitación de las personas que retornan asus países de origen, así como asistencia para el desarrollo para reconstruir las zonas devastadas.
Support must be provided to facilitate the rehabilitation of those who returned to their country of origin,as well as development assistance to rebuild devastated areas.El Gobierno del orador ha iniciado amplios programas de reconstrucción para volver a desarrollar las zonas devastadas, con la debida atención a su estructura étnica.
His Government had launched extensive reconstruction programmes to redevelop the devastated areas with due regard for their ethnic structure.Si bien no cabe duda de que el proceso de reconstrucción de las zonas devastadas por el tifón Haiyan será largo, la Cruz Roja de Filipinas contará con el apoyo de la Federación Internacional y de sus miembros a lo largo del difícil proceso de recuperación que se inicia.
The road to rebuilding the areas devastated by Typhoon Haiyan will undoubtedly be a long one, but we stand alongside the Philippine Red Cross Society as this difficult road to recovery begins.En la actualidad nuestros esfuerzos se centran en proyectos de desarrollo sostenible a largo plazo tanto en zonas de pobreza extrema como en zonas devastadas por los desastres naturales.
Our current efforts are focused on long-term sustainable development projects both in extremely impoverished El recuerdo de Chernobyl nos trae inevitablemente la memoria de las vidas perdidas, de las zonas devastadas, de los errores cometidos y de la necesidad de un uso riguroso de las tecnologías más avanzadas y complejas.
Commemorating Chernobyl inevitably leads us to recall the lives that were lost, the areas devastated and the errors made, as well as the need to ensure the strict application of the most advanced and complex technologies.Los ministros destacaron que los conflictos armados eran un impedimento para el desarrollo sostenible y pidieron que se promoviera la paz,la solidaridad y la justicia en las zonas devastadas por la guerra.
Armed conflict was highlighted as an impediment to sustainable development, and ministers called for promotion of peace,solidarity and justice in areas ravaged by war.El Camino a la Felicidad, publicado ahora en 112 idiomas, ha llevado la calma a las comunidades desgarradas por la violencia,la paz a las zonas devastadas por la guerra civil y el autorespeto a millones de personas en colegios, cárceles, iglesias, centros juveniles y comunitarios.
The Way to Happiness, now published in 112 languages, has brought calm to communities torn by violence,peace to areas ravaged by civil strife and self-respect to millions of individuals-in schools, prisons, churches, youth and community centers.En consecuencia, la delegación de Sierra Leona se propone presentar una resolución en la que se pide la asistencia económica internacional para la reconstrucción y rehabilitación de las zonas devastadas de Sierra Leona.
His delegation therefore intended to introduce a resolution calling for international economic assistance for the reconstruction and rehabilitation of the devastated areas of Sierra Leone.El Uruguay ha ido acumulando experiencia en asuntos vinculados con la reconstrucción y la consolidación de la paz en zonas devastadas por conflictos, brindando asimismo asistencia a los Estados en materia electoral.
Uruguay has acquired experience in matters linked to peacebuilding and reconstruction in areas devastated by conflict, and offers electoral assistance to States as well.
