Eksempler på brug af Abhaltung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Abhaltung der Tagungen.
Betrifft: Bedingungen für die Abhaltung des Referendums in Chile.
Om: Betingelserne for afholdelse af folkeafstemning i Chile.Dabei wurde die Abhaltung der ersten Kosovo-Geber-Konferenz für den 28. Juli in Brüssel bestätigt.
Her blev det bekræftet at afholde den første konference for Kosovo-donorerne den 28. juli i Bruxelles.Betrifft: Gesuch von Tausenden Kubanern um Abhaltung einer Volksabstimmung.
Om: Anmodning fra flere tusinde cubanere om afholdelse af folkeafstemning.Artikel 48 Abhaltung der mündlichen Verhandlung.
Artikel 48 Afholdelse af retsmøde.
Folk også translate
Dabei handelte es sich um ein beratendes Übergangsorgan bis zur Abhaltung von Wahlen.
Er unterrichtet den Sicherheitsdienst über die Abhaltung von Sitzungen, in denen Verschlusssachen behandelt werden;
Underrette Sikkerhedstjenesten om afholdelsen af møder, hvor der behandles klassificerede oplysninger.Die Abhaltung von Wahlen am 24. Mai dieses Jahres bedeutete einen wichtigen Meilenstein in der Entwicklung der Demokratie.
Afholdelsen af valg den 24. maj i år udgjorde en vigtig milepæl for den demokratiske udvikling.Vive la différence ist nach wie vor das Motto für die Abhaltung der Wahlen zum Europäischen Parlament.
Vive la différence er fortsat mottoet for afholdelsen af valgene til Europa-Parlamentet.Die Aktionäre über die Abhaltung der Hauptversammlungen unterrichten und ihnen die Ausübung ihres Stimmrechts ermöglichen.
Oplyse aktionærerne om afholdelse af generalforsamlinger, og give dem mulighed for at udøve deres stemmeret.Anfrage 9(Robles Piquer):Gesuch von Tausenden Kubanern um Abhaltung einer Volksabstimmung.
Spørgsmål nr. 9(Robles Piquer):Anmodning fra flere tusinde cubanere om afholdelse af folkeafstemning.Praktische Informationenüber die Abhaltung informeller Ministertagungen in dem Land, das den Vorsitz wahrnimmt.
Praktiske oplysningerom afholdelsen af ministrenes uformelle møderi det land, der varetager formandskabet.Dieser Bericht enthält Empfehlungen darüber, wie das Wahlverfahren selbst und die Abhaltung der Wahlen verbessert werden können.
Rapporten fra OSCE indeholder anbefalinger om, hvordan man kan forbedre valgprocedurerne og selve afholdelsen af valget.Diese Mittel decken auch die Nebenkosten für die Abhaltung der Sitzungen ab, sofern sie nicht von der bestehenden Infrastruktur abgedeckt sind.
Den dækker også udgifter til afholdelse af møder i det omfang, de ikke er dækket af den eksisterende infrastruktur.Unserer Meinung nach sollte es den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, die Termine für die Abhaltung von Volksabstimmungen festzusetzen.
Vi mener, at det må være op til medlemslandene selv at fastlægge datoen for afholdelse af nationale folkeafstemninger.Die Abhaltung der Volksabstimmung untergräbt jedoch die Bestrebungen der OSZE, die Parteien bei der Suche nach einer Lösung des Konflikts zu unterstützen.
Afholdelsen af afstemningen modarbejder imidlertid OSCE's be stræbelser for at hjælpe parterne med at finde en løs ning på konflikten.Die Zeitspanne zwischen der Einberufung des Ausschusses und der Abhaltung seiner Sitzung mitunter sehr kurz sei.
Tidsrummet mellem indkaldelsen af udvalget og afholdelsen af dets møde undertiden er meget kort.Angaben über die etwaige Abhaltung der Versammlungen der Inhaber von Schuldverschreibungen, die Zinszahlung und die Rückzahlung veröffentlichen oder durch Rundschreiben bekanntgeben.
Offentliggøre meddelelser eller udsende underretninger om eventuel afholdelse af forsamlinger af obligationsejere, om betaling af renter og om indløsning.Die OSZE muß bescheinigen,daß die Voraussetzungen für die Abhaltung der Wahlen gegeben sind, und einen Termin festlegen.
OSCE bør bekræfte,at betingelserne for afholdelse af valg er opfyldt og fastsætte en dato.Frau Präsidentin, der durch die Abhaltung von Präsidentschafts- und Parlamentswahlen 1996 begonnene Demokratisierungsprozeß wurde mit dem Staatsstreich vom 25. Mai jäh gestoppt.
Fru formand, den demokratiseringsproces, der blev indledt i 1996 ved afholdelse af præsidentvalg og valg til den lovgivende forsamling, splintredes ved statskuppet den 25. maj 1997.Im derzeitigen Stadium deutet nichts darauf hin, dasses Fälle von massivem Betrug bei der Organisation und Abhaltung des Wahlprozesses gibt.
Indtil videre er der intet,der tyder på massiv svindel i forbindelse med organiseringen og afholdelsen af valget.Rede- und Versammlungsfreiheit- wozu auch die Abhaltung von Demonstrationen gehört- sind grundlegende Menschenrechte.
Ytrings- og forsamlingsfrihed, herunder afholdelse af demonstrationer, er grundlæggende menneskerettigheder.Eine Grundvoraussetzung ist die beständige Einhaltung politischer Vereinbarungen, welch die Abhaltung der Wahlen erst möglich machte.
En grundlæggende betingelse er den vedvarende overholdelse af den politiske forståelse, der muliggjorde afholdelsen af valg i første omgang.Beabsichtigt die Kommission, die Vorbereitung und Abhaltung freier und fairer Wahlen technisch und politisch zu unterstützen?
Agter Kommissionen at yde teknisk og politisk bistand til forberedelse og afholdelse af frie og lige valg?Er kompliziert auf unannehmbare Weise die Rückführung der Flüchtlinge,den Wiederaufbau des Landes und die Abhaltung freier und demokratischer Wahlen.
Det udgør en uacceptabel komplikation for flygtningenes tilbagevenden,genoprettelsen af freden og afholdelsen af frie og demokratiske valg.Bis Ende Juli 2004 wäre die Gemeinschaft jedoch bereit, die Abhaltung weiterer Konsultationen nach Artikel 22 Absatz 2 des AHEZ in Betracht zu ziehen.
Indtil udgangen af juli 2004 er Kommissionen imidlertid rede til Frau Präsidentin, meine Damen und Herren,die Kommission unterstützt vorbehaltlos die Entschließung des Europäischen Parlaments über die Abhaltung von Wahlen in Bosnien-Herzegowina.
Fru formand, ærede medlemmer,Kommissionen støtter fuldt ud Europa-Parlamentets beslutning om afholdelsen af valg i Bosnien-Hercegovina.Für uns ist die Freilassung von Chbih Melainine eine Voraussetzung für die Abhaltung von Wahlen im Oktober, ebenso wie die Wiederherstellung sämtlicher Oppositionsparteien.
For os er løsladelsen af Chbih Melainine samt genskabelsen af alle oppositionspartierne en betingelse for afholdelse af valgene i oktober.Die Abhaltung von Wahlen, wie in der Verfassung vorgesehen, ist für die zukünftige Stabilität und den Wohlstand der Republik Moldau, sowie für die Entwicklung der Beziehungen zur EU entscheidend.
Afholdelsen af valg som foreskrevet i forfatningen er afgørende for den fremtidige stabilitet og velstand i Moldova og udviklingen af republikkens forbindelser med EU.Eine immer noch ausstehende Gerichtsentscheidung verhinderte bereits im September 2005 die Abhaltung der Generalversammlung der Organisation.
En fortsat udestående domstolsafgørelse forhindrede allerede i september 2005 afholdelsen af organisationens generalforsamling.
