Eksempler på brug af Alexander stubb på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bericht Alexander Stubb.
Betænkning af Alexander Stubb.In der Strategie für die Ostseeregion wurden diese Gefahren genannt,und deshalb möchte ich Alexander Stubb für seinen Bericht danken.
Strategien for Østersøregionen har fremhævet disse farer, ogderfor takker jeg Alexander Stubb for hans betænkning.Im Bericht unseres Kollegen Alexander Stubb wird auf die Notwendigkeit einer eindeutigen Strategie für die Ostsee verwiesen.
I Alexander Stubbs betænkning understreges nødvendigheden af en klar strategi for Østersøen.Und jetzt weiter auf Deutsch:Nach diesem doppelten Tribut an Alexander Stubb ein notwendiges Aber.
DE Jeg vil nu fortsætte på tysk.Efter denne dobbelte hyldest til Alexander Stubb er det nødvendigt med et men.Cai-Göran Alexander Stubb(* 1. April 1968 in Helsinki) ist ein finnischer Politiker Nationale Sammlungspartei.
Cai-Göran Alexander Stubb(født 1. april 1968 i Helsinki) er en finsk politiker fra det konservative Samlingspartiet.Combinations with other parts of speech
Brug med verb
Ich bedanke mich ausdrücklich auch bei meinen Schattenberichterstattern- bei Christel Schaldemose und Alexander Stubb- für die vorzügliche Zusammenarbeit an diesem Paket.
Jeg vil også udtrykkeligt takke mine skyggeordførere- Christel Schaldemose og Alexander Stubb- for et fortræffeligt samarbejde om denne pakke.Daher begrüße ich die Bemühungen von Alexander Stubb und Präsident Toomas Hendrik Ilves zur Schaffung dieser Strategie aufrichtig.
Derfor bifalder jeg stærkt Alexander Stubbs og præsident Toomas Hendrik Ilves' indsats for at udarbejde denne strategi.Dabei denke ich an die Produktinfostellen, die wie in diesem Bericht angekündigt auf lokaler Ebene geschaffen werden, sowie an die von Alexander Stubb heute Vormittag angekündigte ganz persönliche Infostelle.
Jeg tænker på de lokale produktkontaktpunker, som foreslås i denne betænkning, og på det informationspunkt, som Alexander Stubb helt personligt foreslog her til morgen.Es ist das Verdienst von Alexander Stubb, dem Berichterstatter, sowie der gesamten Interfraktionellen Arbeitsgruppe für den Ostseeraum, die Großartiges geleistet haben.
Den er et resultat af det intensive arbejde, som ordføreren, Alexander Stubb, og hele den tværpolitiske gruppe om Baltikum har udført.Als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses möchte ich zunächst hervorheben,welch ausgezeichnete Arbeit unser Kollege Alexander Stubb geleistet hat, mit dem wir eng zusammengearbeitet haben.
Som ordfører for udtalelsen fra Retsudvalgetvil jeg først nævne, at vores kollega Alexander Stubb har udført et fortrinligt stykke arbejde, og at vi for øvrigt har haft et tæt samarbejde.PL Herr Präsident,ich möchte Herrn Elmar Brok und Herrn Alexander Stubb, Kollegen aus meiner Fraktion, für die Mühe danken, die sie sich mit diesen beiden Berichten gemacht haben.
PL Hr. formand!Jeg vil gerne takke Elmar Brok og Alexander Stubb, kolleger fra min politiske gruppe, for det store arbejde, de har ydet med deres betænkninger.Der Bericht des Ausschusses für konstitutionelle Fragen hat sich seit den ersten Entwürfen, die von dem damaligen Berichterstatter undjetzigen finnischen Außenminister Alexander Stubb präsentiert wurden, ein gutes Stück verändert.
Betænkningen fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender har ændret sig betydeligt, siden de første udkast blev præsenteretaf den tidligere ordfører, den nuværende finske udenrigsminister, Alexander Stubb.Ich darf mich zunächst herzlich bei den Kollegen Dan Jørgensen und Alexander Stubb bedanken, denn sie haben die Intentionen des Entwicklungsausschusses eins zu eins übernommen.
Jeg vil gerne sige tak til Dan Jørgensen og Alexander Stubb, fordi de indfriede Udviklingsudvalgets forventninger fuldstændigt.Den Bericht von Alexander Stubb im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die institutionellen Aspekte der Fähigkeit der Europäischen Union zur Aufnahme neuer Mitgliedstaaten.
Betænkning af Alexander Stubb for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om de institutionelle aspekter af EU's kapacitet til at integrere nye medlemsstater.Ich möchte allen für ihr Engagement danken,speziell jedoch dem Berichterstatter, Alexander Stubb, der uns als Schattenberichterstatter für seinen Bericht überaus hilfsbereit in alle Diskussionen eingebunden hat.
Jeg vil gerne takke alle for det gode samarbejde, menisær ordføreren, Alexander Stubb, som var meget åben og inddrog os skyggeordførere for hans betænkning i alle drøftelser.LT Ich möchte Alexander Stubb sagen, dass Litauen in allen drei Fällen die gleiche Anzahl an Sitzen hätte, denn im ersten Fall steht die Zahl fest, im zweiten Fall auch, und im dritten Fall.
LT Fru formand! Jeg vil sige til hr. Alexander, at Litauen får det samme antal pladser i alle tre tilfælde, fordi det i det første tilfælde er bestemt, i det andet tilfælde er bestemt, og i det tredje tilfælde.Wir haben es hier mit einer gemeinsamen Initiative von Mitgliedern der neuen Interfraktionellen Arbeitsgruppe für den Ostseeraum mit ihrem Vorsitzenden, Herrn Beazley, zu tun,auf deren Grundlage Alexander Stubb einen ausgesprochen effizienten Bericht erstellt hat.
Dette er et fælles initiativ fra medlemmerne af den nye intergruppe for Østersøen, der ledes kompetent af Christopher Beazley, ogpå grundlag af dette har Alexander Stubb udarbejdet en meget effektiv betænkning.Schriftlich.-(ET) Der Bericht von Alexander Stubb ist sehr wichtig, denn bald wird es in Brüssel ebenso viele Lobbyisten geben wie Beamte der Europäischen Kommission.
Skriftlig.-(ET) Betænkningen udarbejdet af Alexander Stubb er yderst vigtig, eftersom antallet af lobbyister i Bruxelles snart vil være det samme som antallet af Kommissionens tjenestemænd.Viele von Ihnen haben vielleicht einen anderen großen jungen Mann aus dem Norden hier erwartet,unseren Kollegen Alexander Stubb, aber wie die meisten von Ihnen wissen, kann er auch heute hier nicht anwesend sein, da er zum neuen finnischen Außenminister ernannt worden ist.
Mange her i salen forventede måske, at en anden høj, nordisk ung mand ville udføre dette arbejde,nemlig vores kollega Alexander Stubb. Men som nogle af Dem ved, så er Den Bericht von Alexander Stubb im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Verfahren im Zusammenhang mit der Anwendung bestimmter nationaler technischer Vorschriften für Produkte, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind, und zur Aufhebung der Entscheidung 3052/95/EG- C6-0065/2007.
Betænkning af by Alexander Stubb for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr. 3052/95/EF- C6-0065/2007- og.Ich unterstütze voll und ganz die Beschreibung des Lobbyismus in Erwägung D des Berichts. Ich möchte unseren ehemaligen Kollegen Alexander Stubb würdigen, mit dem ich in dieser Frage viel zusammengearbeitet habe, und ich distanziere mich ausdrücklich von den Anschuldigungen in alle Richtungen, die von den Grünen in dieser Aussprache verbreitet wurden.
Jeg tilslutter mig fuldt beskrivelsen af lobbyarbejde givet i betænkningens punkt D. Der skal lyde hyldest til vores tidligere kollega Alexander Stubb, som jeg arbejdede meget sammen med om dette spørgsmål, og jeg ønsker at distancere mig selv fuldstændigt fra de omfattende anklager fra De Grønne, som har talt i denne debat.Meiner Meinung nach bietet dieser Bericht die Möglichkeit, Alexander Stubb für seine Bemühungen zu danken, der Ostseeregion einen gewissen Auftrieb zu verleihen, denn hier handelt es sich in der Tat um eine Triebkraft der Modernisierung in Nordeuropa, die sogar zu einer Triebkraft der Modernisierung in der gesamten Europäischen Union werden könnte.
Efter min opfattelse giver denne betænkning anledning til at takke Alexander Stubb for hans bestræbelser på at fremhæve Østersøområdet, som faktisk er drivkraften bag modernisering i Nordeuropa og i dette tilfælde endda kunne blive drivkraften bag modernisering i hele EU.Als nächster Punkt folgt die Aussprache über den Bericht von Alexander Stubb im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über eine Strategie für die Ostseeregion im Rahmen der Nördlichen Dimension.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Alexander Stubb for Udenrigsudvalget om en strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension.Als nächster Punkt folgt der Bericht von Alexander Stubb, vertreten durch Ingo Friedrich, im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, über den Regelungsrahmen für die Tätigkeit von Lobbyisten bei den Organen der EU.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Alexander Stubb overtaget af Ingo Friedrich for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om udvikling af rammer for interesserepræsentanters(lobbyisters) virksomhed i EU-institutionerne.Mein Dank gilt zunächst dem Berichterstatter,meinem Freund Alexander Stubb, sowie meinem Kollegen Christopher Beazley für seine gute Arbeit als Vorsitzender der Interfraktionellen Arbeitsgruppe für den Ostseeraum.
Først og fremmest vil jeg gerne lykønske ordføreren,min ven Alexander Stubb, og min kollega Christopher Beazley for hans gode indsats som formand for intergruppen om Østersøen.
