Hvad Betyder AMT ANTRAT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tiltrådte

Eksempler på brug af Amt antrat på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Als wir unser Amt antraten, gab es weder Strom noch Wasser.
Da vi overtog regeringsmagten, var der hverken elektricitet eller vand.

In der Tat hat auch Herr Prodi dies zu einem seiner zentralen Ziele erklärt, als er 1999 sein Amt antrat.
Hr. Prodi gjorde det til en af sine hovedmålsætninger, da han tiltrådte i 1999.

Als die neue Kommission im Januar 1995 ihr Amt antrat, gab es nur fünf weibliche Direktoren.
Da den nye Kommission tiltrådte i januar 1995, var der kun fem kvindelige direktører.

Als er sein Amt antrat, gab es insgesamt 20 706 Verordnungen, Richtlinien und andere EU-Vorschriften.
Da Santer trådte til, var der i alt 20.706 forordninger, direktiver og andre EU-regler.

Als das neue Parlament seine Arbeit aufnahm und ich mein Amt antrat, musste ich entscheiden, was mit dem Mittelmeer-Vorschlag zu tun sei.
På grund af et nyt Parlament og min embedstiltrædelse måtte jeg beslutte, hvad der skulle gøres med forslaget om Middelhavet.

Als ich mein Amt antrat, gab es den Stabilitäts- und Wachstumspakt, der vor einigen Jahren ein klein wenig flexibler gestaltet und nicht angewendet wurde.
Da jeg tiltrådte mit embede, var der stabilitets- og vækstpagten, som blev gjort lidt mere fleksibel for et par år siden, og som ikke blev anvendt.

Herr Präsident! Als die gegenwärtige Kommission im Herbst 1999 ihr Amt antrat, versprachen alle Kommissare, dass"von jetzt an vieles anders wird.
Hr. formand, da den nuværende Kommission tiltrådte i efteråret 1999, lovede samtlige kommissærer, at nu skulle der komme andre boller på suppen.

Als ich 1995 mein Amt antrat, war das für die Betrugsbekämpfung zuständige Personal noch auf mehrere Dienststellen der Kommission verteilt, die UCLAF verfügte lediglich über etwa 60 Mitarbeiter.
Da jeg blev udnævnt i 1995, var det personale, som arbejdede med bekæmpelse af svig, stadig spredt rundt i adskillige af Kommissionens tjenestegrene, og der var kun ca. 60, der arbejdede i UCLAF.

Seit der Europäische Bürgerbeauftrag Jacob Söderman im September 1995 sein Amt antrat(siehe Leitartikel S. 1), sind bei ihm fast 400 Beschwerden ein gegangen.
Siden Den Europæiske Ombudsmand Jacob Söderman tiltrådte sit hverv i september 1995(jf. lederen side 1) er der blevet registreret næsten 400 klager.

Als Sie 1985 Ihr Amt antraten, schien die Europäische Gemeinschaft keine Zukunft mehr zu haben.
Da De i 1985 tiltrådte Deres tjeneste, syntes Det Europæiske Fællesskab ikke længere at have nogen fremtid.

Wir haben den richtigen Weg eingeschlagen, aber ich habe stets versucht, dem Parlament zu erklären, worin das Problem bestand, als wir unser Amt antraten, wie groß es war und wie komplex.
Vi bevæger os i den rigtige retning, men jeg har over for Parlamentet ikke lagt skjul på, hvilke problemer vi havde, og hvor store og komplicerede de var, da vi tiltrådte.

Die neue Regierung, die am 3. Dezember 2004 ihr Amt antrat, hat die Einführung des Euro Anfang 2007 zu einem ihrer Hauptziele erklärt.
Den nye regering, der trådte til den 3. december 2004, har bekræftet, at en af dens overordnede mål er at indføre euroen i begyndelsen af 2007.

Als ich mein Amt antrat, habe ich den Vertrag von Lissabon geerbt. Dieser sieht unter anderem bestimmte Verfahren im Hinblick auf Sanktionen und die Entscheidung, die getroffen werden muss, wenn gegen ein Land ein Verfahren bei einem übermäßigen Defizit eingeleitet wird, vor.
Da jeg tiltrådte, arvede jeg Lissabontraktaten, der indeholder bestemmelser om visse procedurer vedrørende f. eks. sanktioner og de beslutninger, der skal træffes, når et land udsættes for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.

Herr Präsident, als die Europäische Kommission im Januar 1995 ihr Amt antrat, wurde sie von ihrem Präsidenten als eine der meist politischen Kommissionen in der Geschichte der Union gepriesen.
Hr. formand, da Kommissionen tiltrådte i januar 1995, blev den rost af sin formand som en af de mest politiske Kommissioner i Unionens historie.

Seit ich vor 21 Monaten mein Amt antrat, gibt es eine Liste mit elf Punkten zur Bekämpfung des Betrugsunwesens, und ich muß sie zu Protokoll geben, weil in einigen der Fragen, die Herr Tomlinson angeblich im Namen der Sozialistischen Fraktion gestellt hat.
Siden jeg tiltrådte embedet for 21 måneder siden, findes der en liste med 11 punkter med hensyn til at bekæmpe bedrageri, og jeg må fremføre dem på grund af insinuationen i nogle af de spørgsmål, den ærede hr. Tomlinson stillede, angiveligt på Den Socialistiske Gruppes vegne.

Seit damals, seit die neue Kommission ihr Amt antrat, haben Sie und Ihre Kollegen und der Kommissar für Handel sich um eine Vereinbarung bemüht.
Siden da, efter indsættelsen af den nye Kommission, har såvel De og Deres kolleger som handelskommissæren bestræbt sig på at nå en ny aftale.

Seit ich am 1. April 2003 mein Amt antrat, genießt die Förderung einer guten Verwaltungspraxis für den Europäischen Bürgerbeauftragten absolute Priorität.
Siden jeg overtog embedet den 1. april 2003, har god forvaltning stået allerøverst på Den Europæiske Ombudsmands prioritetsliste.

Die Bürger Europas erwarten dies von uns, auch wenn wir als neue Mitglieder unser Amt antreten, und werden uns letztendlich dafür danken, wenn Sie diese von mir vorgeschlagene Initiative aufgreifen und umsetzen.
Europas borgere forventer dette af os, selvom vi tiltræder vores arbejde som nye medlemmer, og de vil takke os i sidste ende, hvis De tager mit initiativ op og gennemfører det.

In diesem Zusammenhang müssen wir das neue Parlament darauf hinweisen, dass es die Hearings im Herbst äußerst ernst zu nehmen hat, auch bezüglich der zehn Kommissionsmitglieder, die heute ihr Amt antreten.
At vi i denne forbindelse skal gøre det nye Parlament opmærksom på, at det skal tage høringerne i efteråret yderst alvorligt, også hvad angår de 10 kommissærer, som tiltræder i dag.

Ich will nicht, dass man dich ermordet, bevor du dein Amt antrittst.
Du skulle jo nødig myrdes inden din indsættelse.

Die Amtszeit der jetzigen Kommission läuft ab, eine neue Kommission wird ihr Amt antreten.
Den nuværende Kommissions embedsperiode udløber, og den nye Kommissions embedsperiode vil begynde.

Was sollen wir in Europa jetzt tun, wenn Herr Ouattara die Chance bekommt, sein Amt anzutreten?
Hvad bør vi i Europa nu gøre, hvis hr. Ouattara får mulighed for at indtage sit embede?

Ich will nicht, dass du unvorbereitet angegriffen wirst, wenn du dein Amt antrittst. Und Redlichkeit.
Fang ikke dig selv, når du først er blevet valgt ind. Du stiller op på et grundlag af gennemsigtighed og integritet.

Allerdings können diese Verfahren erst bewilligt werden, wenn der Vizepräsident und Hohe Vertreter sein Amt angetreten hat.
Disse metoder kan dog først fastsættes, når næstformanden i Kommissionen/den højtstående repræsentant er tiltrådt.