Eksempler på brug af Anderen zweigen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tabelle 7: Schichtarbeit in anderen Zweigen der Fertigungsindustrie Quelle: wie bei Tabelle 5 sonstige m% w% nicht kontin.
Tabel 7: Skiftearbejde i Andre producerende industrier Kilde: som i tabel 5.Einige Monarchen haben alle Macht gehabt, während andere ihre Macht mit anderen Zweigen der Regierung geteilt haben.
Nogle monarker har holdt al den magt, mens In anderen Zweigen, insbesondere der Stahlindustrie, ist die Lohn- und Gehaltssumme schrittweise um durchschnittlich 6% verringert worden.
I andre brancher, bl.a. jern- og stålin dustrien, har man indledt en gradvis nedskæring på gennemsnitligt 6% af lønsummen.Beabsichtigt die Kommission etwa, dies auch in anderen Zweigen der europäischen Wirtschaft, etwa in der europäischen Industrie,?
Agter Kommissionen at lade afskaffelsen af det selskabsmæssige slør omfatte også andre områder af det europæiske erhvervsliv, f. eks. den europæiske industri?Und schließlich ist es auch wichtig, dasswir nicht vergessen, an die Sicherheit der Bergleute und der Arbeitnehmer in anderen Zweigen der Energiewirtschaft zu denken.
Endelig er det vigtigt, atvi har fokus på sikkerheden for kulminearbejderne og arbejdstagere i andre brancher i energisektoren.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med substantiver
Es war kurz nach der Prophet(sallaAllahu alihi wa salam) beschlossen, nicht mit dem Vertrag mit den beiden anderen Zweigen der Ghatfan gehen, dass Nu'aym wusste tief in seinem Herzen, dass seine Treue gehörte zu Allah und Seinem Propheten(salla Allahu alihi wa salam).
Det var kort efter Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam)besluttet ikke at gå videre med traktaten med de to andre grene af Ghatfan, at Nu'aym vidste dybt i sit hjerte, at hans troskab tilhørte Allah og Hans Profet(Salla Allahu alihi wa sallam).Die Schüler sollten angeben, welche Befugnisse jeder Zweig hat,Positionen innerhalb des Zweiges und wie der Zweig die Befugnisse zwischen den beiden anderen Zweigen prüft und ausgleicht.
Wahrscheinlichkeit ist eine Wissenschaft der jüngsten Formation, damit in ihm, besser als in anderen Zweigen der Mathematik, kann man sehen, die Beziehung zwischen der empirischen Beitrag und die durch ein Denken, und zwischen den Prozess der induktiven und deduktiven Logik verwendet werden.
Sandsynlighed er en videnskab i de seneste stiftelse dermed i det, bedre end i andre grene af matematik, kan man se forholdet mellem den empiriske bidrag og den ene givet ved ræsonnementet, og mellem processen med induktive og deduktiv logik anvendes i den.Finanzen Rechtsabteilung des Kutafin Moskauer staatlichen juristischen Universität implementiert verschiedenen Programme des Haushaltsrechts Lernen, Steuerrecht, Währungsgesetz,Bankrecht und anderen Zweigen der Finanzrecht.
Finansloven Department of Kutafin Moscow State Law University implementerer forskellige programmer for læring loven om budgettet, skatteret, valuta lov,banklovgivning og andre grene af finansieringsret.Frische neue Ideen, zum großen Teil darauf zurückzuführen, Autoren,die vielen neuen Formen der Nutzung spezieller Funktionen und ihre Verbindungen mit anderen Zweigen der Mathematik, Physik und anderen Naturwissenschaften gespielt haben Hauptrollen in dieser Wiederbelebung….
Friske nye ideer, en stor del på grund af de forfattere,de mange nye anvendelser af specielle funktioner og deres forbindelser med andre grene af matematik, fysik og Der allgemeine Milchstreik, der den letzten Versuch der Produzenten darstellt, sich Gehör zu verschaffen und nicht inmitten öffentlicher Gleichgültigkeit unterzugehen, greift derzeit auf viele europäische Länder über undgefährdet entsprechend viele Arbeitsplätze in anderen Zweigen des Milchwirtschaftssektors.
Mælkebøndernes strejke, som er producenternes sidste forsøg på at blive hørt og ikke bare dø, uden at nogen bemærker det, breder sig i øjeblikket i mange europæiske lande ogtruer tilsvarende mange job i andre grene af mælkeproduktionssektoren.Dazu trägt auch die Tatsache bei, daß im Gegensatz zu anderen Zweigen, wo die Einführung oder Nichteinführung der gemeinsamen Währung in der ersten Phase, die sich bekanntlich auf den zwischenstaatlichen Zahlungsverkehr beschränkt, nur einen begrenzten Personenkreis betrifft(vor allem die Beziehungen zwischen Geschäftsleuten und eine kleine Anzahl von Verbraucherabkommen), das Problem im Tourismussektor viel größer ist, da dieser schon seines Wesens nach internationalen Charakter hat und eine Vielzahl unmittelbar beteiligter Menschen betrifft.
Der tages heller ikke hensyn til det forhold, at problemet inden for denne Bis zu einer weiteren Koordinierung, die innerhalb von vier Jahren nach Bekanntgabe dieser Richtlinie erfolgen muß, ist die Bundesrepublik Deutschland berechtigt, das Verbot aufrechtzuerhalten, wonach in ihrem Staatsgebiet die Zweige der Krankenversicherung, Kredit- undKautionsversicherung oder Rechtsschutzversicherung nicht nebeneinander oder gleichzeitig mit anderen Zweigen betrieben werden dürfen.
Indtil den senere samordning, der finder sted inden for en frist af fire aar efter meddelelse af dette direktiv, kan forbundsrepublikken Tyskland opretholde forbudet mod, at sygeforsikring, kredit- og kautionsforsikring ellerretshjaelpsforsikring udoeves sideloebende eller samtidig med andre klasser paa dens omraade.In Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c der genannten Richtlinie heisst es, daß die Bundesrepublik Deutschland bis zu einer weiteren Koordinierung, die innerhalb von vier Jahren nach Bekanntgabe der Richtlinie erfolgen muß, berechtigt ist, das Verbot aufrechtzuerhalten, wonach in ihrem Staatsgebiet die Zweige der Krankensicherung, Kredit- undKautionsversicherung oder Rechtsschutzversicherung nicht nebeneinander oder gleichtzeitig mit anderen Zweigen betrieben werden dürfen. Hieraus folgt, daß der Gründung bestimmter Agenturen und Zweigniederlassungen noch Hindernisse im Wege stehen; dem soll diese Richtlinie abhelfen.
Det praeciseres i direktivets artikel 7, stk. 2, litra c, at»indtil den senere samordning, der finder sted inden en frist paa fire aar efter meddelelse af dette direktiv, kan Forbundsrepublikken Tyskland opretholde forbudet mod, at sygeforsikring, kredit- og kautionsforsikring ellerretshjaelpsforsikring udoeves sideloebende eller samtidig med andre klasser paa dens omraade«; heraf foelger, at der endnu er hindringer i vejen for oprettelse af visse agenturer og filialer; dette boer afhjaelpes;In Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c der genannten Richtlinie heisst es jedoch, daß die Bundesrepublik Deutschland bis zu einer weiteren Koordinierung, die innerhalb von vier Jahren nach Bekanntgabe der Richtlinie erfolgen muß, berechtigt ist, das Verbot aufrechtzuerhalten, wonach in ihrem Staatsgebiet die Zweige der Krankenversicherung, Kredit- undKautionsversicherung oder Rechtsschutzversicherung nicht nebeneinander oder gleichzeitig mit anderen Zweigen betrieben werden dürfen.
Det praeciseres imidlertid i artikel 7, stk. 2, litra c, i naevnte direktiv, at»indtil den senere samordning, der finder sted inden for en frist af fire aar efter meddelelsen af dette direktiv, kan Forbundsrepublikken Tyskland opretholde forbudet mod, at at sygeforsikring, kredit- ogkautionsforsikring eller retshjaelpsforsikring udoeves sideloebende eller samtidig med andre klasser paa dens omraade«;Es ist sehr aufregend, etwas über einen anderen Zweig der Familie zu erfahren.".
Det er meget spændende at lære om en anden gren af familien.".Andere Zweige 16, 17 und 18.
Oevrige klasser 16, 17 og 18.Der andere Zweig, es Bitcoin-Technologie nicht mehr.
Den anden gren, det er ikke Bitcoin teknologien længere.Wenn Sie zu einem anderen Zweig gewechselt haben, aber zurück wechseln möchten, um"bleeding-edge" MediaWiki zu nutzen, tun sie.
Hvis du har skiftet til en anden gren, men gerne vil skifte tilbage, skriv.In den anderen Zweig des Weins Entwicklung, TransGamings bereitet Freilassung ihrer Version 5(geplant für Anfang November) von cedaga(früher winex).
I den anden gren af vin udvikling, TransGaming forbereder udgivelsen af deres version 5(planlagt til begyndelsen af november) af cedaga(tidligere winex).Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich glaube, daßeines der positiven Ergebnisse des Vertrags von Amsterdam die Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments als Mitgesetzgeber und als Gegengewicht zum anderen Zweig der Legislative, nämlich dem Rat, ist.
Hr. formand, ærede medlemmer, jeg finder, atet af Feuer und sonstige Sachschäden( 8 und 9),- See-, Transport- und Luftfahrzeugversicherung( 3, 4, 5, 6, 7, 11 und12),- allgemeine Haftpflicht( 13),- Kredit und Kaution( 14 und 15),- andere Zweige 16, 17 und 18.
Ulykker og sygdom( 1 og 2)- brand og andre skader paa ejendom( 8 og 9)- luftfarts-, soe- og transportforsikring( 3, 4, 5, 6, 7, 11 og12)- almindelig ansvarsforsikring( 13)- kredit og kaution( 14 og 15)- oevrige klasser 16, 17 og 18.In Bezug auf den Haushalt beispielsweise zeigen die Zahlen deutlich- und diese Botschaft wird im Zusammenhang mit dem Verfassungsvertrag hoffentlich beim Rat ankommen-, dass das Parlament bei den in seinem Ermessen stehenden Ausgaben aus dem Gemeinschaftshaushalt sehr diszipliniert vorgegangen ist, undzwar disziplinierter als der andere Zweig der Haushaltsbehörde, nämlich der Rat.
Eks. viser tallene i budgetmæssige termer klart- og lad dette budskab blive forstået af Rådet med hensyn til forfatningstraktaten- at Parlamentet har været fornuftigt, når det gælder ikke-obligatoriske udgifter fra Fællesskabets budget,faktisk mere fornuftige end den anden gren af budgetmyndigheden: Rådet.Da habe ich vielleicht von einem anderen Zweig der Familie gesprochen.
Måske talte jeg om en anden gren af familien.Es muß ausserdem nachweisen, daßes über die Solvabilitätsspanne nach Artikel 16 und, falls für diese anderen Zweige gemäß Artikel 17 Absatz 2 ein höherer Mindestgarantiebetrag als zuvor erforderlich ist, über diesen Mindestbetrag verfügt.
Den skal endvidere godtgoere, at den raader over den i artikel 16 fastsatte solvensmargin, samt at den, saafremtder i henhold til artikel 17, stk. 2, for disse andre klasser kraeves en stoerre minimumsgarantifond end tidligere, er i besiddelse af dette minimum.Die für einen oder mehrere Zweige erteilte Zulassung umfasst auch die Deckung zusätzlicher Risiken in einem anderen Zweig, wenn die im Anhang unter Buchstabe C vorgesehenen Bedingungen erfuellt sind.
Den tilladelse, der gives for en klasse eller for Ein Unternehmen, das die Genehmigung zur Ausdehnung seines Geschäftsbereiches auf andere Zweige oder- im Falle von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe d- auf einen anderen Teil des Staatsgebietes beantragt, muß für diese anderen Zweige oder diesen anderen Teil des Staatsgebietes einen Tätigkeitsplan gemäß Artikel 9 vorlegen.
Den virksomhed, der ansoeger om tilladelse til udvidelse af virksomheden til andre klasser eller, i det i artikel 6, stk. 2, litra d, naevnte tilfaelde, til en Es ist derselbe Verein wie in Afrika, nur ein anderer Zweig.
Det er samme organisation som i Afrika, men en anden gren.Aber auch andere Zweige in der landwirtschaftlichen Produktion haben es im Moment sehr schwer.
Andre sektorer for landbrugsprodukter har også problemer i øjeblikket.Über die Jahre wurden die Maßnahmen ausgeweitet;Ende der 70er umfaßten sie auch andere Zweige des Fischereisektors sowie die marine Aquakultur.
Denne politiks anvendelsesområde blev udvidet over årene, ogi slutningen af 1970'erne omfattede den andre dele af fiskerisektoren, samt havakvakultur.
