Eksempler på brug af Anderer einschlägiger på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Diese Richtlinie gilt unbeschadet anderer einschlägiger Gemeinschaftsbestimmungen.
Direktivets bestemmelser finder anvendelse med forbehold af andre relevante fællesskabsbestemmelser.Der Austausch von Informationen über Änderungen der jeweiligen gesundheitspolizeilichen Maßnahmen der Vertragsparteien und anderer einschlägiger Informationen umfaßt.
Udvekslingen af information om ændringer i parternes respektive sundhedsforanstaltninger og anden relevant information skal omfatte.Informationen der Kommission,des UNHCR und anderer einschlägiger internationaler Organisationen.
Oplysninger fra Kommissionen,UNHCR og andre relevante internationale organisationer.(4) Bei den in den Absätzen 1 und 2 genannten Bewertungen und Überprüfungen berücksichtigt die Kommission die Standpunkte und Feststellungen des Europäischen Parlaments,des Rates und anderer einschlägiger Stellen oder Quellen.
Når Kommissionen foretager evaluering og revision, jf. stk. 1 og 2, tager den hensyn til holdninger og resultater fra Europa-Parlamentet,fra Rådet og fra andre relevante organer eller kilder.Einzelheiten der aktuellen Waffenembargos und der Achtung anderer einschlägiger geltenden Beschränkungen in Bezug auf bestimmte Länder oder in allen Ländern, auf terroristische….
Indeholder nærmere oplysninger om aktuelle våbenembargoer og andre relevante gældende restriktioner med hensyn til bestemte lande, på alle lande eller på terrororganisationer.Combinations with other parts of speech
Nach der Verordnung(EWG)Nr. 2377/90 steht die Festsetzung von Rückstandshöchstmengen in keiner Weise der Anwendung anderer einschlägiger gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften entgegen.
Det bestemmes i forordning(EØF) nr. 2377/90, atfastsættelsen af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer ikke berører anvendelsen af andre relevante fællesskabsbestemmelser.Unbeschadet der Richtlinie 2005/… /EG oder anderer einschlägiger Gemeinschaftsvorschriften bewahrt der Zahlungsdienstleister mindestens ein Jahr lang interne Aufzeichnungen auf, damit Zahlungsvorgänge zurückverfolgt und Irrtümer berichtigt werden können.
Udbyderen af betalingstjenester skal i mindst et år bevare en intern registrering, således at betalingstransaktionerne kan spores og fejl korrigeres, uden at det berører direktiv 2005/… /EF eller anden relevant fællesskabslovgivning.Es sorgt für die notwendige Koordinierung mit den Sekretariaten anderer einschlägiger internationaler Gremien;
At sikre den nødvendige samordning med sekretariaterne i andre relevante internationale organer.EU-Maßnahmen zur Verringerung alkoholbedingter Schäden sollen die Implementierung anderer einschlägiger, auf EU-Ebene vereinbarter politischer Ziele unterstützen, z. B. in den Bereichen Sicherheit im Straßenverkehr[8], Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz[9] und in Bezug auf das Übereinkommen über die Rechte des Kindes10.
EU-strategien til mindskelse af alkoholrelaterede skader skal støtte gennemførelsen af andre relevante politikmål, som allerede er blevet vedtaget på EU-niveau dvs. færdselssikkerhed[8], sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen[9] og konventionen om barnets rettigheder10.Niedrige Inflationsraten in den letzten Jahren sind auch erkennbar,wenn die Inflation anhand anderer einschlägiger Preisindizes gemessen wird siehe Tabelle 2.
I de senere år ses også en lav inflationstakt, nårinflationen måles ved andre relevante prisindeks se tabel 2.Die Durchführung dieser Richtlinie sollte in enger Verbindung mit der Durchführung anderer einschlägiger Rechtsakte wie z. B. der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(5) erfolgen.
Dette direktiv bør gennemføres i snæver forbindelse med gennemførelsen af andre relevante instrumenter, såsom Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler5.Inspektion" die formale undobjektive Kontrolle nach festgelegten Normen zur Beurteilung und Bewertung der Einhaltung dieser Richtlinie und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften und zur Ermittlung von Problemen.
Inspektion": formel ogobjektiv kontrol i henhold til gældende standarder med henblik på at evaluere overholdelsen af dette direktiv og anden relevant lovgivning og at konstatere problemer.Die Kommission wird mit Nachdruck aufgefordert, ihre Maßnahmen betreffend die Überprüfung undVerbesserung der Richtlinie 2006/114/EG und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften zu beschleunigen, um den irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen so rasch wie möglich ein Ende zu setzen, insbesondere durch schwarze Listen, in denen die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen verzeichnet sind.
Kommissionen opfordres til at fremskynde sine aktiviteter med hensyn til revision ogforbedring af direktiv 2006/114/EF og anden relevant lovgivning med henblik på hurtigst muligt at sætte en stopper for erhvervsvejviseres vildledende forretningsmetoder, bl.a. ved specifikt at sortliste vildledende forretningsmetoder i forbindelse med erhvervsvejvisere.Diese Evaluierung erstreckt sich auch auf die Komplementarität der Aktionen im Rahmen dieses Programms mit den Aktionen im Rahmen anderer einschlägiger Politiken, Instrumente und Aktionen der Gemeinschaft.
Evalueringen omfatter også komplementariteten mellem aktiviteter under dette program og under andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner.Die Kommission soll außerdem die Überprüfung undVerbesserung der Richtlinie und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften beschleunigen, um den irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen so rasch wie möglich ein Ende zu setzen.
Kommissionen bør også fremskynde sine aktiviteter med hensyn til revision ogforbedring af direktivet og anden relevant lovgivning med henblik på hurtigst muligt at sætte en stopper for erhvervsvejviseres vildledende forretningsmetoder.Nach Maßgabe der Tagesordnung für die jeweilige Sitzung kann der Direktor gegebenenfalls Vertreter des Europäischen Parlaments und anderer einschlägiger Einrichtungen zu den Sitzungen der Gruppe einladen.
Den administrerende direktør kan, når det er Förderung der Anwendung aller einschlägigen Bestimmungen des Verhaltenskodex und anderer einschlägiger internationaler Instrumente wie der Internationalen Aktionspläne, die die FAO im Rahmen des Verhaltenskodex verabschiedet;
At fremme anvendelsen af enhver Diese Evaluierung erstreckt sich auch auf die Komplementarität der Aktionen im Rahmen dieses Programms mit den Aktionen im Rahmen anderer einschlägiger Politiken, Instrumente und Aktionen der Gemeinschaft.
Evalueringen omfatter også komplementariteten mellem aktiviteter under dette program og under andre relevante fælles skabspolitikker, -instrumenter og -aktioner.Nach Auffassung der Kommission schließt die Bezugnahme auf die vorgenannten Rechtsgrundlagen jedoch die Geltendmachung anderer einschlägiger Bestimmungen des WTO-Übereinkommens und der ihm im Anhang beigefügten Übereinkommen nicht aus, die in Verfahren vor der WTO von Nutzen sein könnten.
Kommissionen finder imidlertid, at henvisning til ovennævnte retsgrundlag ikke udelukker påberåbelse af andre relevante bestemmelser i WTO-overenskomsten og de dertil knyttede aftaler, som måtte være nyttige i procedurer, der forelægges for WTO.Die EU-Verordnung schreibt vor, dass die Achse 4 von Gruppen oderPartnerschaften„aus Vertretern der Fischwirtschaft und anderer einschlägiger örtlicher sozioökonomischer Sektoren“ umgesetzt wird.
Ifølge EU-forordningen skal aktiviteter underakse 4 gennemføres af grupper eller partnerskaber, der omfatter„repræsentanter for fiskeriet og andre relevante lokale socioøkonomiske sektorer”.Das Europäische Parlament fordert die Kommission mit Nachdruck auf, ihre Maßnahmen betreffend die Überprüfung undVerbesserung der Richtlinie 2006/114/EG und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften zu beschleunigen, um den irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen so rasch wie möglich ein Ende zu setzen, insbesondere durch schwarze Listen, in denen die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen verzeichnet sind.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at fremskynde sine aktiviteter med hensyn til revision ogforbedring af direktiv 2006/114/EF og anden relevant lovgivning med henblik på hurtigst muligt at sætte en stopper for erhvervsvejviseres vildledende forretningsmetoder, bl.a. ved specifikt at sortliste vildledende forretningsmetoder i forbindelse med erhvervsvejvisere.Aufgabe der Bewertung ist es ferner,die Komplementarität zwischen den Aktionen des Programms und denen anderer einschlägiger Gemeinschaftspolitiken, -instrumente und -aktionen zu prüfen.
Ved evalueringen gennemgås også komplementariteten mellem indsatsen under dette program ogindsatsen i forbindelse med andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -foranstaltninger.Sie erwarten von den Republiken, daß diese die Zusagen der Sowjetunion im Rahmen der Schlußakte von Helsinki,der Charta von Paris und anderer einschlägiger KSZE-Dokumente einhalten, insbesondere diejenigen, in denen es um den Schutz von Personen geht, welche nationalen Minderheiten angehören.
De forventer, at republikkerne opfylder alle de af Sovjetunionen indgåede forpligtelser under Helsinki-slutakten,Paris-pagten og andre relevante CSCE-dokumenter, navnlig vedrørende beskyttelsen af personer, der tilhører nationale minoriteter.Diese Evaluierung erstreckt sich auch auf die Komplementarität der Aktionen im Rahmen dieses Programms mit den Aktionen im Rahmen anderer einschlägiger Politiken, Instrumente und Aktionen der Gemeinschaft.
Evalueringen omfatter også komplementariteten mellem aktioner, der gennemføres under dette program, og aktioner under andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner.Schriftlich.- Ich habe für diese Entschließung gestimmt, in der die Kommission aufgefordert wird, ihre Maßnahmen betreffend die Überprüfung undVerbesserung der Richtlinie und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften zu beschleunigen, um den irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen so rasch wie möglich ein Ende zu setzen, insbesondere durch schwarze Listen, in denen die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen verzeichnet sind.
Jeg stemte for dette beslutningsforslag, hvor Kommissionen opfordres til at fremskynde sine aktiviteter med hensyn til revision ogforbedring af direktivet og anden relevant lovgivning med henblik på hurtigst muligt at sætte en stopper for erhvervsvejviseres vildledende forretningsmetoder, bl.a. ved specifikt at sortliste vildledende forretningsmetoder i forbindelse med erhvervsvejvisere.Diese Bewertung erstreckt sich auch auf die Komplementarität der Aktionen dieses Programms mit den Aktionen im Rahmen anderer einschlägiger Politiken, Instrumente und Aktionen der Gemeinschaft.
I evalueringen skal der også ses på komplementariteten mellem aktioner i henhold til dette program og de aktioner, der gennemføres som led i andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner.Eine Arbeitsgruppe von Sachverständigen des International Motor Vehicle Inspection Committee(CITA) und anderer einschlägiger Organisationen wurde von der Kommission eingesetzt und traf im Laufe des Jahres 2000 zusammen.
Der er i løbet af 2000 afholdt møder i en arbejdsgruppe bestående af eksperter fra Den Internationale Bilinspektionskomité, CITA(International Motor Vehicle Inspection Committee), og andre relevante organisationer, som Kommissionen havde nedsat.Stellen die Mitgliedstaaten der Kommission gleichzeitig die Zahlen für die Jahre n-1 und n-2 zur Verfügung,die die Beiträge des öffentlichen Defizits und anderer einschlägiger Einflußfaktoren zur Veränderung der Höhe des öffentlichen Schuldenstands erklären.
Samtidig for aarene n-1 og n-2 underrette Kommissionen om de tal, der forklarer,hvorledesderes offentlige underskud og andre relevante faktorer har bidraget til variationen i niveauetfor deres offentlige gaeld.Diese Entschließung des Europäischen Parlaments vom 9. Juni 2011 irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen weist die Kommission auf die Dringlichkeit hin, ihre Maßnahmen betreffend die Überprüfung undVerbesserung der Richtlinie und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften zu beschleunigen, um den irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen so rasch wie möglich ein Ende zu setzen, und zwar durch schwarze Listen, in denen die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen verzeichnet sind.
I Europa-Parlamentets beslutning af 9. juni 2011 om vildledende erhvervsvejvisere gøres Kommissionen opmærksom på behovet for, at den fremskynder sine aktiviteter med hensyn til revision ogforbedring af direktivet og anden relevant lovgivning med henblik på hurtigst muligt at sætte en stopper for erhvervsvejviseres vildledende forretningsmetoder, bl.a. ved specifikt at sortliste vildledende forretningsmetoder i forbindelse med erhvervsvejvisere.
