Hvad Betyder ANEIGNEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tilegne
• erhverve
• at få

Eksempler på brug af Aneignen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie wollen sich unsere Kultur nicht aneignen.
De vil ikke tilegne sig vores kultur.

Nächstenliebe können sich die Menschen nur durch ihre finsteren Karmawirkungen aneignen, und die kosmische oder geistige Wissenschaft bekommen sie von der Welterlösung.
Næstekærligheden kan menneskene kun tilegne sig igennem deres mørke karmavirkninger, og den kosmiske eller den åndelige videnskab får de fra verdensgenløsningen.

Ich habe nicht um Hilfe gebeten, ich wollte hier nur kämpfen lernen, mir deine Kraft und Deinen Mut aneignen.
Jeg bad ikke om din hjælp, men jeg kom her for at lære at slås. For at få din styrke, dit mod.

Die kleinen Güter, die sich normale mittellose Menschen durch ihre Arbeitskraft aneignen können, sind in Wirklichkeit nur kleine abgerissene Bruchstücke dieses Privatmonopols.
De små goder, almindelige ubemidlede mennesker kan tilegne sig ved deres arbejdskraft, er i virkeligheden kun små løsrevne brudstykker at dette privatmonopol.

Sie mussten überlegene Sieger sein, die ihre Feinde unterdrücken, töten und zerstören und sich deren Güter und Lebensgebiete aneignen konnten.
De måtte være overlegne sejrherrer, der kunne undertrykke, dræbe eller ødelægge sine fjender og tilegne sig deres goder og livsområder.

Man soll durchaus nicht glauben, dass man sich auf künstliche Weise die höheren kosmischen Fähigkeiten aneignen kann und dadurch den Weg zu kosmischem Bewusstsein oder zum großen Endresultat.
Man må endelig ikke tro, at man på kunstig måde kan tilegne sig de højere kosmiske evner og på denne måde skabe en genvej til kosmisk bevidsthed eller det store slutfacit.

Wie viele andere diktatorisch regierte Länder wird auch Guinea Opfer des Kampfes um Bodenschätze zwischen den einzelnen Gruppen, die sich die Erträge daraus aneignen wollen.
Som mange andre lande, der styres af en diktator, bliver også Guinea offer for kampen om naturressourcer mellem grupper, som vil tilegne sig indtægterne fra disse.

Hier besteht eindeutig eine Rechtsunsicherheit, die heute von denen ausgenutzt wird, die sich diese Güter unrechtmäßig aneignen und illegal damit handeln, während die rechtmäßigen Eigentümer ohne Rechtsschutz sind.
Der er tydeligvis stor usikkerhed om retstilstanden på dette område, som kan udnyttes af dem, der i dag tilegner sig og ulovligt forhandler disse goder, men hvor de rette ejere ikke har mulighed for at beskytte deres rettigheder.

Alle an der Umsetzung der Kinderrechte und deren Einbeziehung in interne und externe Gemeinschaftsmaßnahmen Beteiligten müssen sich die erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten aneignen.
Alle, som involveres i implementering og integrering af børns rettigheder i Fællesskabets interne og eksterne politikker må erhverve sig den nødvendige viden og de fornødne færdigheder.

Es ist doch klar, daß die Einrichtung des Privateigentums schon bestehn muss, ehe der Räuber sich fremdes Gut aneignen kann; daß also die Gewalt zwar den Besitzstand verändern, aber nicht das Privateigentum als solches erzeugen kann.
Det er jo indlysende, at privatejendommen som institution allerede må eksistere, før en røver kan tilegne sig fremmed gods, dvs. at vold kan ændre besiddelsen, men den kan ikke frembringe privatejendommen som sådan.

Vielleicht ist es angebracht, noch in diesem Herbst ein Seminar durchzuführen, bei dem wir uns bestmögliche fundierte Kenntnisse über die wirtschaftliche und gesellschaftliche Lage in Rußland aneignen könnten.
Det kan være tiltrængt at afholde et seminar for os her i efteråret, hvor vi kan tilegne os bedst mulig ekspertviden om de økonomiske og samfundsmæssige forhold i Rusland.

Dank eines breiten Spektrums an Fortbildung konnte ich mir das nötige Wissen und die technischen Fertigkeiten aneignen, die für meine derzeitige Beschäftigung in einem führenden Unternehmen im Bereich Klimaschutz gebraucht werden.“.
Jeg har gennemført en bred række af avancerede undervisningsforløb, og det har givet mig den viden og de tekniske færdigheder, der skulle til for at få mit nuværende job hos en ledende virksomhed inden for bekæmpelse af klimaforandringer.«.

Die gegenwärtigen Arbeitslosenquoten sind- insbesondere unter den jungen Menschen- besorgniserregend, und es muss mehr unternommen werden, um sicherzustellen, dass sich junge Menschen wichtige Fähigkeiten und Qualifikationen aneignen können.
Den aktuelle arbejdsløshed, navnlig blandt de unge, er bekymrende, og der skal gøres en yderligere indsats for at sikre, at de unge kan tilegne sig vigtige færdigheder og kvalifikationer.

Daher habe ich in diesem Spiel so viel gelernt, aber ich würde sagen, wenn sie sich doch nur ein Werkzeug zum kritischen Denken oder ein Hilfsmittel zum kreativen Denken aus diesem Spiel aneignen könnten, und wirksam für etwas Gutes in der Welt einsetzen, dann können sie uns vielleicht alle retten.
I dette spil, jeg har lært så meget fra det, men jeg vil sige at hvis bare de kunne tilegne sig et kritisk tænke-værktøj eller kreativt tænke-værktøj fra det her spil og gøre noget godt for verden så har de måske reddet os alle.

Zum Schluss meiner Antwort möchte ich Sie gerne daran erinnern, dass der Präsident der Kommission, Herr Barroso, seine Absicht äußerte, solche Initiativen, die die Mobilität junger Leute stärken und beschleunigen, während seines Mandats in der folgenden Legislaturperiode zu fördern, und zwar genau so, dass diese sich diese Fähigkeiten, die zunehmend notwendig sind, aneignen können.
Som konklusion på mit svar vil jeg nævne, at Kommissionens formand, hr. Barroso, har nævnt, at han under sit kommende mandat har til hensigt at fremme initiativer, der drejer sig om at styrke og fremskynde de unges bevægelighed, netop for at de kan erhverve disse færdigheder, som bliver mere og mere nødvendige.

Allerdings leben wir heute in einer Welt, wo die transnationalen Unternehmen ihr Kapital, das ihnen zwar nicht gehört, dessen Dividenden sie sich aber aneignen, frei zirkulieren lassen und dabei Gewinne erzielen, die teilweise das Vorstellungsvermögen übersteigen, so daß eine Abgrenzung zwischen europäischer, nordamerikanischer oder japanischer Automobilindustrie recht schwierig ist.
Imidlertid er det i en verden, hvor de transnationale virksom heder lader deres kapital cirkulere, og i øvrigt også kapital, som ikke er deres, men hvis udbytte de tilegner sig, og til sidste dråbe udnytter retten til fri bevægelighed, vanskeligt at lokalisere grænserne mellem den europæiske, ordamerikanske eller japanske bilindustri.

Wer sich Wasser aneignet, nimmt damit Besitz von seinen Mitmenschen.
Den, der tilegner sig vand, tager hermed sine medmennesker i besiddelse.

Auf diese Weise versucht das Parlament, sich mehr Macht anzueignen, was die Juniliste ablehnt.
På den måde forsøger Parlamentet at tilrane sig mere magt, hvilket Junilisten er imod.

In welcher tollen Privatschule hast du dir das angeeignet?
På hvilken fin privatskole har du lært det?

Wie hast du dir so viel angeeignet?
Hvordan har du lært så meget?

Wir haben uns deren Heim angeeignet.
Når vi har tilegnet os familiens hjem?

Das AirSnore Mouthpiece bildet sich an der inneren des Mundes, der eine angenehme Passform zu gewährleisten, die für Sie aneignet.
Det AirSnore Mouthpiece danner sig til det indre af munden, forsikre en fornøjelig pasform, der tilegner for dig.

Das AirSnore Mouthpiece bildet sich an der inneren des Mundes, der eine angenehme Passform zu gewährleisten, die für Sie aneignet.
Det AirSnore Mouthpiece danner sig til det interne i munden, hvilket sikrer en behagelig pasform, der tilegner for dig.

Das AirSnore Mouthpiece bildet sich an der inneren des Mundes, der einen Formschluss zu gewährleisten, die für Sie aneignet.
Det AirSnore Mouthpiece danner sig til det indre af munden, der sikrer en positiv pasform, der tilegner for dig.

Das AirSnore Mouthpiece bildet sich an den internen Mund, eine angenehme Passform zu gewährleisten, die für Sie aneignet.
Det AirSnore Mouthpiece danner sig til det indre af munden, hvilket sikrer en behagelig pasform, der tilegner for dig.

Das AirSnore Mouthpiece formt sich an der inneren des Mundes, der eine angenehme Passform zu gewährleisten, die für Sie aneignet.
Det AirSnore Mouthpiece former sig til det indre af munden, der sikrer en behagelig pasform, der tilegner for dig.

Diese Aneignung geschah in derselben Weise, wodurch man sich überhaupt eine fremde Sprache aneignet, durch die Uebersetzung.
Denne tilegnelse foregik på samme måde, som når man tilegner sig et fremmed sprog, ved oversættelse.

Der Bericht zeigt, welch große Sachkenntnis sie sich unter anderem während ihrer verdienstvollen Arbeit als Generalsekretärin des Europarates angeeignet hat.
Betænkningen er et bevis på, hvor omfattende viden hun har tilegnet sig bl.a. ved sit værdifulde arbejde som generalsekretær i Europarådet.

Das Geld, indem es die Eigenschaft besitzt, alles zu kaufen, indem es die Eigenschaft besitzt, alle Gegenstände sich anzueignen, ist also der Gegenstand im eminenten Besitz.
Penge, besidder egenskaben til at købe alt, besidder egenskaben til at tilegne sig alle objekter, og derfor er genstand for den eminente besiddelse.

Sie zwingt alle Nationen, die Produktionsweise der Bourgeoisie sich anzueignen, wenn sie nicht zugrunde gehn wollen;
Det tvinger alle nationer til at tilegne sig bourgeoisiets produktionsmåde, hvis de ikke vil gå til grunde;