Eksempler på brug af Animo på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dieses System trägt die Bezeichnung ANIMO 56.
Dette system kaldes ANIMO 56.Der Paddle Ex Animo mit Herzen kommt in sehr einfacher Verpackung.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. Juli 1991 über ein informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden(ANIMO) 91/398/EWG.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. juli 1991 om et edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinaermyndighederne(Animo) 91/398/EOEF.Bestimmte Einzelheiten des zwischen dem Server-Zentrum"ANIMO" und den Mitgliedstaaten abzuschließenden Vertrags festzulegen.
Visse elementer, der skal vaere anfoert i kontrakten mellem datacentret for edb-nettet Animo og medlemsstaterne, boer praeciseres;ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1991 zur Bestimmung eines gemeinsamen Server-Zentrums für das informatisierte Netz"ANIMO" 91/638/EWG.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. december 1991 om udpegning af et faelles datacenter for edb-nettet ANIMO 91/638/EOEF.Haftungsausschluss- Mir wurde das Paddle Ex Animo mit Herzpaddel geschickt, um es kostenlos zu rezensieren, und dies hat das Ergebnis dieser Überprüfung in keiner Weise beeinflusst.
Ansvarsfraskrivelse- Jeg blev sendt Paddle Ex Animo med Hearts Paddle for at gennemse gratis, og dette har på ingen måde påvirket resultatet af denne anmeldelse.Die Kommission wird beauftragt, ein Ausschreibungsverfahren für das gemeinsame Server-Zentrum des informatisierten Netzes"ANIMO" einzuleiten.
Kommissionen har faaet til opgave at foranstalte et udbud med henblik paa udvaelgelse af et faelles datacenter for edb-nettet ANIMO.Das Shift -System und das entsprechende EDV-Instrument zum Verbund der Veterinärbehörden( Animo), das mit der Entscheidung 91/398/EWG der Kommission ins Leben gerufen wurde, sind durch das integrierte Traces- System ersetzt worden.
Shift og det dermed forbundne edb-baserede kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne(Animo), som blev etableret ved Kommissionens beslutning 91/398/EØF, er blevet erstattet af det integrerede system Traces.Zur Änderung der Entscheidung 92/486/EWG zur Festlegung der Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen dem Server-Zentrum ANIMO und den Mitgliedstaaten.
Om ændring af beslutning 92/486/EØF om regler Zur Sicherstellung der Funktion des informatisierten Netzes"ANIMO" ist es notwendig, Vorschriften zu erlassen,denen das Server-Zentrum entsprechen muß, wozu die Kommission am 3. Dezember 1991 die Entscheidung 91/638/EWG über die Bestimmung eines Server-Zentrums für ein informatisiertes Netz"ANIMO" angenommen hat 4.
For at edb-nettet kan fungere, maa der aabnes mulighed for atanvende et faelles datacenter; derfor vedtog Kommissionen beslutning 91/638/EOEF af 3. december 1991 om udpegning af et faelles datacenter for edb-nettet Animo(4);ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 25. September 1992 zur Festlegung der Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen dem Server-Zentrum"ANIMO" und den Mitgliedstaaten 92/486/EWG.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. september 1992 om regler Die Entscheidung 92/486/EG der Kommission vom 25. September 1992 zur Festlegung der Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen dem Server-Zentrum"ANIMO" und den Mitgliedstaaten(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/395/EG(4), ist zu ändern, um eine Übergangszeit vorzusehen. Außerdem müssen bestimmte Fristen für die Überprüfung der derzeitigen Regelung festgesetzt werden.
Der er nødvendigt at ændre Kommissionens beslutning 92/486/EØF af 25. september 1992 om regler ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Mai 1994 zur Änderung der Entscheidung 91/637/EWG zur Festlegung eines Musters für die mit Hilfe des informatisierten Netzes"ANIMO" zu übertragenden Mitteilungen 94/307/EG.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. maj 1994 om aendring af beslutning 91/637/EOEF om modellen for de meddelelser, der skal fremsendes via edb-nettet Animo 94/307/EF.Die Einrichtung durch die Mitgliedstaaten von Systemen zur Kennzeichnung und zur Rückverfolgung von Tierverbringungen sowieeines Systems zur Information der Mitgliedstaaten untereinander(ANIMO), die für die rasche Auffindung und Schlachtung der kontaminierten Tiere entscheidend ist, wird in einem Bericht über die vorbereitende Studie der Kommission zur Einführung des TRACES-Systems dargestellt.
Indførelse i medlemsstaterne af systemer til identifikation og sporing af dyr,der flyttes, og af et informationssystem mellem medlemsstaterne(ANIMO-systemet), som er vigtige for hurtigt at kunne genfinde og slagte smittede dyr, er beskrevet i en rapport om Kommissionens indledende undersøgelse i forbindelse med indførelsen af TRACES-systemet.ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 4. März 1993 zur Änderung der Entscheidung 92/486/EWG zur Festlegung der Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen dem Server-Zentrum"ANIMO" und den Mitgliedstaaten.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. marts 1993 om aendring af beslutning 92/486/EOEF om regler Die Entscheidung 92/486/EWG der Kommission vom 25. September 1992 zur Festlegung der Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen dem Server-Zentrum Animo und den Mitgliedstaaten(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/222/EG(4), ist zu ändern, um die Kontinuität des Animo-Netzes zu gewährleisten.
Det er nødvendigt at ændre Kommissionens beslutning 92/486/EØF af 25. september 1992 om regler Die Entscheidung 2004/292/EG der Kommission vom 30. März 2004 zur Einführung des TRACES-Systems und zur Änderung der Entscheidung 92/486/EWG[13]regelt die Integration der bisherigen EDV-Systeme( Animo und Shift) in das neue System.
Ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF[13]integreres de allerede eksisterende edb-systemer(Animo og Shift) i det nye system.Ab Dezember 1992 wurden vergleichbare Netze auf dem Gebiet der Betrugsbekämpfung(SID)(Zusammenfassung 1.37) eingerichtet und im Januar soll dies auch für die indirekte Besteuerung(VIES) unddie Kontrolle lebender Tiere(ANIMO)(Zusammenfassung 1.35) und von Fleisch(SHIFT)(Zusammenfassung 1.36) sowie für die Statistiken über den Handel zwischen den Mitgliedstaaten(Comedi)(Zusammenfassung 1.34) erfolgen.
Der er fra december 1992 blevet indført tilsvarende systemer i relation til bekæmpelsen af svig(SID)(resumé 1.37), og i januar blev der indført særlige systemer vedrørende indirekte beskatning(VIES) ogkontrol med levende dyr(ANIMO)(resumé 1.35) og kød(SHIFT)(resumé 1.36) samt statistikker over samhandelen med varer mellem medlemsstaterne(COMEDI) resumé 1.34.Im Hinblick auf die Realisierung des Binnenmarkts für lebende Tiere und bestimmte tierische Erzeugnisse und die Abschaffung der veterinärrechtlichen Kontrollen an den innergemeinschaftlichen Grenzen muß nach Maßgabe von Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 90/425/EWG ein informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden,genannt"Animo", aufgebaut werden.
Med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked for levende dyr og visse produkter og nedlaeggelsen af veterinaerkontrollen ved de indre graenser boer der i henhold til artikel 20, stk. 1, i direktiv 90/425/EOEF etableres et edb-netfor kommunikation mellem veterinaermyndighederne, ogsaa kaldet»Animo«;Zur effizienten Unterrichtung der betroffenen Behörden kann das mit der Entscheidung 91/398/EWG der Kommission(3) eingeführte informatisierte Verbundnetz für den Veterinärbereich(ANIMO), unter Verwendung des Mitteilungsmusters gemäß der Entscheidung 91/637/EWG der Kommission(4), in Anspruch genommen werden.
Information af de beroerte myndigheder kan ske effektivt ved hjaelp af et edb-baserede kommunikationsnet mellem veterinaermyndighederne(Animo), der blev indfoert ved Kommissionens beslutning 91/398/EOEF(3), under anvendelse af modellen for den meddelelse, der blev fastlagt ved Kommissionens beslutning 91/637/EOEF(4);Der zuständigen Behörde den unter Buchstabe b genannten Transportplan vorlegt, damit diese die Gesundheitsbescheinigung ausstellen kann; im Anschluß daran ist der Transportplan mit der(den) Nummer(n) der Bescheinigung(en) sowie dem Stempel des Tierarztes am Versandort zu versehen;der Tierarzt meldet das Vorliegen des Transportplans im übrigen über ANIMO;
Forelægger den i litra b omhandlede ruteplan for den kompetente myndighed, for at denne kan udarbejde sundhedscertifikatet, hvorefter nummeret eller numrene på certifikaterne skal anføres på planen sammen med et stempel fra dyrlægen på afgangsstedet;dyrlægen anmelder endvidere planen over ruten via ANIMO-systemet.Entscheidung 91/637/EWG der Kommission vom 3. Dezember 1991 zur Festlegung eines Musters für die mithilfe des informatisierten Netzes"ANIMO" zu übertragenden Mitteilungen ABl. L 343 vom 13.12.1991, S. 46.
Kommissionens beslutning 91/637/EØF af 3. december 1991 om modellen for de meddelelser, der skal fremsendes via edb-nettet ANIMO EFT L 343 af 13.12.1991, s. 46.ANIMO ist ein computergestütztes System, das dem Informationsaustausch zur Verbringung von Tieren im innergemeinschaftlichen Handel dient. Die gegenseitige Unterstützung der einzelstaatlichen Verwaltungsbehörden und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Anwendung der tierärztlichen und tierzuchtrechtlichen Vorschriften sind durch die Richtlinie 89/608/EWG festgelegt.
ANIMO er et edb-system for udveksling af oplysninger om sendinger bestående af dyr, der indgår i samhandelen mellem medlemsstaterne, mens gensidig bistand mellem medlemsstaternes myndigheder og samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen for at sikre korrekt anvendelse af retsforskrifterne for veterinære og zootekniske anliggender er omfattet af direktiv 89/608/EØF.ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10. Juni 1997 zur vierten Änderung der Entscheidung 92/486/EWG betreffend die Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen dem Server-Zentrum"ANIMO" und den Mitgliedstaaten(Text von Bedeutung für den EWR) 97/395/EG.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. juni 1997 om fjerde ændring af beslutning 92/486/EØF om regler Damit die Kontinuität des Netzwerks ANIMO gewährleistet ist, sollte bis zum Vorliegen der Ergebnisse dieser Untersuchungdie Regelung verlängert werden, die mit der Entscheidung 92/486/EWG der Kommission vom 25. September 1992 zur Festlegung der Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen dem Server-Zentrum ANIMO und den Mitgliedstaaten(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/296/EG(4).
Im Dezember 1992 wurden vergleichbare Netze auf dem Gebiet der Betrugsbekämpfung(SID) eingerichtet, und im Januar soll dies auch für die indirekte Besteuerung(VIES) unddie Kontrolle lebender Tiere(ANIMO) und von Fleisch(SHIFT) erfolgen.
Der er i december 1992 blevet indført tilsvarende systemer i relation til bekæmpelsen af svig(SID), og i januar blev der indført særlige systemer vedrørende indirekte beskatning(VIES) ogkontrol med levende dyr(ANIMO) og kød SHIFT.Um eine gründliche Prüfung der unterschiedlichen Möglichkeiten der Architektur des Netzwerks"Animo" zu ermöglichen, sollte die Verlängerung der bestehenden Regelung um ein Jahr mit einer etwaigen Verlängerung um einweiteres Jahr vorgesehen werden. Zu diesem Zweck muß die Entscheidung 92/486/EWG der Kommission vom 25. September 1992 zur Festlegung der Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen dem Server-Zentrum"Animo" und den Mitgliedstaaten(3), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. März 1998 zur Änderung der Entscheidung 92/486/EG hinsichtlich der Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen dem Server-Zentrum"ANIMO" und den Mitgliedstaaten(Text von Bedeutung für den EWR) 98/222/EG.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. marts 1998 om ændring af beslutning 92/486/EØF Der Austausch der Informationen zwischen den Behörden über die Einhaltung der Anforderungen dieser Richtlinie ist in das informatisierte System im Sinne des Artikels 20 der Richtlinie 90/425/EWG(ANIMO) bzw., was die Einfuhren aus Drittländern betrifft, in das SHIFT-Vorhaben gemäß Artikel 12 Absatz 4 der Richtlinie 91/496/EWG einzubeziehen.
Udvekslingen af oplysninger mellem myndighederne med henblik paa overholdelsen af dette direktiv skal integreres i det i artikel 20 i direktiv 90/425/EOEF omhandlede edb-system(ANIMO) og for indfoersler fra tredjelande i SHIFT-projektet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 4, i direktiv 91/496/EOEF.ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. April 1996 zur Änderung der Entscheidung 92/486/EWG betreffend die Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen dem Server-Zentrum"Animo" und den Mitgliedstaaten(Text von Bedeutung für den EWR) 96/296/EG.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. april 1996 om ændring af beslutning 92/486/EØF 
