Hvad Betyder ANLÄSSLICH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i forbindelse med
• under
• anledning
• anledningen

Eksempler på brug af Anlässlich på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Jetzt anlässlich des nahenden Krönung….
Nu i anledning af den forestående kroning….

Danke Sasha und Tamara für ihre Unterstützung anlässlich unserer Kampagne MozemoSve!!!….
Tak Sasha og Tamara for deres støtte i anledning af vores kampagne MozemoSve!!!….

Anlässlich der Ausstellung„Ewald Mataré!
I forbindelse med udstillingen”Aarhus Rocks!

Fahrtkosten anlässlich des Jahresurlaubs.
Rejseudgifter i forbindelse med årlig ferie.

Anlässlich der National Multiple Sclerosis.
I anledning af den nationale multipel sklerose.

Annahme durch den Rat anlässlich der Tagung am 26. und 27. Februar.
Vedtaget af Rådet under samlingen den 26. og 27. februar.

Anlässlich der Sakura-Saison veröffentlichen sie jedes Jahr….
I anledning af sakura sæsonen udgiver de hvert….

Berlin, Deutschland: Baumpflanzung anlässlich der Eröffnung des URBAN-II-Büros.
Berlin, Tyskland: Træplantning i forbindelse med åbning af URBAN II-kontoret.

Anlässlich 20 Canon EOS Jubiläum breite Rabattaktion.
I anledning af 20 Canon EOS jubilæum bred rabat forfremmelse.

Entdecke die von der Fleischwirtschaft anlässlich der EXPO 2015 organisierten Veranstaltungen.
Opdag begivenhederne organiseret af denne branche i anledning af Expo 2015.

Anlässlich Amphipolis: Wie definiert das Konzept der Antike;
I anledning af Amphipolis: Hvordan defineres begrebet antikken;

Unlängst schrieb die Fachzeitschrift„Omnibusrevue“ anlässlich des Bus Euro Tests.
For ikke længe siden skrev fagtidsskriftet„Omnibusrevue“ i forbindelse med Bus Euro Test.

Fahrkosten anlässlich des Jahresurlaubs.
Rejseudgifter i forbindelse med årlig ferie.

Vertretung des Gerichtshofs auf Einladung des Präsidenten der Italienischen Republik bei der Festveranstaltung anlässlich des Nationalfeiertags in Rom.
Domstolen er efter invitation fra Den Italienske Republiks præsident repræsenteret ved ceremonien afholdt i Rom i anledning af nationaldagen.

Anlässlich der Oster auf uns ist, fahren wir ein günstiges Angebot.
I anledning af påsken er over os, kører vi et godt køb deal.

Diese Botschaft hat Präsident Barroso anlässlich unseres letzten Besuchs in der Türkei übermittelt.
Denne meddelelse kom fra formand Barroso under vort seneste besøg i Tyrkiet.

Anlässlich 40 Maier Geburtstag ist ein va Fotowettbewerb feiern.
I anledning af 40 Maier fødselsdag er at fejre en va Fotokonkurrence.

Darüber sprachen die beiden Designer mit der ARCH+-Redaktion anlässlich der Kölner imm in der Factory von Meiré und Meiré.
Som de to designere tog op med ARCH+-redaktionen i Meiré und Meiré's Factory i anledning af imm Köln.

Ein guter Rat anlässlich dieses traurigen Anlasses. Guten Morgen, Mylord.
Et godt råd ved denne tragiske begivenhed. Godmorgen, mylord.

Anlässlich des Internationalen Tages der Menschen mit Behinderungen(3.12.).
I anledning af den internationale dag for handicappede(3.12.).

Bei feierlichen Sitzungen des Europäischen Parlaments anlässlich der Besuche von Staatschefs kann der Vorsitz vertreten sein.
Under Europa-Parlamentets højtidelige møder, i forbindelse med statschefbesøg, kan formandskabet være repræsenteret.

Anlässlich des 25jährigen Jubiläums vom Fort wurde ein Faltblatt herausgegeben.
I anledning af fortets 25 års jubilæum blev der udgivet en folder.

Diese Kirche ging anlässlich des Großen Slawenaufstandes von 983 verloren.
Dette område var oprindelig tabt under den store slaveopstand i 983.

Anlässlich seines 70. Geburtstages wurde er zum Ehrenbürger ernannt.
Ved sin 70 års fødselsdag i 1977 blev han udnævnt til æresmedlem af foreningen.

Runder Tisch anlässlich des Welttages der Multiplen Sklerose 2019.
Roundtable i anledning af den internationale dag for multipel sklerose 2019.

Anlässlich der Sakura-Saison veröffentlichen sie jedes Jahr eine spezielle Variante.
I anledning af sakura sæsonen udgiver de hvert år en særlig variant.

Die Kommission gibt anlässlich der Annahme des gemeinsamen Standpunktes folgende Erklärung ab.
Kommissionen afgav i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning følgende erklæring.

Anlässlich dieses Besuchs traf György Matolcsy mit Kommissionsmitglied Pedro Solbes Mira zu sammen.
Under dette besøg mødte Matolcsy kommissionsmedlem Solbes Mira.

Der neue Mercedes-Benz Citaro wurde anlässlich der Busworld in Kortrijk/Belgien mit dem Grand Award bei Linienbussen ausgezeichnet.
Den nye Mercedes-Benz Citaro blev udmærket med Grand Award for linjebusser i anledning af Busworld i Kortrijk/Belgien.

Anlässlich unseres Geburtstages bekommt jeder Prätorianer 50 Goldstücke.
I anledning af vor fødselsdag, en gave på 50 guldstykker til hvert medlem af garden.