Hvad Betyder ANLAGEN IN WERTPAPIEREN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• investering i værdipapirer
• investeringer i værdipapirer

Eksempler på brug af Anlagen in wertpapieren på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Anlagen in Wertpapieren sind Marktrisiken und anderen Risiken ausgesetzt.
Investeringer i værdipapirer er underlagt markeds- og andre risici.

Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren(OGAW) Neufassung.
Institutter for kollektiv investering i værdipapirer(investeringsinstitutter) omarbejdning.

Anlagen in Wertpapieren involvieren wie alle anderen Anlageformen auch Risiken.
Investeringer i værdipapirer indebærer som enhver anden form for investering en risiko.

Stellungnahme zu Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW) CON/ 1996/12.
Udtalelse om kollektiv investering i værdipapirer( investeringsinstitutter) CON/ 1996/12.

Anlagen in Wertpapieren sind- wie alle anderen Anlageformen- mit Risiken behaftet.
Investeringer i værdipapirer indebærer som enhver anden form for investering en risiko.

Bei den meisten dieser Vermögenswerte handelt es sich um Anlagen in Wertpapieren und anderen liquiden Mitteln.
De fleste af disse aktiver er investeringer i værdipapirer og andre likvide midler.

Bei Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren(OGAW) handelt es sich um harmonisierte Investmentfonds-Produkte, die Investitionen entsprechend einer festgelegten Investitionspolitik tätigen.
UCITS(institutter for kollektiv investering i værdipapirer) er et harmoniseret investeringsfondprodukt, der investerer i henhold til fastlagte investeringspolitikker.

Stellungnahme zu Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW)( CON/ 1998/54) ABl.
Udtalelse om institutter for kollektiv investering i værdipapirer( investeringsinstitutter) CON/ 1998/54.

Iii außerhalb der Gebiete gemäß Artikel 19 errichtete Organismen für gemeinsame Anlagen oder vergleichbare oder gleichwertige Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren;
Iii institutter for kollektiv investering eller sammenlignelige eller tilsvarende organer for kollektiv investering i værdipapirer etableret uden for de i artikel 19 omhandlede områder.

Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren(Durchführungsbefugnisse der Kommission) Abstimmung.
Institutter for kollektiv investering i værdipapirer(Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) afstemning.

Stellungnahme zur Richtlinie über Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW) CON/ 1994/8.
Udtalelse om direktivet for kollektiv investering i værdipapirer( investeringsinstitutter) CON/ 1994/8.

Die kürzlich geführte Aussprache über die Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren und die Reaktionen auf den im Anschluß zu prüfenden Bericht über Pensionsfonds verdeutlichen die Komplexität und Bedeutung dieser Fragen.
Den forhandling, som vi havde for nylig om institutter for kollektiv investering i værdipapirer, og de reaktioner, som betænkningen om pensionsfonde, som vi skal behandle bagefter, har fremkaldt, beviser, hvor komplicerede og vigtige disse ting er.

Der erste Vorschlag erweitert die Instrumente, in die ein"Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren"- OGAW- investieren kann.
Det første forslag udvider antallet af instrumenter, som et"institut for kollektiv investering i værdipapirer"- Ucits- kan investere i..

Eine Richtlinie aus dem Jahre 1985 über Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des„offenen" Typs(Investmentfonds, Investmentgesell schaften usw.) sieht gemeinsame Vorschriften vor, deren Einhaltung vom Herkunftsmitgliedstaat überwacht wird.
Et direktiv fra 1985 om såkaldte»åbne« institutter for kollektiv investering i værdipapirer(investeringsfonde, investeringsselskaber osv.) indeholder en række fælles regler; tilsynet med overholdelsen af disse regler påhviler den medlemsstat.

Im Auftrag einer juristischen Person, eines Investmentfonds oder einer vergleichbaren oder gleichwertigen Einrichtung für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren handelt oder.
Optræder på vegne af en juridisk person, en investeringsfond eller et sammenligneligt eller tilsvarende organ for kollektiv investering i værdipapirer, eller.

Im Vordergrund steht dabei, daß durch Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren Kapitalanlagen von individuellen Anlegern vorgenommen werden.
Det primære punkt er her, at der af institutter for kollektiv investering i værdipapirer foretages kapitalanbringelser for individuelle investorer.

Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW) CON/ 2007/21.
December 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer( investeringinstitutter) CON/ 2007/21.

Gemeinsame Anlagen in Wertpapieren werden nicht nur in Europa verkauft und angeboten, sondern darüber hinaus auch zu einem nicht unerheblichen Teil in Regionen außerhalb der Europäischen Union- speziell nach Südamerika und nach Asien- exportiert, und genießen dort höchstes Ansehen.
Kollektive investeringer i værdipapirer sælges ikke blot i Europa, men eksporteres også i ganske pænt omfang til regioner uden for EU, især til Sydamerika og Asien, hvor de nyder betydelig anseelse.

Die gesetzliche Regelung für die zu einem großen Teil von Altersrentnern getätigten Anlagen in Wertpapieren ist deshalb ein großer Fortschritt für die Europäische Union.
Reguleringen af investering i værdipapirer, som for en stor dels vedkommende foretages af ældre, der er gået på pension, er således et stort fremskridt for Den Europæiske Union.

Iii außerhalb des Gebiets gemäß Artikel 19 errichteten Organismen für gemeinsame Anlagen oder vergleichbaren oder gleichwertigen Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren;
Iii institutter for kollektiv investering eller sammenlignelige eller tilsvarende organer for kollektiv investering i værdipapirer etableret uden for de i artikel 19 omhandlede områder.

Der Trend geht in Richtung immer weiter steigender Anlagen in Wertpapieren, auch bei Pensionsfonds reden wir darüber, daher empfehle ich eine rasche Annahme und Umsetzung- hoffentlich noch vor 2005- auch das würde dem Lamfalussy-Bericht entsprechen.
Tendensen går i retning af stadigt stigende investeringer i værdipapirer, også i forbindelse med pensionsfondene taler vi om det. Derfor anbefaler jeg en hurtig vedtagelse og gennemførelse- forhåbentlig før 2005- også det ville være i overensstemmelse med Lamfalussy-rapporten.

RICHTLINIE DES RATES vom 20. Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren(OGAW) 85/611/EWG.
RAADETS DIREKTIV af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i vaerdipapirer(investeringsinstitutter) 85/611/EOEF.

Die Einbeziehung der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren im Sinne der Richtlinie von 1985 wird diese endgültig aus Europa vertreiben, wenn sie nicht schon längst das Weite gesucht haben, und zwar wegen der verwaltungstechnischen Mehrbelastung, die einen Wettbewerbsnachteil in Bezug auf die Verwaltungsgemeinkosten bedeutet.
Ved at lade institutter for kollektiv investering i værdipapirer omfatte af direktivets anvendelsesområde i henhold til direktivet fra 1985 vil disse definitivt blive jaget ud af Den Europæiske Union, hvis de da ikke allerede er flygtet, undskyld udtrykket, ud af Europa som følge af det tunge administrative system, der er en konkurrencemæssig ulempe med hensyn til udgifterne til intern ledelse.

Bericht von Herrn PERREAU DE PINNINCK DOMENECH, angenommen am 27.10.1993(ΡΕ A3 268/93) über den Vorschlag betreffend: Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren KOM(93) 37 endg. COD 453.
Betænkning af PERREAU DE PINNINCK DOMENECH, vedtaget den 27.10.1993(PE A3-268/93) om forslag til: Institutioner for kollektiv investering i værdipapirer(investeringsinstitutter) KOM(93)37 endelig udg.- COD 453.

Absatz 2 gestattet den Mitgliedstaaten, Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren von der Richtlinie auszunehmen, da für diese Einrichtungen an anderer Stelle spezifische Anforderungen niedergelegt sind.[3] Wird von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, dürfen dem vorgeschlagenen Wortlaut nach OGAW für Zwecke der Richtlinie nicht als Emittenten behandelt werden, aber sie sind nicht daran gehindert, die Richtlinie in ihrer Eigenschaft als Aktionäre von anderen Unternehmen in Anspruch zu nehmen.
Stk. 2 indeholder en mulighed for medlemsstaterne for at give fritagelse til institutter for kollektiv investering i værdipapirer ud fra den betragtning, at der er fastlagt specifikke krav andetsteds[3]. Hvis denne mulighed benyttes, udelukker den foreslåede ordlyd muligheden for at behandle investeringsinstitutter som udstedere i dette direktivs forstand, men forhindrer dem ikke i at nyde godt af reglerne i deres egenskab af aktionærer i andre selskaber.

Bericht von Herrn Perreau de Pinninck Domenech, angenommen am 27. 10. 1993(PE A3-268/93) über den Vorschlag betreffend: Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren KOM(93) 37 endg.- SYN 453.
Betænkning af Ρ ERRE A U DE PINNINCK DOMENECH, vedtaget den 27.10.1993(ΡΕ A3 268/93) om forslag til: Institutter for kollektiv investering i værdipapirer(investeringsinstitutter) KOM(93)37 endelig udg. SYN 453.

Im Auftrag einer juristischen Person, einer unter die"Ordonnance Souveraine no 3152 du 19 mars 1964 instituant un impôt sur les bénéfices" fallenden Einrichtung, eines Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren(OGAW) oder eines im Fürstentum Monaco ansässigen gleichwertigen Organismus handelt und mit der Durchführung von Geldanlagen betraut ist;
At han optræder på vegne af en juridisk person, en enhed underlagt bestemmelserne i Ordonnance Souveraine nr. 3152 af 19. marts 1964 om indførelse af indkomstskat, et organ for kollektiv investering i værdipapirer eller et organ svarende hertil, som er etableret på Fyrstendømmet Monacos område, og som er pålagt at foretage investeringer ved placering af opsparing, eller.

Richtlinie 85/611/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaliungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW.
Rådsdirektiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love, forordninger og administrative bestemmelser i forbindelse med institutter for kollektive investeringer i overdragelige værdipapirer UCITS.

Der Präsident.- Die Fraktion der Europäischen Volkspartei beantragt, die gemeinsame Aussprache über die Finanzdienstleistungen- Berichte von Herrn Crowley über bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren und von Herrn Fayot über den Aktionsrahmen der Finanzdienstleistungen- von Freitag auf Donnerstag vormittag vorzuziehen.
Formanden.- Det Europæiske Folkepartis Gruppe anmoder om, at forhandlingen under ét om finansielle tjenesteydelser- betænkning af Crowley om institutter for kollektiv investering i værdipapirer og af Fayot om handlingsrammen for finansielle tjenesteydelser- bliver rykket frem fra fredag til torsdag formiddag.

Sie gilt nicht für Finanzinstitute, die unter andere Richtlinien über angrenzende Gebiete fallen, wie Kreditinstitute, Versicherungen und Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren Zusammenfassungen 1.5, 2.9, 2.11 und 3.7.
Det gælder ikke for finansieringsinstitutter, der falder ind under andre direktiver på forbundne områder, såsom banker, forsikringsselskaber og institutter for kollektiv investering i værdipapirer resumé 1.5, 2.9, 2.11 og 3.7.