Hvad Betyder ANTRAG AUF GETRENNTE ABSTIMMUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• anmodninger om delt afstemning

Eksempler på brug af Antrag auf getrennte abstimmung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es wurde kein Antrag auf getrennte Abstimmung gestellt.
Der er ikke stillet forslag om delt afstemning.

Sie könnten also eventuell diesen nicht fristgerechten Antrag auf getrennte Abstimmung zulassen.
De kan derfor eventuelt acceptere denne anmodning om en opdeling af afstemningen.

Ziehen Sie den Antrag auf getrennte Abstimmung zurück?
Trækker De anmodningen om en delt afstemning tilbage?

Der jetzt von dem Kollegen von Wogau unterbreitete Vorschlag kann meiner Meinung nach von dem Kollegen Giansily sowie auch von anderen Kolleginnen und Kollegen akzeptiert werden, und ich denke, daß so verfahren werden kann, daß eine Art Antrag auf getrennte Abstimmung genehmigt wird.
Jeg tror, at det forslag, som hr. von Wogau nu har stillet, kan støttes af hr. Giansily og andre kolleger, og at vi derfor kan gøre som foreslået ved at acceptere en slags anmodning om særskilt afstemning.

Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.
I bekræftende fald kan vi trække anmodningen om en delt afstemning tilbage.

Herr Präsident, uns liegt ein Antrag auf getrennte Abstimmung über den zweiten Teil von Änderungsantrag 309 vor, der vorsieht, zwei Begriffe zu streichen.
Hr. formand, vi står over for en anmodning om delt afstemning om anden del, som har til formål at slette to ord.

Wenn dies der Fall ist, kann meine Fraktion den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.
Hvis dette er tilfældet, kan min gruppe trække anmodningen om en delt afstemning tilbage.

Der mündliche Antrag auf getrennte Abstimmung von 3 Anträgen, den unser Koordinator eingebracht hat, wurde nicht akzeptiert.
Det mundtlige ændringsforslag om opdelt afstemning om tre ændringsforslag, som vores koordinator har stillet, blev ikke accepteret.

Diese Frist ist abgelaufen, ohne daß ein Antrag auf getrennte Abstimmung eingegangen wäre.
Denne frist er udløbet, uden at der blev fremsat anmodning om separat afstemning.

Hinsichtlich meiner Frage von vorhin zu dem Antrag auf getrennte Abstimmung möchte ich darauf verweisen, daß die Frist für die Einreichung von Anträgen aufgetrennte und gesonderte Abstimmung am Dienstagabend und nicht gestern abend abgelaufen ist.
For at vende tilbage til mit spørgsmål fra for lidt siden, anmodningen om opdelt afstemning, skal jeg minde om, at fristen for at indlevere anmodning om opdelt afstemning og separat afstemning var tirsdag aften og aldeles ikke i går aftes.

Die Abstimmung ist nicht das Problem, sondern nur, daß dieser Antrag auf getrennte Abstimmung nicht rechtzeitig bei Ihnen vorlag.
Afstemningen er ikke noget problem, kun det, at dette forslag om særskilt afstemning ikke nåede frem til Dem i rette tid.

Herr Graefe zu Baringdorf, ich habe das überprüft: der Antrag auf getrennte Abstimmung ist in der Tat erst heute morgen eingegangen und somit nach Ablauf der gemäß unseren eigenen Regeln festgelegten Frist.
Hr. Graefe zu Baringdorf, jeg har faktisk kontrolleret det: Vi fik anmodningen om opdelt afstemning her til morgen og således for sent i henhold til vores egne regler.

Ich hatte Sie um Erteilung des Wortes gebeten, Sie haben mich leider nicht gesehen, aber es gibt einen Antrag auf getrennte Abstimmung über den Kom mentar mit 23 Unterschriften.
Jeg havde anmodet Dem om ordet, De fik desværre ikke øje på mig, men der foreligger en anmodning med 23 underskrifter om særskilt afstemning om anmærkningen.

Wenn Ihre Fraktion bei bestimmten Änderungspaketen keinen Antrag auf getrennte Abstimmung eingereicht hat, dann bedeutet dies, dass diese grundsätzlich keine Probleme bereiten.
Hvis Deres gruppe ikke har anmodet om særskilt afstemning om bestemte pakker af ændringsforslag, betyder det i princippet, at de ikke giver anledning til problemer.

Ich bedaure auch die Verwirrung, die mein Antrag auf getrennte Abstimmung verursacht hat.
Jeg beklager også den forvirring, som min anmodning om særskilt afstemning har givet anledning til.

Nun haben wir folgendes Problem: Entweder erlauben Sie jetzt im Rahmen der Abstimung einen mündlichen Antrag auf getrennte Abstimmung über die entsprechenden Artikel und wir stimmen heute ab; wenn das nicht möglich ist, dann beantrage ich, die Abstimmung auf morgen zu verschieben.
Nu har vi følgende problem: Enten tillader De nu i forbindelse med afstemningen et mundtligt forslag om delt afstemning om de pågældende artikler, og så stemmer vi i dag. Hvis det ikke er muligt, så foreslår jeg, at vi udsætter afstemningen til i morgen.

Wenn etwas in dieser Aussprache deutlich wurde, dann daß Ihre frühere Entscheidung, unseren Antrag auf getrennte Abstimmung nicht zuzulassen, falsch war, weil es ein politischer Antrag war.
Hvis der er noget, der er blevet klart under denne debat, er det, at Deres tidligere beslutning om ikke at imødekomme vor anmodning om delt afstemning var forkert, eftersom det var en politisk anmodning..

Um Verwirrung zu vermeiden, möchte ich lediglich unseren Antrag auf getrennte Abstimmung und einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderung 3 erläutern.
Med henblik på at undgå misforståelser ønsker jeg blot at redegøre for vores anmodning om opdelt afstemning og vores mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 3.

Sie haben diese Frist vor der Sitzung nicht geändert, und Sie können keinen Antrag auf getrennte Abstimmung genehmigen, sofern Sie die Frist nicht vorab geändert haben.
De havde ikke ændret den inden mødets begyndelse, derfor kan De ikke imødekomme en anmodning om opdelt afstemning, da De ikke forinden har ændret denne frist.

Anträge auf getrennte Abstimmung Artikel 131.
Anmodninger om delt afstemning artikel 131.

Anträge auf getrennte Abstimmung müssen bis 18.00 Uhr eingereicht werden, doch wir werden Änderungsanträge bis 21.00 Uhr entgegennehmen.
Anmodninger om delt afstemning skal modtages senest klokken 18.00, men vil kunne acceptere ændringer indtil kl. 21.00.

Dies wäre wirklich ein gefährlicher Präzedenzfall, denn dann würde es keinerlei Regeln für die Einreichung von Anträgen auf getrennte Abstimmung mehr geben.
Dette ville virkelig være en tvivlsom praksis, og der ville ikke længere findes regler med hensyn til anmodninger om opdelte afstemninger.

Viele Anrufe von Kolleginnen und Kollegen, etliche Stellungnahmen von Verbänden, aber auch einige Anträge auf getrennte Abstimmung- sie dokumentieren eine große Unsicherheit.
Mange telefonopkald fra parlamentsmedlemmer, en lang række udtalelser fra organisationer og nogle forslag om delt afstemning vidner om stor usikkerhed.

Aus eben diesem Grund wurden die Fraktionen rechtzeitig aufgefordert, Anträge auf getrennte Abstimmung einzureichen, was insbesondere die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten getan hat.
Det er derfor, grupperne i god tid blev anmodet om at fremsætte anmodninger om særskilt afstemning, hvilket bl.a. Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater gjorde.

Verzeihen Sie, daß ich Ihnen widersprechen muß, Herr Pimenta, aber die Geschäftsordnung sieht hinsichtlich der Änderungsanträge eine Frist vor, innerhalb derer die Anträge auf getrennte Abstimmung eingehen müssen.
Jeg beklager at måtte modsige Dem, hr. Pimenta, men forretningsordenen foreskriver en frist for anmodninger om separat afstemning med hensyn til ændringsforslagene.

Wir haben allerdings im Ausschuss gegen den Bericht gestimmt, weil einige Fragen unberücksichtigt geblieben sind, zu denen wir morgen eine Reihe von Änderungsanträgen und Anträgen auf getrennte Abstimmung vorlegen werden.
Vi stemte imidlertid imod betænkningen i udvalget på grund af en række udestående bekymringer, som vi vil forsøge at behandle i morgen via en række ændringsforslag og anmodninger om opdelt afstemning.

Diese sind von entsprechenden Änderungsanträgen oder Anträgen auf getrennte Abstimmungen abgedeckt.
Det dækkes af passende ændringsforslag og anmodninger om delt afstemning.

Ich habe mich deshalb entschlossen, einige Anträge auf getrennte Abstimmungen einzubringen, um das nach meiner Meinung unsachliche Abstimmungsergebnis aus dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik zu korrigieren.
Jeg har derfor besluttet mig for at stille nogle forslag om opdelte afstemninger for at korrigere det efter min mening usaglige afstemningsresultat i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Das sollte den Fraktionen vielleicht zu denken geben, denn meiner Meinung nach könnte es sich als notwendig erweisen, die Frist für die Einreichung von Anträgen auf getrennte Abstimmungen zu verkürzen.
Og det må bekymre de politiske grupper, for jeg mener, at det nok er nødvendigt, at vi fastsætter en kortere tidsfrist for indlevering af anmodninger om opdelte afstemninger.

Schließlich erwarte ich, dass der Antrag der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz auf getrennte Abstimmung unterstützt wird, um die Forderung des Ausschusses nach Beihilfen zur Kompensation hoher Ölpreise streichen zu können.
Endelig forventer jeg støtte til Verts/ALE-Gruppens anmodning om ved delt afstemning at få fjernet udvalgets krav om støtte til at kompensere de høje oliepriser.