Hvad Betyder APARTHEID på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• apartheid
• apartheidsystemet
• apartheids

Eksempler på brug af Apartheid på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Und keine Apartheid.
Ikke mere apartheid.

Mein Vater war Staatsanwalt während der Apartheid.
Min far var offentlig anklager under apartheid.

Die gegen Apartheid protestieren.
Der demonstrerer mod apartheid.

Sie reden über Apartheid.
De taler om apartheid.

Aber als die Apartheid abgeschafft wurde, war es auch aus mit der Akademie.
Men da apartheid faldt, så gjorde akademiet det også.

Sie reden über die Apartheid.
De taler om apartheid.

Als die Apartheid in 1994 endete und eine demokratische Regierung an die Macht kam, wurden alle Formen des Glücksspiels gelöst.
Da apartheid sluttede i 1994, og en demokratisk regering kom til magten, blev alle former for spil løst.

Sie sind entsetzt über die Apartheid.
De er forfærdede over apartheid.

Die Studentengruppe gegen Apartheid sollte beschuldigt werden.
Studentergrupperne der demonstrerer mod apartheid ville få skylden.

Dies alles hat für mich den Ruch der kulturellen Apartheid.
Alt dette smager for mig af kulturel apartheid.

Aber wir würden die Apartheid unterstützen.
Men det er också at stotte apartheid.

Es war das erste große Sportereignis im Land seit dem Ende der Apartheid.
Den første sportsbegivenhed, der blev afholdt i landet siden apartheid ophørte.

Boyes(S).-(EN) Endlich hörte ich- glaube ich- Worte der Verurteilung der Apartheid, denen der Herr Minister und ich zustimmen können.
Boyes(S).-(EN) Endelig synes jeg at høre et par ord her til fordømmelse af apartheid, som ministeren og jeg kan være enige om.

Die Diskriminierung der Kastenlosen ist ihrer Meinung nach eine verdeckte Form der Apartheid.
Diskriminationen af de kasteløse er ifølge dem selv skjult apartheid.

In einem verdammten Blutbad enden müssen, aber so war es nicht. Die Apartheid hätte nach allen Maßstäben betrachtet.
I henhold til menneskelig målestok, men det skete ikke. Da apartheid sluttede, burde der have været et blodbad.

In Südafrika hat diese Situation sogar zu einem abscheulichen System von Ungleichheit und Unterdrückung geführt, der Apartheid.
I Sydafrika har denne situation endog ført til et afskyeligt system med ulighed og undertrykkelse, apartheid.

Nr. C 197/31 der Apartheid ein Ende zu setzen und für die Alehrheit der Bevölkerung politische Rechte zu erwirken;
Nr. C 197/31 til at betragte vold som det eneste middel til at gøre en ende på apartheid og opnå politiske rettigheder for størstedelen af befolkningen;

Das zweite Problem ist die Bekämpfung der Apartheid in Südafrika.
Andet emne er bekæmpelsen af apartheid i Sydafrika.

Rassentrennung, Ausbeutung von Gastarbeitern, Apartheid, J. Edgar Hoover. Und nicht zuletzt sein historischer Kampf mit Senator McCarthy.
Raceadskillelsen, udnyttelsen af gæstearbejdere, apartheid, J. Edgar Hoover og ikke mindst hans historiske kamp med senator McCarthy.

Betrifft: Internationales Übereinkommen gegen die Apartheid im Sport.
Om: International konvention mod apartheid inden for sporten.

Als ich die Realität der Apartheid in ihrer Welt der Stacheldrähte, der Townships, der Bantustans erlebte, habe ich jedoch den Wahnsinn einer solchen Politik und ihrer Praxis sofort begriffen.
Da jeg så apartheids virkelighed, i dens verden af pigtråd, township og bantoustans, forstod jeg med det samme det vanvittige i denne politik og dens håndhævelse.

Es ist in vieler Hinsicht schlimmer als das, was unter der Apartheid geschah.
På mange måder er det værre, end hvad der skete under apartheid.

Von der südafrikanischen Seite haben wir viel verlangt nach der bitteren Zeit der Apartheid, einer Politik, die von vielen Ländern der EU unterstützt wurde, nicht nur durch Kapital.
Sydafrikas side efter den hårde tid med apartheid, en politik, der fik støtte fra mange af EU's lande, ikke kun i form af kapital.

Die Schuld hätten die Studentengruppen zugeschoben bekommen, die gegen die Apartheid protestieren.
Studentergrupperne der demonstrerer mod apartheid ville få skylden.

Von der südafrikanischen Seite haben wir viel verlangt nach der bitteren Zeit der Apartheid, einer Politik, die von vielen Ländern der EU unterstützt wurde, nicht nur durch Kapital.
Vi har forlangt meget fra Sydafrikas side efter den hårde tid med apartheid, en politik, der fik støtte fra mange af EU's lande, ikke kun i form af kapital.

Zunächst einmal haben wir einen Änderungsantrag zur Abschaffung der 25 Mio ECU Entwicklungshilfe an die Opfer der Apartheid eingereicht.
Først og fremmest havde vi stillet et ændringsforslag om at fjerne de 25 mio. ECU, der går til ofrene for apartheid.

Folgen Sie seine Reise mit Berichten aus erster Hand über die Unterdrückung zu Beginn der Apartheid bis hin zur seiner Führung einer Nation bei gewaltfreien Protesten, die bei der Beendigung des Apartheidregimes in Südafrika halfen.
Følg hans rejse fra førstehåndsberetninger om undertrykkelse ved apartheids fødsel til at lede sin nation i ikke-voldelige protester, som hjalp med at afslutte regimet med raceadskillelse i Sydafrika.

Der Frieden läßt sich jedoch nicht damit aufbauen, daß solche Bantustans, daß eine solche Apartheid aufrechterhalten bleiben.
Men vi kan ikke skabe fred ved at bibeholde disse bantustans eller denne apartheid.

Fordert die Gemeinschaft nachdrücklich auf, nach Abschaffung der Apartheid ihre Hilfe für die SAOCC und die Länder der SADCC bei ihren Bemühungen zu erhöhen, eine integrierte sozioökonomische Eniwicklung auf regionaler Basis *u erreichen, die sich auf die Grundsätze des gegenseitigen Vorteils und der selbstgestützten Entwicklung stützt.
Anmoder indtrængende EF om efter ophævelsen af apartheidsystemet at øge sin bistand til SADCC og SADCC-landene i deres bestræbelser på at opnå en integreret socioøkonomisk udvikling, som bygger på principperne om gensidig fordel og bæredygtig udvikling; ling;

Fordert den EG-Ministerrat auf, unbedingt eine zusammenhängende und wirksame Politik auszuarbeiten, mit der die Ausmerzung der Apartheid in Südafrika erreicht werden kann;
Opfordrer indtrængende EF-Ministerrådet til at fastlægge en konsekvent, sammenhængende og effektiv politik, der kan føre til udryddelse af apartheid i Sydafrika;