Hvad Betyder ATOM-U-BOOTE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• atomubåde

Eksempler på brug af Atom-u-boote på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Kunststicken… Die neuesten Atom-U-Boote.
Broderi og atomubåde.

Amerikanische Atom-U-Boote würden der israelischen Marine zugeführt werden.
Amerikanske atomubåde vil blive leveret til den israelske flåde 3.

Die mit voller Kraft den Atlantik ansteuern. Es sind jetzt 58 Atom-U-Boote.
Der er nu 58 atomubåde på vej ud i Atlanterhavet.

Es bewegen sich nun 58 Atom-U-Boote Richtung Atlantik.
Der er nu 58 atomubåde på vej ud i Atlanterhavet.

Wenn sie schnorchelten, waren sie nicht viel lauter als Atom-U-Boote.
Disse ubåde er samtidig langt mindre støjende end atomubåde.

Dies ist ein Ankerplatz der Kategorie Z, also ein Ankerplatz für Atom-U-Boote, auf dem Atom-U-Boote repariert werden können, vorausgesetzt, dass die Atomaufsichtsbehörden die Genehmigung dafür erteilen.
Det er en kategori Z-kajplads- en kajplads til atomubåde, hvor atomubåde kan repareres, hvis de nukleare myndigheder giver tilladelse hertil.

Anfrage Nr. 2 von Herrn Fitzsimons, vorgetragen von Frau Andrews: Die Ge fährdung durch Atom-U-Boote in der Irischen See.
Spørgsmål nr. 2 af Fitzsimons, overtaget af Andrews: Risici i forbindelse med atomubåde i Det Irske Hav.

Die Kommission begrüßt sämtliche Maßnahmen, die eine Aufstockung der Mittel zur Abwehr der die Umwelt bedrohenden Gefahr in Nordwestrussland zur Folge haben und die insbesondere dazu beitragen, dass ausrangierte Atom-U-Boote schneller verschrottet werden können, als das bei zehn der 100 außer Betrieb genommenen Atom-U-Boote der Nordmeerflotte der Fall war, die in verschiedenen Stützpunkten in Nordwestrussland vor Anker liegen.
Kommissionen glæder sig over enhver aktion, som vil forøge bevillingerne til reduktion af den økologiske trussel i det nordvestlige Rusland og i særdeleshed til at gøre det muligt at skrotte oplagte atomubåde hurtigere, end det indtil nu er sket med 10 af den nordlige flådes 100 udtjente atomubåde, der ligger ved forskellige baser i det nordvestlige Rusland.

Ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt, sind die erfolgreichen Verhandlungen über ein multilaterales Programm für Kernanlagen und Umweltschutz, mit dem erreicht werden soll, daß westliche Geldgeber technische und finanzielle Unterstützung für die Lagerung und Entsorgung nuklearer Abfälle im Nordwesten Rußlands und all der furchterregenden, rostenden Atom-U-Boote sowie anderer nuklearer Abfälle leisten können.
Et spørgsmål, som ligger mig meget på sinde, er den vellykkede forhandling om det multilaterale atommiljøprogram. Et forsøg på at sikre, at vestlige bidragydere kan give teknisk og finansiel bistand til lagring og bortskaffelse af atomaffald i det nordvestlige Rusland, alle de forfærdende, rustende atomubåde og det øvrige atomaffald.

In den 40 Jahren, in denen die Marine des Vereinigten Königreichs Atom-U-Boote besitzt, hat es niemals einen Störfall gegeben!
I de 40 år, den britiske flåde har haft atomubåde, har der ikke været en eneste ulykke!

PT Ich möchte den Berichterstattern, Ari Vatanen und Karl von Wogau, für ihre Arbeit und Bemühungen zur Erzielung eines Konsens danken, insbesondere im Hinblick auf die schwierige Frage der Atompolitik, die von der Europäischen Union und der NATO dringend korrigiert werden muss, zu einem Zeitpunkt, zu dem Präsident Obama die Befreiung der Welt von Atomwaffen erneut zum Ziel erklärt hat und zwei europäische Atom-U-Boote eine Beinahe-Katastrophe verursacht haben.
PT Fru formand! Jeg vil gerne takke ordførerne, Ari Vatanen og Karl von Wogau, for deres arbejde og indsats for at opnå konsensus, navnlig omkring det vanskelige spørgsmål om den nukleare politik, som EU og NATO skal revidere omgående, nu hvor præsident Obama er ved at puste nyt liv i målsætningen om at befri verden for kernevåben, og hvor to europæiske atomubåde var tæt på at forårsage en katastrofe.

Daneben weist uns die Bergung der Kursk auch noch auf andere Probleme hin, nämlich die der großen Zahl veralterter Atom-U-Boote in Russland und des Atommülls in dieser Region dort im Norden.
Desuden gør bjærgningen af Kursk os også opmærksom på andre problemer, nemlig problemet med det store antal forældede atomubåde i Rusland og atomaffaldet i samme område i den nordlige del af landet.

Ein Atom-U-Boot?
En atomubåd?

Wir waren auf einem Atom-U-Boot und krochen in die Torpedorohre.
Vi var på en atomubåd og kravlede i torpedorørene.

Will ich mein eigenes Atom-U-Boot. Wenn ich es schaffe und beide Häfen treffe.
Vil jeg have min egen atom-ubåd. Hvis det lykkes at erobre begge havne.

Eine Atom-U-Boot ortete sein Schiff im Beaufort-Meer.
En atomubåd fandt hans fartøj i Beaufort-havet for fem dage siden.

Unser Atom-U-Boot Potemkin ist verschwunden.
Vores atomubåd Potemkin er forsvundet.

In fünf Minuten entschärfe ich ein Atom-U-Boot.
På fem minutter kan jeg desarmere en atomubåd.

Ich ging unter diese Eiskappe in einem Atom-U-Boot das im Eis so auftauchte.
Jeg rejste under isen i en atomubåd der gik op gennem isen sådan her.

Sie ließen mich ein Atom-U-Boot stehlen?
Lod du mig stjæle en atomubåd?

Dass die CIA in jedem Atom-U-Boot.
På hver enkelt atomubåd.

Das ist der Reaktor der Nautilus, des ersten Atom-U-Boots der Navy.
Det er reaktoren i flådens første atomdrevne ubåd, Nautilus.

Ich werde zu einer Marionette mit einem Atom-U-Boot.
Jeg bliver en marionet med en atomubåd.

Und macht auf eigene Faust Außenpolitik. Und darum kapert man kein Atom-U-Boot.
Og fører skælmsk udenrigspolitik. Derfor kaprer man ikke en atomubåd.

Aber wir haben ein Atom-U-Boot.
Vi har en atomubåd.

Er ist eher ein Atom-U-Boot.
Arthur er mere som en atomubåd.

Hundert Prozent. Ich habe gehört, Taub ist ein Atom-U-Boot.
Et hundrede procent. Jeg hører, at Taub er som en atomubåd.

Weil ich für die Navy gearbeitet hatte. Ich wurde auf ein Atom-U-Boot eingeladen.
Jeg blev inviteret med ud på en atomubåd, fordi jeg havde arbejdet lidt for flåden.

Das ist ein Atom-U-Boot.
Det er en atomubåd.

Wenn ich es schaffe und beide Häfen treffe, will ich mein eigenes Atom-U-Boot.
Hvis det lykkes at erobre begge havne, vil jeg have min egen atom-ubåd.