Eksempler på brug af Atomindustrie på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es ging um das Überleben der Atomindustrie.
Det handlede om atomindustriens overlevelse.Derjenigen, die in der Atomindustrie arbeiten, sind Subunternehmer.
Af dem, der arbejder i den nukleare industri, er underleverandører.Darum nimmt man keine Abkürzungen in der Atomindustrie.
Derfor tager man ikke genveje i atomindustrien.Die Atomindustrie hält nicht die Lösung für den Energiebedarf Europas bereit.
Kernekraftindustrien er ikke løsningen på Europas energibehov.Es ist auch ziemlich in die Atomindustrie verwendet.
Det er også bruges en hel del i kernekraftindustrien.Die Atomindustrie stellt ihre Risikowerke direkt an die Grenzen der EU.
Atomindustrien anbringer kraftværker, hvor der kan være risici, lige op ad EU's grænser.Bechtel war von Anfang an in der Atomindustrie tätig.
Bechtel havde været involveret i atomindustrien siden begyndelsen.Die Atomindustrie ist verantwortlich für mehr als 90 Prozent der Zirkonium-Nutzung pro Jahr.
Den nukleare industri er ansvarlig for mere end 90 procent af zirconium skik årligt.Aber man fürchtete dauerhafte Auswirkungen auf die Atomindustrie.
Men bekymringen var den varige indvirkning på atomindustrien.Meiner Meinung nach verpasste die Atomindustrie die beste Gelegenheit, Werbung zu machen.
Gik glip af den bedste mulighed for reklame. Jeg mener, at atomindustrien.Schriftlich.- Der Bericht Reul ist ein Protegierbericht der Atomindustrie.
Skriftlig.-(DE) Reul-betænkningen er en forsvarstale for atomindustrien.Einer der Gründe, warum Hafnium Metall in die Atomindustrie geworden, ist aufgrund ihres hohen Schmelzpunktes.
En af grundene til hvorfor hafnium er blevet en go-til-metal i kernekraftindustrien er på grund af dets høje smeltepunkt.Aktuell, Zirkonium spielt eine herausragende Rolle in der Atomindustrie.
I øjeblikket, zirconium spiller en fremtrædende rolle i kernekraftindustrien.Mindestens die Hälfte der Arbeiter aus der Atomindustrie, die ich vertrat, sagten irgendwann vor ihren Enthüllungen.
Jeg har repræsenteret i årenes løb, Mindst halvdelen af de arbejdere fra atomkraftindustrien, har på et tidligt tidspunkt sagt.Als der Präsident auf Three Mile Island auftauchte, bestärkte es die Atomindustrie.
Men præsidentens besøg på Three Mile Island gjorde det klart for atomindustrien.Was eventuell bestehende Beihilfen für die Atomindustrie betrifft, so nimmt die Kommission keine systematischen Überprüfungen vor.
Hvad angår eventuel eksisterende bistand til atomindustrien, foretager Kommissionen ikke en systematisk undersøgelse.Am meisten bekümmert mich jedoch die sehr positive Einschätzung der Atomindustrie in Europa.
Min største bekymring går imidlertid på det meget positive syn på atomkraftindustrien i Europa.Übernimmt die Atomindustrie die anfänglichen Kosten für Forschung und Entwicklung, die die Armee, also der Steuerzahler, aufgebracht hat?
Betaler atomindustrien de oprindelige omkostninger til forskning og udvikling, som hæren har betalt, det vil sige skatteyderne?Gehen wir davon aus, dass sie in Gefahr sind. Wenn wir mit Whistleblowern aus der Atomindustrie sprechen.
Når vi taler med whistleblowere fra atomindustrien, så ved vi altid, at de er i fare.Die Atomindustrie hatte 40 Jahre Zeit zu beweisen, daß sie sauber, daß sie sicher, daß sie kostengünstig ist und daß die Entsorgung sowieso gesichert ist.
Atomindustrien har haft 40 år til at bevise, at den er ren, at den er sikker, at den er billig og at bortskaffelsen af affaldet under alle omstændigheder er sikret.Das ist ein weiterer Grund, warum man grundsätzlich über die Atomindustrie nachdenken muß.
Det er en yderligere grund til, at man bliver nødt til anstille principielle overvejelser vedrørende atomindustrien.Die Atomindustrie muss zur Kenntnis nehmen, dass sie sich nicht mehr länger vor der Verantwortung für die Stilllegung von Kernkraftwerken drücken kann, wie sie das in der Vergangenheit so häufig getan hat.
Atomkraftindustrien må erkende, at den ikke længere kan unddrage sig sit ansvar for nedlukning af kernekraftværker, sådan som den så ofte har gjort det tidligere.Der vom Vorsitzenden des Verkehrsausschusses übernommene Bericht ist nichts weiter als eine Ode an die Atomindustrie.
Den betænkning, som formanden for Transportudvalget har overtaget, er intet andet end en hyldest til atomindustrien.Die Atomindustrie hat bereits enormen Schaden angerichtet. Wir müssen dafür sorgen, daß künftig nicht mehr, sondern weniger Gemeinden und damit Menschenleben im Schatten dieses Erbes leben müssen.
Atomindustrien har allerede forårsaget enorme skader, og vi må have sikkerhed for, at det ikke kommer til at gå ud over flere og flere lokalsamfund og menneskeliv i fremtiden.Wir können zum Beispiel in Deutschland heute davon ausgehen, dass 30 Milliarden Euro von der Atomindustrie tatsächlich zurückgestellt wurden.
Eks. kan vi i Tyskland i dag gå ud fra, at atomindustrien faktisk har hensat 30 milliarder euro.Allein wenn die Atomindustrie selbst für die Kosten der Endlagerung aufkommen muss, statt dies auf die öffentliche Hand abzuschieben, dann wird der Atomstrom um mindestens 20% teuer und damit unrentabel.
Selv om atomindustrien selv skal betale omkostningerne for den endelige lagring, i stedet for at skubbe det over på det offentlige, vil atomstrømmen blive minimum 20% dyrere og dermed urentabel.Die Mitteilung der Kommission zeigt mir, wiewenig bisher das Prinzip„der Verursacher zahlt“ für die Atomindustrie in Europa gilt.
Kommissionens meddelelse viser,hvor lidt forureneren betaler-princippet gælder for atomindustrien i Europa.Deshalb wollen wir Bereiche mit großen Unwägbarkeiten, wie die Atomindustrie oder gentechnisch veränderte Organismen, in diese Richtlinie voll einbinden.
Derfor ønsker vi, at dette direktiv skal inkorporere de områder, hvor der er risiko Nach Meinung der Kommission besagen weder der EG- noch der EGKS-Vertrag, daßjede staatliche Beihilfe für die Atomindustrie verboten ist.
Kommissionen mener ikke, at det kan udledes af EF-traktaten og EKSF-traktaten,at al statsstøtte til atomindustrien nødvendigvis er forbudt.Es stellt sich auch die Frage,inwieweit nicht die Atomindustrie selbst in einen Fond einzahlen muss, um zur Bewältigung der Katastrophe beizutragen, denn sie zieht nach wie vor Gewinn gerade aus osteuropäischer Atomenergie.
Der opstår også det spørgsmål,om ikke atomindustrien selv skulle indbetale til en fond for at bidrage til håndteringen af katastrofen, for den høster nu som før gevinst netop af østeuropæisk atomenergi.
