Eksempler på brug af Auffrischen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lass mich dein Gedächtnis auffrischen.
Ein Ziel von Reparaturen- auffrischen, dekorieren, verwandeln, Ihre besondere und gemütliche machen.
Et mål af eventuelle reparationer- opfriske, dekorere, transformere, gøre dit hjem speciel og hyggelig.Ich kann Ihr Gedächtnis auffrischen.
Måske kan jeg hjælpe med at huske.Im Kurort können Sie nicht nur die Kraft auffrischen, sondern auch einen Rehabilitationskurs absolvieren, den Körper verbessern und stärken.
I kurstedet kan du ikke blot genopbygge styrken, men også gennemgå et kursus med rehabilitering, forbedre og styrke kroppen.Du musst mein Gedächtnis auffrischen.
Vielleicht muss ich mein Latein auffrischen, aber wenn es um Mathematik und Naturwissenschaften geht, werdet ihr meinen Unterricht als Herausforderung empfinden.
Nok skal jeg genopfriske min latin. Men hvad angår matematik og videnskab kan jeg nok lære Dem et og andet.Lass mich deine Erinnerung auffrischen.
Jeg kan opfriske din hukommelse.Wenn im Laufe der Zeit das Metall wird dunkler,es ist immer möglich,"auffrischen" ein wenig"alte" Farbe nur unterstreichen den romantischen Stil und Exklusivität der einzelnen Elemente.
Hvis tiden metallet bliver mørkere,er det altid muligt at"opfriske" lidt"gamle" maling kun understrege den romantiske stil og eksklusivitet for hvert element.Dann möchte ich dein Gedächtnis auffrischen.
Lad mig hjælpe din hukommelse.Er sollte nicht Ihre Jugend beschatten und auffrischen, seinen Zweck genau dies zu betonen ist.
Han bør ikke overskygge din ungdom og opfriske, dens formål er netop at understrege dette.Darf ich das Gedächtnis der Zeugin auffrischen?
M jeg genopfriske vidnets hukommelse?Also muss der Arzt für Infektionskrankheiten sein Wissen fast ständig auffrischen.
Så den smitsomme sygdomslæge skal genopbygge sin viden næsten hele tiden.Sie entwickeln nicht nur das kreative Denken, sondernauch den Raum auffrischen, machen es warm und entspannend.
De er ikke blot at udvikle kreativ tænkning,men også opfriske rummet, gør det varmt og afslappende.Nun, wenn ein Gleitmittel zu flüssig ist, ist es ein Schmerz in der Rückseite, es anzuwenden, wo Sie es wollen, es läuft überall undSie am Ende verschwenden viel davon oder müssen es oft auffrischen.
Nå, hvis en smøre er for løbende, er det en smerte i bagsiden at anvende hvor du vil have det, det løber overalt, ogdu ender med at spilde meget af det eller skal opdatere det ofte.Es sollte deine Erinnerung auffrischen.
Vi ville hjælpe din hukommelse på gled.Ein neuer Aufschwung, ein Auftrieb,der von der Basis kommt, muss die alte Methode der zwischenstaatlichen Verhandlung auffrischen.
Et nyt pust,en brodsø, der kommer fra grunden, skal opfriske den gamle metode med mellemstatslige forhandlinger.So malen Sie eine glatte Oberfläche(ohne Musterund Relief), verwenden Sie eine Rolle oder Spray, sondern auch für komplizierte Formen, Reliefbilder undBlumenmuster müssen auffrischen- es ist sehr bequem Kleinteile, Vorsprünge und Vertiefungen zu malen.
At male en glat overflade(uden et mønsterog relief), bruge en rulle eller spray, men for komplicerede former, relief billeder ogblomstrende mønstre skal børste- det er meget praktisk at male små dele, fremskrivninger og fordybninger.Beginnen wir mit einigen elementaren soziologischen Leitsätzen, die Ihnen allen zweifellos bekannt sind, die wir aber beim Herantreten an eineso komplizierte Erscheinung wie die Revolution in unserem Gedächtnis auffrischen müssen.
Lad os begynde med nogle elementære sociologiske principper, som utvivlsomt er Dem alle bekendte, mensom vi ved tilnærmelsen til en så kompliceret foreteelse som revolutionen må genopfriske i vor hukommelse.Ich wollte nur mein Deutsch auffrischen.
Jeg prøvede bare at genopfriske mit tysk.Zum Beispiel, wenn der Raum im Stil der Safari gemacht wird, ist es möglich, mit Glühbirnen"spielen", ein einzigartiges warmes Licht typisch für diese Afrika zu schaffen, oderim Gegenteil,"dryish Klima" Zimmer mit heller oder farbigen Glühbirnen auffrischen.
For eksempel, hvis rummet er lavet i stil med safari, er det muligt at"lege" med pærer, hvilket skaber en unik varmt lys typisk for denne Afrika,eller tværtimod at genopfriske"dryish klima" værelser med et mere lyse eller farvede pærer.Lassen Sie mich Ihre Erinnerung auffrischen.
Lad mig genopfriske din hukommelse.Das wichtigste gemeinsame Ziel ist, dafür zu sorgen, dass junge Menschen am Ende der allgemeinen und beruflichen Bildung(Erstausbildung)entsprechende Schlüsselkompetenzen erworben haben, dass sie für das Erwachsenenleben gerüstet sind, und dass Erwachsene diese Kompetenzen ihr Leben lang ausbauen und auffrischen können.
Det vigtigste fælles mål er at sikre, at unge efter endt grundlæggende almen uddannelse og erhvervsuddannelse har udviklet nøglekompetencerne i et sådant omfang, atde er godt rustet til voksenlivet, og at voksne kan udvikle og opdatere disse kompetencer hele livet igennem.Licht Kleiderschrank, im Gegenteil, fügt Licht in den Raum und"auffrischen" das Interieur.
Lys skab, tværtimod vil tilføje lys i rummet og"opfriske" interiøret.Und ich dachte,wir würden deine Erinnerungen auffrischen.
Og jeg troede,vi skulle opfriske din hukommelse.Es wird Ihren Geist und Seele für gut auffrischen.
Det vil opdatere dit sind og sjæl for god.Der finnische Ratsvorsitz wird eine müde EU auffrischen.
Det finske formandskab vil opfriske et træt EU.Würde eine Festanstellung Ihre Erinnerung auffrischen?
Vil en mere permanent stilling få din hukommelse på gled?Ich bin gerade in Oxford,- mein Dänisch etwas auffrischen.
Jeg er bare oppe i Oxford, for at opfriske mit dansk en smule.Ich möchte das Gedächtnis des Zeugen nach Artikel 6-12 auffrischen.
Lad mig opfriske vidnets erindring i henhold til regel 6 12.Und wir wetten Sie gerne sein würden Sie Ihren Avatar mit Half Human Halb Lynx Effekt auffrischen, würden Sie nicht?
Og vi vil vædde på du ville være ivrige efter at genopfriske din avatar med halvt menneske Half Lynx effekt, ville du ikke?
