Hvad Betyder AZZOLINI på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• azzolini

Eksempler på brug af Azzolini på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Wort hat Herr Azzolini.
Hr. Azzolini har ordet.

Luciano AZZOLINI Staatssekretär im Ministerium für das Gesundheitswesen.
Luciano AZZOLINI Statssekretær for sundhedsanliggender.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Azzolini für einen sehr guten Bericht danken.
Hr. formand, jeg vil gerne takke Azzolini for en meget god betækning.

Luciano AZZOLINI Staatssekretär im Ministerium für Arbeit und Sozialfragen.
Luciano AZZOLINI Statssekretær for arbejdsanliggender og social sikring.

Herr Präsident, zunächst möchte ich den beiden Berichterstattern, Herrn Azzolini und Frau Riis-Jørgensen, sehr herzlich danken.
Hr. formand, allerførst vil jeg oprigtigt takke de to ordførere, hr. Azzolini og fru Riis-Jørgensen.

Wie Sie wissen, Herr Azzolini, werden Fehler nach der Abstimmung nicht anerkannt.
Som bekendt anerkender vi ikke fejl efter afstemningen, hr. Azzolini.

Herr Präsident, wir haben uns abgesprochen, daß ich beginne und zunächst auf den Bericht von Herrn Azzolini zu antworten versuche.
Hr. formand, vi har aftalt, at jeg indleder og først forsøger at svare på hr. Azzolinis betænkning.

Azzolini(PPE).-(TT) Frau Präsidentin, ich habe aus demselben Grund um das Wort gebeten wie meine Vorrednerin.
Azzolini(PPE).-(IT) Fru formand, jeg beder om ordet af samme årsag som vores kollega før mig.

Herr Präsident, der erste Berichtsentwurf Azzolini, der zunächst auf der Tagesordnung vorne stand, wurde weiter zurückgestellt.
Hr. formand, det første udkast til Azzolini-betænkningen stod højere oppe på dagsordenen, men er blevet rykket længere ned.

Herr Azzolini, diese Meinung wurde vertreten, doch waren weder der Vorsitzende des zuständigen Ausschusses noch der Berichterstatter damit einverstanden.
Hr. Azzolini, det synspunkt er blevet fremsat, men hverken formanden for det ansvarlige udvalg eller ordføreren kunne tilslutte sig.

Van Miert, Kommission.-(FR) Herr Präsident, zunächst möchte ich den beiden Berichterstattern, Herrn Azzolini und Frau Riis-Jørgensen, sehr herzlich danken.
Van Miert, Kommissionen.-(FR) Hr. formand, allerførst vil jeg oprigtigt takke de to ordførere, hr. Azzolini og fru Riis-Jørgensen.

B4-0090/97, Pasty und Azzolini im Namen der Fraktion Union für Europa über die Situation im ehemaligen Jugoslawien;
B4-0090/97 af Pasty og Azzotini for Gruppen Union for Europa om situationen i det tidUgere Jugoslavien;

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich den Berichterstatter, Herrn Azzolini, zu der ausgezeichneten Arbeit, die er geleistet hat, beglückwünschen.
Hr. formand, ærede kolleger, først vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. Azzolini, for det glimrende stykke arbejde.

B4-0008/98 der Abgeordneten Azzolini, Podestà und Santini im Namen der UPE-Fraktion zu den Bergregionen; gionen;
B4-0008/98 af Azzolini, Podestà og Santini for Gruppen Union for Europa til Kommissionen om bjergområder; råder;

Zunächst uneingeschränkte Zustimmung zu dem, was in den Punkten 17 bis 20 des ausgezeichneten Berichts unseres Kollegen Azzolini erstmals in dieser Deutlichkeit ausgesprochen wurde: Tourismus ist gut!
Først en uforbeholden accept af det, som i punkt 17 til 20 i hr. Azzolinis udmærkede betænkning for første gang er blevet sagt så tydeligt: Turisme er godt!

Pasty und Azzolini im Namen der Fraktion Union für Europa zu den Menschenrechten in Vietnam(B40397/97);
B4-0435/97 af Bernard-Reymond og Oomen Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneske rettighederne i Vietnam;

B4-0388/98- O-0098/98 von den Abgeordneten Cabrol, Pasty, Azzolini und Santini im Namen der UPE-Fraktion zur Verwendung von Antibiotika bei der Be handlung von Tieren;
B4-0388/98- O-0098/98 af følgende medlemmer: Cabrol, Pasty, Azzolini og Santini for UPE-gruppen til Kommissionen om antibiotika i dyrefoder;

Azzolini(PPE).-(IT) Herr Präsident, angesichts des soeben von Frau Napoletano gehaltenen Redebeitrags muß ich den meinigen umstoßen, da ich andernfalls nichts Neues hinzufügen würde.
Azzolini(PPE).-(ΓΓ) Hr. formand, jeg må sige, at det foregående indlæg af min kollega Napoletano tvinger mig til at ændre mit indlæg, da jeg ellers ikke ville kunne tilføje noget nyt.

Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich möchte in erster Linie Herrn Azzolini zu seinem Bericht beglückwünschen, denn meiner Meinung nach handelt es sich um ein vielschichtiges und kompliziertes Thema.
Fru formand, fru kommissær, jeg vil starte med at lykønske hr. Azzolini for hans betænkning, for jeg synes, at der er tale om et kompliceret og vanskeligt emne.

Herr Azzolini sprach davon, daß Europa eine politische Dimension braucht; danach müssen wir in der Tat suchen.
Hr. Azzolini påpegede, at Europa har brug for en politisk dimension, og det er absolut en dimension, vi skal stræbe efter at virkeliggøre.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar! Herr Azzolini hat mit seinem Bericht über den Zusammenhang von Regional- und Wettbewerbspolitik einen sehr wichtigen Bericht vorgelegt.
Hr. formand, fru kommissær, hr. kommissær, hr. Azzolini har med sin betænkning om sammenhængen mellem regional- og konkurrencepolitik forelagt en meget vigtig betænkning.

Pasty und Azzolini im Namen der Fraktion Union für Europa zur Notwendigkeit humanitärer Hilfe für die Bevölkerung aufgrund eines Erdbebens im han(B40243/97);
B4-0243/97 af Pasty og Azzolini for Gruppen Union for Europa om nødvendigheden af humanitær bistand til den iranske befolkning, som er blevet ramt af jordskælv;

Souchet(IEDN), schriftlich.-(FR) Der Bericht von Herrn Azzolini über die Regional- und die Wettbewerbspolitik befaßt sich mit der Frage der staatlichen Beihilfen mit regionaler Zielsetzung.
Souchet(IEDN), skriftlig.-(FR) Betænkningen fra hr. Azzolini, der behandler regionalpolitikken og konkurrencepolitikken, berører også spørgsmålet om statsstøtte med regionalt sigte.

Azzolini(UPE).-(IT) Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, wer te Kolleginnen und Kollegen, das Jahr 1997 bedeutete für die Europäische Union zweifellos eine Wende.
Azzolini(UPE).-(LT) Hr. formand, hr. kommissionsformand, hr. rådsformand, kære kolleger, om 1997 vil man utvivlsomt sige, at det har været et vendepunkt for Den Europæiske Union.

Herr Präsident, ich darf mich ganz herzlich für den Beitrag von Herrn Azzolini bedanken, der das Kunststück fertig gebracht hat, die verschiedenen Änderungsanträge einzuarbeiten, und der vor allen Dingen noch hier ist!
Hr. formand, jeg vil gerne takke mange gange for bidraget fra hr. Azzolini, der har fuldendt det kunstværk, det er at indarbejde de forskellige ændringsforslag, og som frem for alt stadig er her!

Azzolini(FE).-(IT) Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, die neue Gemeinschaftsrichtlinie zur Änderung der gesundheitlichen Bedingungen für die Gewinnung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch hat einige Kritik her aufbeschworen.
Azzolini(FE).-(IT) Hr. formand, kære kolleger, det nye fællesskabsdirektiv, som ændrer de sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød, har ført til nogen kritik.

B4 0551/98 von den Abgeordneten Azzolini, Pasty, Caccavale, Marra und Viceconte im Namen der UPE Fraktion zur Überschwemmung vom 5. Mai in Kam panien(Italien);
B4-0551/98 af Azzolini, Pasty, Caccavale, Marra og Viceconte for UPE-Gruppen om oversvømmelserne, der havde ramt Campania(Italien) den 5. maj;

A4-0412/98 von Herrn Azzolini im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über die Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten über die Regionalpolitik und die Wettbewerbspolitik (98)0673- C4-0247/98 und.
A4-0412/98 af Azzolini for Udvalget om Regionalpolitik om meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om regionalpolitikken og konkurrencepolitikken (KOM(98)0673- C4-0247/98) og.

Kongo -B4-0231/98 von den Abgeordneten Pasty, Azzolini, Aldo, Andrews und Girão Pereira im Namen der UPE-Fraktion zur Verhaftung von Étienne Tshisekedi in der Demokratischen Republik Kongo.
Congo -B4-0231/98 af Pasty m.fl. for UPE-Gruppen om arrestationen af Étienne Tshisekedi i Den Demokratiske Republik Congo.

Im Bericht Azzolini wird indessen aus offensichtlichen Gründen des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts besonderes Augenmerk gelegt auf die rückständigsten Regionen, auf die Einbeziehung möglicher öffentlicher Beihilfen aus Gebieten in das gemeinschaftliche Förderkonzept, die sich beim nächsten Förderkonzept in einer Situation des phasing-out befinden werden, und auf die Ablehnung des Vorschlags der Kommission, die öffentlichen Beihilfen für förderungswürdige bedürftige Regionen und Sektoren spürbar zu verringern.
I Azzolinis betænkning skal imidlertid fremhæves den særlige opmærksomhed, som de mindst begunstigede områder får, selvfølgelig på grund af den økonomiske og sociale samhørighed, inkluderingen af de områder, der når udfasning i den kommende fællesskabstøtteramme, i gruppen af dem, der kan modtage offentlig støtte, og forkastelsen af Kommissionens forslag om kraftigt at formindske den offentlige støtte til de regioner og sektorer, der har behov for den, og som kan blive anset for støtteberettigede.