Eksempler på brug af Barros på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Anfrage Nr. 74 von José Barros Moura H-0262/95.
Paulo Barros Vale erläutert dem Ausschuss seine Stellungnahme.
Paolo Barros Vale forelægger sin udtalelse for EØSU.Anfrage Nr. 43 von José Barros Moura H-0466/98/rev.
Spørgsmål nr. 43 af José Barros Moura H-0466/98/ændr.Barros Moura(PSE).-(FR) Frau Präsidentin, ich glaube man könnte das schriftlich erledigen.
Barros Moura(PSE).-(FR) Fra formand, jeg mener, at det er muligt at lave dem skriftlig.Herr Präsident! Ich muß Herrn Barros Moura widersprechen.
Hr. formand, jeg må sige hr. Barros Moura imod.Anfrage Nr. 45 von Herm Barros Moura, die von Frau Torres Marques übernommen wurde H-0594/94.
Spørgsmål nr. 45 af Barros Moura(H-0594/94), overtaget af Torres Marques.Herr Präsident! Ich muß den Kollegen Barros Moura entschuldigen.
Hr. formand, jeg må undskylde kollega Barros Moura.Herr Barros Moura hat die Probleme herausgearbeitet, denen wir uns künftig stellen müssen.
Som hr. Barros Moura gør, er at identificere de problemer, som vi vil stå over for i fremtiden.Und ich habe auch die Kommentare von Herrn Barros Moura zu dieser Frage zur Kenntnis genommen.
Og jeg har også noteret mig hr. Barros Mouras bemærkninger hertil.Man sollte Herrn Barros Moura dazu beglückwünschen, daß er diese politischen Folgen deutlich aufgezeigt hat.
Man bør komplimentere hr. Barros Moura for at have sat fokus på disse politiske konsekvenser.Bontempi(GUE).-(IT) Herr Präsident,ich möchte bestätigen, was Herr Barros Moura soeben sagte.
Bontempi(GUE).-(IT) Hr. formand,jeg vil bekræfte det, der blev sagt af hr. Barros Moura.Herr Präsident, der Bericht von Herrn Barros Moura enthält viele begrüßenswerte Punkte.
Hr. formand, der er meget at glæde sig over i hr. Barros Mouras betænkning.Herr Präsident, meine Damen und Herren,kurze Zeit nach der Einführung des Euro ist der Bericht von Herrn Barros Moura sehr willkommen.
Hr. formand, mine damer ogherrer, her efter indførelsen af euroen hilser vi hr. Barros Mouras betænkning velkommen.Daher bin ich der Auffassung, daßviele Überlegungen von Herrn Barros Moura nützlich sind und für die Zukunft nützlich sein werden.
Derfor mener jeg, atmange af hr. Barros Mouras betragtninger er brugbare og vil være brugbare i fremtiden.Eine der in der Vereinbarung der Vereinten Nationen enthaltenen Verpflichtungen betrifft eben die Entwaffnung der Milizen,wie Herr Barros Moura erwähnte.
En af forpligtelserne i FN's aftale er netop afvæbning af militserne,som hr. Barros Moura nævnte.Anfrage Nr. 92 von José Barros Moura(H 0053/96) Betrifft: Euro asiatischer Gipfel in Bangkok Menschenrechte, Ost Timor.
Spørgsmål nr. 92 af José Barros Moura(H-0053/96) Om: Det euroasiatiske topmøde i Bangkok menneskerettigheder og Østtimor.Meiner Meinung nach ist das Wichtigste am Bericht von Herrn Barros Moura, daß er zukunftsorientiert ist.
Og jeg synes, at det vigtigste i hr. Barros Mouras betænkning er, at den ser fremad.Barros Moura(CG).-(PT) Herr Präsident, dieser Bericht bezieht sich nur auf die legislativen Prioritäten im Sozialbereich für das Jahr 1990.
Barros Moura(CG).-(PT) Hr. formand, denne betænkning behandler kun de lovmæssige og sociale prioriteringer for 1990.Zu diesem Glauben bekennen wir uns nicht, und daher wird unsere Fraktion mehrheitlich gegen den Bericht Barros Moura stimmen.
Min gruppe og jeg er ikke enige heri, og derfor stemmer et stort flertal af vores gruppe imod betænkningen af hr. Barros Moura.Daher bin ich der Auffassung, daßviele Überlegungen von Herrn Barros Moura nützlich sind und für die Zukunft nützlich sein werden.
Derfor mener jeg, atmange af hr. Barros Mouras betragtninger er brugbare og vil være brugbare i fremtiden. Derfor vil vi støtte dem.Anfrage Nr. 78 von Herrn Barros Moura: Vertretung der portugiesischen Arbeiter im Beratenden Ausschuß für den Europäischen Sozialfonds.
Spørgsmål nr. 78 af Barros Moura: Repræsentation af portugisiske arbejdstagere i det rådgivende udvalg for den europæiske socialfond.Aus diesen undanderen Gründen werden sich die britischen Labour-Mitglieder bei der Abstimmung über den Bericht von Herrn Barros Moura der Stimme enthalten.
Af disse ogandre grunde vil de britiske Labour-medlemmer afholde sig fra at stemme om hr. Barros Mouras betænkning.Im Jahr 1552 kennt João de Barros zwei Bezeichnungen für den Fluss; die Menschen entlang des Flusses nennen ihn Gambu, während die Portugiesen ihn Gambea nennen.
I 1552 rapporterede Jao de Barros, at portugiserne kaldte floden for"Gambea", men lokalbefolkningen kaldte den"Guabu.Der Institutionelle Ausschuß folgt dieser Linie, undich danke Herrn Barros Moura dafür, daß er meinen Änderungsantrag mit unterzeichnet hat.
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål går videre i denne retning, ogjeg takker igen hr. Barros Moura for hans støtte til mit ændringsforslag.Herr Barros Moura war zwischen 1986 und 1989 sowie zwischen 1994 bis 1999 als Mitglied der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas Abgeordneter in unserem Parlament.
José Barros Moura var medlem af Europa-Parlamentet fra 1986 til 1989 og igen fra 1994 til 1999 for Den Socialdemokratiske Gruppe.Ich glaube, die wesentliche Frage zwischen dem Bericht von Barros Moura und dem Bericht von Herrn Bourlanges ist die der Verzahnung zwischen diesen beiden Fragestellungen.
I forbindelse med hr. Barros Mouras og hr. Bourlanges' betænkning mener jeg, at det væsentligste er disse to spørgsmål.Herr Barros Moura hat jedoch einige vernünftige Vorschläge vorgelegt, mit denen sichergestellt werden soll, daß dieses demokratische Defizit nicht zu sehr ausgeweitet wird.
Men hr. Barros Moura stiller forskellige fornuftige forslag, der skal sikre, at det demokratiske underskud ikke bliver meget større.Denn in einem erweiterten Europa- dieses Thema behandelt Herr Barros Moura- mit 28 oder 30 Mitgliedstaaten wird die Beschlußfassung durch Einstimmigkeit nicht möglich sein.
For i et udvidet Europa- som er det emne, der fremføres af hr. Barros Moura- med 28 eller 30 medlemsstater vil det være umuligt at træffe beslutninger ved enstemmighed.Barros Moura(PSE), schriftlich.-(FT) Wir unterstützen im Bericht Bourlanges die vorausschauenden Überlegungen über die Arbeitsweise des Rates in einer erweiterten Europäischen Union.
Barros Moura(PSE), sferiftlig.-(FT) Vi støtter Bourlanges-betænkningens fremadskuende overvejelser over Rådets virkemåde i et udvidet EU.Ich glaube, dieser Bericht undunsere Unterstützung für Herrn Barros Moura beweisen, daß es einen breiten Konsens über die Auswirkungen der Wirtschafts- und Währungsunion gibt.
Jeg mener, at denne betænkning ogvores støtte til hr. Barros Moura viser, at der i det væsentligste hersker enighed om konsekvenserne af Den Økonomiske og Monetære Union.
