Hvad Betyder BAUTRÄGER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• initiativtageren
• ejendomsudviklere
• bygherren

Eksempler på brug af Bauträger på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir waren Bauträger.
Vi var ejendomsudviklere.

Bauträger war die Gewog.
Tømrermester på byggeriet var Th.

Zum Verkauf direkt vom Bauträger.
Til salg direkte fra udvikleren.

Der bauträger braucht vorschuss.
Bygherre vil have forskud.

In Italien gibt es genug Bauträger.
Italien er fuld af middelmådige entreprenører.

Das ist richtig; die Bauträger sind in Bewegung.
Det er rigtigt; de bygherrer bevæger sig i.

Bauträgern über die Aufmachung von Hinweistafeln.
Af en bygherre om, hvordan skilte skal se ud.

Kategorien Zypern Bauträger, Suche Immobilie in Zypern.
Kategorier Cypern ejendomsudviklere, søg ejendom i Cypern.

Acht beeindruckende Boden- und Wandlösungen für Architekten und Bauträger.
Otte imponerende gulv- og vægløsninger til arkitekter og byggefirmaer.

Der Bauträger hat ein Vorkaufsrecht und fasst den Vertrag ab.
Initiativtageren har forkøbsret og udarbejder kontrakten.

Ich erfahre gerade, dass sich der Bauträger umentschieden hat.
Jeg har lige fået besked om, at entreprenøren har skiftet mening.

Der Bauträger und die Bieter müssen eine Garantie in Höhe von 2,5% des Gesamtinvestitionswerts stellen.
Initiativtageren og tilbudsgiverne skal stille en garanti, der beløber sig til 2,5% af værdien af den totale investering.

Über die endgültigen Investitionskosten konnte mit dem Bauträger, der SERS-Gesellschaft, keine Einigung erzielt werden.
Man er ikke nået til enighed med bygherren, firmaet SERS, om de endelige investeringsomkostninger.

Gemeinnütziger Bauträger, spezialisiert auf den Bau und die Verwaltung von Mietwohnungen für Mitarbeiter der Lokalverwaltung.
Almennyttig byggeentreprenør med speciale i byggeri og administration af lejelejligheder til kommunale medarbejdere.

Ich muss zuerst, vor allem anderen, sagen, dass Herr Richard Boomer kein Bauträger ist, wie er in der Frage genannt wurde.
Først må jeg sige, at hr. Richard Boomer ikke er ejendomsmægler, som det fremgår af spørgsmålet.

Das Konzept des Bauträgers ist so simpel wie wirkungsvoll.
Bygherrens koncept er lige så simpelt som det er effektfuldt.

Mit dem Gesetz wurde ein geeigneter Rechtsrahmen geschaffen: Generalunternehmer, Konzessionär, Verpachtung und Bauträger.
Loven har skabt de juridiske rammer for: den almindelige kontrahent, koncessionshaveren, forpagteren og initiativtageren.

Wie Bauträger können die Vorteile verschiedenen Conforming Lenders ergreifen, um ihr Projekt des Bodens zu bekommen.
Hvordan Ejendom Udviklere kan drage fordel af Various overensstemmende långivere med henblik på at få deres projekt Ground relaterede artikler.

Nach dem Verhandlungsverfahren vergibt die Behörde die Konzession entweder an den Bauträger oder an einen der mindestfordernden Bieter aus dem Ausschreibungsverfahren.
Myndigheden tildeler koncessionen efter forhandlingsprocedure enten til initiativtageren eller til et af de to bedste tilbud under udbuddet.

Wenn die Behörde den Auftrag nicht dem Bauträger erteilt, erhält dieser die Garantiesumme des erfolgreichen Bieters zur Deckung seiner Ausgaben, einschließlich geistiger Eigentumsrechte.
Hvis forvaltningen ikke vælger initiativtageren, modtager denne garantiens beløb fra den vindende tilbudsgiver som kompensation for de afholdte udgifter, herunder den intellektuelle ejendomsret.

Gefordert sind nicht nur die Bauunter nehmen im eigentlichen Sinne, sondern ins besondere und sehr direkt auch die Bau herren, insbesondere die Bauträger und der Staat, wenn er diese Rolle übernimmt.
Disse udfordringer vedrører ikke alene de egentlige byggevirksomheder, men omfatter i særlig og yderst direkte form bygherrerne, hvor navnlig de store byg herrer og staten skal nævnes.

Wenn wir alle unsere Dienststellen im Europa-Viertel konzentrieren, haben Bauträger große Chancen, sehr hohe Preise zu verlangen, wie wir bereits in zahlreichen Fällen gesehen haben.
Hvis vi koncentrerer alle vores tjenestegrene i det europæiske kvarter, giver det ejendomsmæglerne fantastiske muligheder for at kræve meget høje priser, hvilket vi har set i mange tilfælde.

Die portugiesischen Landschaftsgebiete, die inzwischen schon zum Netz"Natura 2000" gehören, sind vollständig der Willkür skrupelloser Wirtschaftsgruppen und Bauträger preisgegeben, weil Instrumente fehlen, die ihren Schutz gewährleisten.
De portugisiske områder, der nu indgår i netværk Natura 2000, er fuldstændig overladt til økonomiske grupper eller skrupelløse bygherrer, fordi der ikke er nogen bestemmelser, der sikrer deres beskyttelse.

Laut der Information von den deutschen Behörden und dem Bauträger wurden beide genannten Maßnahmen ergriffen, um nach dem Bau der Pipeline ungehinderten Zugang zu den polnischen Häfen sicherzustellen.
I henhold til oplysninger fra de tyske myndigheder og projektledelsen blev begge de ovenstående foranstaltninger truffet for at sikre uhindret adgang til polske havne efter anlæggelsen af rørledningen.

Wer sich diese exklusive Umgebung leistet, der hat auch bei der Ausstattung seiner Wohnung hohe Ansprüche, die der Bauträger unter anderem mit der Wahl des HARO Marken-Parkettbodens erfüllt hat. Objektbezeichnung.
Dem, der har råd til at bo i disse eksklusive omgivelser, stiller også høje krav til indretning af deres bolig, og disse krav har bygherren bl.a. opfyldt ved at vælge parketgulv af mærket HARO.

Allerdings kann diese Studie nicht die Informationen ersetzen, die vom Bauträger gemäß Artikel 5 der Richtlinie 85/337/EWG zur Verfügung gestellt werden, sondern sie ist ein weiteres Element, das dem Vorgang als Beitrag der von dem Ausbauvorhaben der Raffinerie Petrola betroffenen Öffentlichkeit beizufügen ist.
Denne undersøgelse kan imidlertid ikke erstatte de af bygherren afgivne oplysninger i medfør af artikel 5 i direktiv 85/337/EØF. men udgør et dokument, der indgår i sagsakterne som del af den berørte offentligheds stillingtagen til de planlagte udvidelser af raffinaderiet PETROLA.

Aufgrund der Aufhebung dieser Erklärung über das Vorliegen eines öffentlichen Interesses aus formalen Gründen wegen der Benennung des die Untersuchung durchführenden Kommissars hat der Bauträger des Vorhabens, das Syndicat Intercommunal du Pays d'Accueil de la Vallée du Lot, die Einleitung einer neuen Konsultation der Öffentlichkeit beantragt.
På baggrund af annulleringen af dette certifikat om almennytte af formelle årsager i forbindelse med udnævnelsen af forhørsdommeren, har den fælleskommunale sammenslutning, Syndicat Intercommunal du Pays d'Accueil de la Vallée du Lot, som er bygherre for foretagendet, anmodet om en ny høring af offentligheden.