Hvad Betyder BEI NULL LIEGT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• nul

Eksempler på brug af Bei null liegt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wenn der Druck bei null liegt, Mr. Jimmy, dann sagt uns das alles, was wir wissen müssen.
Hvis der er et tryk på 0, fortæller det os alt, vi har brug for at vide.

Es überrascht kaum, daß die Erfolgsquote unter diesen Umständen fast bei Null liegt.
Det er under disse omstændigheder ikke overraskende, at helbredelsesprocenten en næsten lig nul.

Insoweit ist festzustellen, dass die Anwendung dieses Ausgleichsfaktors, der derzeit bei null liegt, von bestimmten, in Anhang II des RES genannten Voraussetzungen abhängig ist und dass er insbesondere auf 50% der festgestellten Inanspruchnahme der Krankenhauskapazitäten beschränkt ist.
I den forbindelse må det præciseres, at anvendelsen af denne tilpasningsfaktor, der aktuelt er nul, er undergivet bestemte betingelser som angivet i bilag II til RES, bl.a. er den begrænset til 50% af den observerede anvendelse af hospitalskapaciteten.

Die offizielle Inflationsrate ist aut unter 1% gesunken, so daß unter Berücksichtigung von Fehlern bei der Berechnung die effektive Inflation schon tast bei Null liegt.
Den officielle inflation er faldet til under 1%, så den virkelige inflation, og her tages der hensyn til fejlberegninger, næsten er nul.

Wenn man weiß, daß Benzol eine seit einem Jahrhundert bekannte krebserregende Substanz ist, und wenn man außerdem weiß, daß es keinen Wert gibt, unter dem das Risiko bei Null liegt, daß also bei Benzolexposition auf jeden Fall Krebsrisiko besteht, dann halte ich, und mit mir der Umweltausschuß, den Vorschlag für völlig unzureichend.
Når man ved, at benzen er et kræftfremkaldende stof, der har været kendt i et århundrede, når man desuden ved, at der ikke er nogen værdi, under hvilken risikoen er nul, dvs. at så snart der er benzeneksponering, er der risiko for kræft, finder jeg- og Miljøudvalget sammen med mig, at forslaget er ganske utilstrækkeligt.

Was immer Kommissar Almunia hier vorgebracht hat- seine optimistischen Wachstumsprognosen für den Euroraum stehen in deutlichem Widerspruch zu den Ende letzter Woche veröffentlichten Wirtschaftsdaten, wonach das Wachstum der französischen Volkswirtschaft bei Null liegt.
Trods hr. kommissær Almunias bemærkninger står dens optimistiske projektioner for væksten i euroområdet i skarp kontrast til de økonomiske data, der blev frigivet ved udgangen af sidste uge, hvor væksten i den franske økonomi blev sat til nul.

Das Netto-Ergebnis für die Union wird also bei Null liegen.
Resultatet for Unionen bliver således et nul.

Deswegen wird ein Abkommen zwar asymmetrisch zu sein haben, aber schlussendlich müssen die Tarife bei Null liegen.
Derfor skal tolden være nul, selv om en aftale i sidste ende er nødt til at være asymmetrisk.

Ich sage nur, dass die Chancen, das Mr. Solis,… der biologische Vater eines Type-A Babys zu sein bei Null liegen.
Jeg siger bare at oddsene for at Mr. Solis, er faderen til et type A barn, er ca… nul.

Wissenschaftlich gesehen ist festzuhalten, dass die zu erwartende Wirkung auf das Essens- und Konsumverhalten der Europäer, besonders der Kinder, eher bei Null liegen wird.
Videnskabeligt set må vi holde fast i, at den forventede effekt på europæernes- særligt børnenes- spise- og forbrugsmønster nærmest vil være lig nul.

Aus diesem Grund müssen wir nach neuen Maßnahmen suchen, nach weiteren Maßnahmen zur Verringerung der Anzahl von Todesopfern und Verletzten, die im Idealfall bei Null liegen sollte.
Og så længe det er tilfældet, bliver vi nødt til at søge nye foranstaltninger, ekstra foranstaltninger, til at reducere antallet af dødsulykker og kvæstelser, hvor det ideelle tal er nul.

Betrachtet man weitere Eckdaten, so zeigt sich, daß die Defizitquote das Verhältnis der öffentlichen Investitionsausgaben zum BIP 1996 überstieg, während die Differenz 1997 nahe bei Null lag.
Med hensyn til andre faktorer oversteg underskudskvotienten de offentlige investeringer i forhold til BNP i 1996, mens forskellen var tæt på nul i 1997.

Auch das Vorbringen, die vom Rat gewählte Gewinnspanne bedeute, daß die Gewinnspanne des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit Ausnahme des britischen praktisch bei Null liege, greift nicht durch.
Argumentet om, at den fortjenstmargen, Rådet har lagt til grund, indebærer, at anden fællesskabsindustri end den britiske har en fortjenstmargen, der er praktisk talt nul, kan ikke tillægges betydning.

Wenn für sämtliche Hersteller der Gemeinschaft 5% als durchschnittliche Gewinnspanne festgesetzt würden, bedeute dies, daß die Spanne für mehr als die Hälfte der Gemeinschaftsproduktion praktisch bei Null liege, was offensichtlich unsinnig sei.
Følgelig betyder fastlæggelsen af en gennemsnitlig fortjenstmargen for samtlige producenter i Fællesskabet på 5%, at mere end halvdelen af fællesskabsproduktionen ville få en margen, der er praktisk talt nul, hvilket er åbenbart urimeligt.

Betrachtet man die jüngsten Entwicklungen und Prognosen, so stieg die HVPI-Inflation den aktuellen Angaben zufolge bis März 2000 auf 1,4% gegenüber dem entsprechenden Vorjahrsmonat( siehe Tabelle 3a), nachdem sie im ersten Halbjahr 1999 nahe bei null gelegen hatte.
De seneste tendenser og prognoser tyder på, at 12-måneders HICP-inflationen ifølge de aktuelle data var steget til 1,4 pct. i marts 2000( se tabel 3a) efter at have ligget tæt på nul i 1.

Die Mitteilungen von Fernsehen, Rundfunk und Printmedien erreichen unterschiedslos ihr Publikum ohne jedwede Möglichkeit der Interaktion, während das Internet die Art, wie wir Informationen verbreiten, in zwei wesentlichen Punkten ändert: jede Mitteilung kann einer hohen Anzahl aktiver Benutzer zugänglich werden, während die Kosten für die Verbreitung der Information weltweit gesehen nahezu bei Null liegen.
Fjernsynet, radioen og pressen formidler nogle udifferentierede budskaber til et publikum uden mulighed for samspil, mens Internettet ændrer den måde, hvorpå vi udsender information, på to væsentlige punkter. For det første er der mulighed for en høj grad af deltagelse i ethvert budskab, mens udsendelsesomkostningerne falder til næsten nul på verdensplan.

Unser Fehlerspielraum liegt bei Null.
Fejlmarginen er nul.

Ihre Risikobereitschaft liegt bei null.
Deres risikotolerance er lige præcis nul.

Euer Geist liegt bei null Prozent. -Scannen.
Jeres stemning er på nul procent. -Scanner.

Die Sicht liegt praktisch bei null.
Sigtbarheden er nærmest nul.

Die Wahrscheinlichkeit, dass wir nicht irgendwann Sex haben liegt bei Null.
På langt sigt er sandsynligheden for, at vi ikke har sex lig nul.

Die Sicht liegt bei Null und ich verliere das Signal vom Satelliten.
Synligheden er nær nul, og jeg mister forbindelsen til søgeren.

Die Wahrscheinlichkeit, dass du hier was fürs Leben lernst, liegt bei null.
Chancen for, du kommer til at bruge noget, du lærer i denne klasse, er nul.

Die Wahrscheinlichkeit liegt nicht bei null, oder?
Den er ikke lig nul, vel?

Ihr Umsatzkredit liegt schon monatelang bei null.
Dit salg har været på nul i månedsvis.

Der Beitrag, der damit zur Bekämpfung des Treibhauseffekts geleistet würde, liegt nahezu bei null.
Det bidrag, som hermed ville blive ydet til bekæmpelsen af drivhuseffekten, er næsten lig nul.

Das Wirtschaftswachstum im Euro-Währungsgebiet liegt faktisch bei Null, und die Wirtschaft kommt nur langsam voran.
Den økonomiske vækst i euroområdet er næsten nul, og økonomien udvikler sig langsomt.

Die Wachstumsrate der FuE-Intensität ist seit 2000 stetig zurückgegangen und liegt heute fast bei Null.
Væksten i F& U-intensitet er faldet siden 2000 og er i dag nær nul.

Welche Maßnahmen werden wir ergreifen um sicherzustellen, dass die Kosten dieser Unternehmung sich mit ihrer Wirksamkeit decken? Denn diese liegt zurzeit bei Null.
Hvilke foranstaltninger agter vi at træffe for at sikre, at omkostningerne ved denne operation modsvares af dens effektivitet, der i øjeblikket er lig nul?

Auf höchstens 10 v. H. des Auslösungspreises, so liegt der zusätzliche Zoll bei Null;
Mindre end eller lig med 10% af udløsningsprisen, er tillægstolden lig med 0.