Hvad Betyder BEREITS IM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• allerede i
• i forvejen
• nævnt i
• ovenfor i
• tidligere i

Eksempler på brug af Bereits im på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es ist bereits im Gange.
Vi er allerede i gang.

Der Mörder meiner Frau sitzt bereits im Gefängnis.
Mavis' morder er allerede i fængsel.

Ich war bereits im Gefängnis.
Jeg var allerede i fængsel.

Was geschehen wird, ist bereits im Gange.
Det, som skal ske, er allerede i gang.

Ich bin bereits im Mittelpunkt.
Jeg er allerede i centrum.

Meine Personalien sind bereits im System.
Mine oplysninger var allerede i systemet.

Dieser Wert war bereits im Bericht des Rates vom 20. März 2005 genannt worden.
Denne numeriske værdi var nævnt i Rådets rapport af 20. marts 2005.

Lucy Downey war bereits im Pool.
Lucy var allerede i vandet.

Bereits im Mai 1 die Jahres- hielt die Universität eine Zeremonie Adolf Hitler als Führer zu ehren.
Allerede på maj 1 samme år- universitetet afholdt en ceremoni til ære Adolf Hitler som dens leder.

Wir sind bereits im Krieg.
Vi er allerede i krig.

Hardwareimplementierungen speziell für KNX-IP Geräte sind bereits im Markt verfügbar.
Hardwareimplementeringer lavet specielt til KNX IP-produkter findes allerede på markedet.

Es ist bereits im Gang.
Det er allerede i fuld gang.

Wenn sie zu uns kommen, sind sie bereits im"Nachher.
Når de taler med os, er de allerede i"efter".

Er sitzt bereits im Flugzeug.
Han sidder allerede i flyet.

Dieser Gutschein-Code FARFETCH eignen sich gut für alle Artikel, die bereits im Verkauf sind Weniger.
Denne FARFETCH kuponkode arbejde godt for alle varer, der er allerede på salg Mindre.

Ihr seid bereits im Krieg!
I er allerede i krig!

Bereits im Entwurfsstadium ist dafür Sorge zu tragen, dass beim Bau von PKW aufbereitetes Altmaterial eingesetzt werden kann.
Vi må allerede på tegnebrættet sikre, at genbrugsmaterialer kan bruges til bilfabrikation.

Das Bett ist bereits im Flur.
Sengen er allerede i gangen.

Bereits im alten Zollkodex ist diese Möglichkeit der engeren Zusammenarbeit gegeben. Sie wird also bereits in der Praxis genutzt.
Den gamle toldkodeks indeholdt i forvejen en mulighed for at indgå et tættere samarbejde, så denne mulighed bliver altså allerede udnyttet i praksis.

Alle Damen sind bereits im Salon.
Damerne er allerede i salonen.

Und haupt nicht ein Wunsch, in Eile zu sein früh am Morgen oder nach einem anstrengenden Tag, als die physischen und moralischen Kräfte bereits im Schwinden begriffen.
Og ikke alle der er et ønske om at haste et eller andet sted tidligt om morgenen eller efter en travl dag, hvor de fysiske og moralske kræfter allerede på retur.

Das wussten Sie bereits im Strandklub.
Det vidste du allerede i klubben.

Wie bereits im Sechzehnten Bericht über die Wettbewerbspolitik festgestellt wurde, wird die Anwendung der staatlichen Beihilfevorschriften durch die schrittweise Errichtung eines einzigen Binnenmarktes bis 1992 zusätzlich Gewicht und Bedeutung erhalten.
Som nævnt i Sekstende Beretning om Konkurrencepolitikken betyder den gradvise udvikling i retning af skabelsen af et enhedsmarked inden 1992 en ny understregning af, hvor vigtige statsstøttereglerne er.

Die Elfen kämpfen bereits im Norden.
Elverne kæmper allerede i nord.

Wie bereits im Bericht Nr. 6/2005 zum Frühwarnsystem festgestellt, wird nach Durchführung des Verfahrens des Konformitätsabschlusses zum Ende des Haushaltsjahrs mit einem Anstieg der Rückforderungen von den Mitgliedstaaten in Höhe von etwa- 170,0 Mio. EUR gerechnet.
Som nævnt i beretning nr. 6/2005 om alarmsystemet forventes der ved regnskabsårets afslutning en forhøjelse af tilbagebetalingerne(claw-backs) fra medlemsstaterne på ca. -170,0 mio. EUR som følge af proceduren for kontrol af regnskabers overensstemmelse med EF-forskrifterne.

Das dachte ich mir bereits im Restaurant.
Det så jeg allerede på restauranten.

Wenn alle Institutionen diese Fragen als wichtig betrachten und so ihren Beitrag leisten, haben wir tatsächlich eine Chance, bereits im Juli eine solche Vereinbarung zu erreichen.
Hvis alle institutionerne yder et bidrag og betragter dette som vigtigt, har vi faktisk en chance for allerede i juli at nå til enighed.

Dies geschieht bereits im kommerziellen Sektor.
Dette sker allerede på handelsområdet.

Die Entwickler übertrugen wissentlich die meisten Spielfehler, die bereits im Originalspiel existierten.
Walkthroughs bliver for det meste skrevet af amatører som i forvejen har gennemført det pågældende computerspil.

Drew Thompson ist bereits im Gewahrsam der Marshals.
Drew Thompson er allerede i politiets varetægt.