Hvad Betyder BEUNRUHIGENDER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• foruroligende
• bekymrende
• mere forvirrende

Eksempler på brug af Beunruhigender på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Und noch beunruhigender für uns.
Mere bekymrende for os.

Was für eine Erleichterung und zugleich noch beunruhigender.
Sikken lettelse og på en måde mere foruroligende.

Beunruhigender Gebrauch der Vergangenheitsform.
Bekymrende brug af datid der.

Die Wahrheit ist beunruhigender, 007.
Sandheden er mere foruroligende, 007.

Noch beunruhigender ist, was ich nach der Arbeit tat.
Endnu mere forvirrende var det, jeg gjorde efter arbejdet.

Das ist möglicherweise beunruhigender für Sie als für mich.
Det er nok mere bekymrende for dig end for mig.

Die Verfolgung der christlichen Minderheit wird immer beunruhigender.
Forfølgelsen af det kristne mindretal bliver stadig mere bekymrende.

Was ist noch beunruhigender ist, dass Key-find.
Hvad der er endnu mere foruroligende er, at Key-find.

Hier ist eine Aussage in der"Über uns" Seite der Website, die noch beunruhigender ist.
Her er en erklæring i"Om os" side af hjemmesiden, der er endnu mere foruroligende.

Was noch beunruhigender war, ist das, was ich an diesem Tag nach der Arbeit tat.
Endnu mere forvirrende var det, jeg gjorde efter arbejdet.

Die wirtschaftliche Lage sah vor sechs Monaten wesentlich beunruhigender aus, aber sie scheint sich stabilisiert zu haben.
Den økonomiske situation så betydeligt mere bekymrende ud for seks måneder siden, men den synes at have stabiliseret sig.

Noch beunruhigender ist die Tatsache, dass diese Zahl jährlich um 400000 steigt.
Men det er endnu mere foruroligende, at dette antal stiger med 400000 hvert år.

Leider stellt dies jedoch eher eine theoretische Annäherung an die Realität dar, die in beunruhigender Weise immer mehr Formen der Diskriminierung zum Vorschein bringt.
Desværre ligner alt dette snarere en teoretisk tilgang til virkeligheden, hvor der på foruroligende vis, i alle dens udtryk, hele tiden åbenbares flere og flere former for diskrimination.

Noch beunruhigender ist die Gleichgültigkeit und Untätigkeit der serbischen Behörden.
Hvad der er endnu mere bekymrende, er de serbiske myndigheders ligegyldighed og manglende handling.

Hier wird jedoch die"vollständige Vergemeinschaftung politischer Maßnahmen" auf einem Gebiet gefordert, das in erster Linie der einzelstaatlichen Zuständigkeit unterliegt, was noch viel beunruhigender ist.
Men her ønsker man"at overdrage Fællesskabet fuldstændige beføjelser vedrørende politikker" på et område, som først og fremmest henhører under det nationale kompetenceområde, og det er mere bekymrende.

Der Vorschlag ist umso beunruhigender, als er den Geist in Brüssel widerspiegelt.
Den er så meget mere foruroligende, som den er udtryk for en konstant tankegang i Bruxelles.

Noch beunruhigender ist, dass jährlich mehr als 400 000 Kinder in Europa übergewichtig werden.
Og endnu mere bekymrende er det, at over 400.000 europæiske børn hvert år bliver overvægtige.

Heutzutage hat die Vermarktung von Antidepressiva alptraumhafte Ausmaße erreicht. Das Szenario wird noch beunruhigender, wenn man die explosiven Gewaltausbrüche in Betracht zieht, die solche Drogen heraufbeschwören.
I dag har markedsføring af antidepressiver ligeledes nået mareridtsagtige proportioner, og scenariet bliver endnu mere foruroligende, når man ser på de eksplosivt voldelige episoder, sådanne lægemidler fremskynder.

Trotz einiger beunruhigender Analysen("2) scheint ein Militärputsch nunmehr ausgeschlossen.
På trods af visse foruroligende analyser(192) synes et militærkup at være udelukket i fremtiden.

Ich bedaure sehr, dass es in fünf Ländern keine einheitlichen Ansprechpartner gibt, wobei es noch viel beunruhigender ist, dass es immer noch kein vernünftiges Maß an Interoperabilität zwischen den Ansprechpartnern in den anderen Mitgliedstaaten gibt.
Jeg beklager i høj grad, at fem lande ikke har fungerende kvikskranker, selv om det er endnu mere bekymrende, at der stadig ikke er etableret et fornuftigt interoperabilitetsniveau mellem kvikskrankerne i de andre medlemsstater.

Noch beunruhigender ist, dass über 20 Millionen von ihnen Kinder sind und dass sich deren Zahl im Laufe der Zeit nicht verringert hat.
Endnu mere bekymrende er det, at 20 mio. af dem er børn, og dette tal er ikke blevet bedre i tidens løb.

Wie ich oft gesagt habe, ist der Pessimismus der Pro-Europäer manchmal beunruhigender als der Euroskeptizismus der Anti-Europäer, denn er vermittelt denjenigen, die an Europa glauben, keine Botschaft der Hoffnung.
Som jeg ofte har sagt, er EU-tilhængernes pessimisme undertiden mere bekymrende end EU-modstandernes euroskepticisme, fordi den ikke formidler et budskab af håb til dem, der tror på Europa.

Noch beunruhigender ist die Tatsache, dass der Anteil der Investitionen bei uns in den letzten Jahren eher noch zurückgeht und nicht etwa steigt.
Det er endnu mere foruroligende, at vi her har set vores investeringsandel gå ned, ikke op, i de senere år.

Nicht zuletzt ist die Übereinkunft nicht rechtsverbindlich, und was vielleicht noch beunruhigender ist, ist, dass sie keine Vorgaben für den Abschluss einer rechtlich verbindlichen Übereinkunft dieses Jahr macht, was eines unserer wichtigsten Ziele war.
Sidst, men bestemt ikke mindst, er aftalen ikke retligt bindende, og, hvad der måske er endnu mere bekymrende, den indeholder ingen bestemmelser om indgåelse af en retligt bindende aftale i år, hvilket var ét af vores væsentligste mål.

Noch beunruhigender ist jedoch die Tatsache, dass der Anhang mit den Themen, die nicht zu den Prioritäten gehören, einen Umfang von 50 Seiten hat.
Endnu mere foruroligende er det, at det bilag, der dækker de spørgsmål, som falder uden for prioriteringerne, løber op i 50 sider.

Vor dem Hintergrund mancher neuer beunruhigender Zahlen in einigen Mitgliedstaaten könnte man fast von einer never ending story sprechen.
På baggrund af nogle foruroligende nye tal i nogle medlemsstater kunne man næsten tale om en never ending story.

Umso beunruhigender ist allerdings, dass sich die Mitgliedstaaten der Europäischen Union in der Frage der Anerkennung des Kosovo nicht einigen konnten.
Men så meget mere bekymrende er det, at der ikke er enstemmighed blandt EU's medlemsstater i forhold til anerkendelse af Kosovo.

Dieser Trend ist umso beunruhigender, als Homosexualität in Ägypten nicht gesetzlich verboten ist.
Tendensen er ikke mindst foruroligende, i betragtning af at egyptisk lov ikke forbyder homoseksualitet.

Noch beunruhigender sind die Nachrichten, dass der Iran im letzten Monat eine neue Langstreckenrakete getestet hat und somit die Sicherheit in der Region und der ganzen Welt gefährdet.
Og endnu mere bekymrende er nyheden i sidste måned om, at Iran med succes har testet et nyt langtrækkende missil, hvilket dermed bringer den regionale og globale sikkerhed i fare.

Die Aussichten für 2007-2013 sind noch beunruhigender, da der Euro ein noch größeres Risiko für das europäische Wachstum darstellen wird, sobald der Wechselkurs zum Dollar zu günstig wird.
Udsigterne for 2007-2013 er endnu mere bekymrende, eftersom euroen vil udgøre en større trussel mod vækst i Europa, når valutakursen i forhold til dollaren bliver for gunstig.