Hvad Betyder BEVORSTEHENDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• kommende
• forestående
• snarlige

Eksempler på brug af Bevorstehenden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zurück zu meinem bevorstehenden Tod.
Tilbage til min nært forestående død.

Im bevorstehenden Krieg, Stolas, kann niemandem vertraut werden.
I den kommende krig, Stolas, vil ingen være til at stole på.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer bevorstehenden Vermählung.
Tillykke med dit kommende bryllup.

Das wird meinen bevorstehenden Urlaub noch schmackhafter machen.
Det vil gøre min kommende ferie endnu mere tiltalende.

Morgen Nacht feiern wir unseren bevorstehenden Sieg.
Vores kommende sejr. I morgen aften fejrer vi.

Sie sagte ihnen, dass in der bevorstehenden, dass die 13 Oktober, Ich gebe ihnen ein Zeichen.
Hun fortalte dem, at i den kommende, den af 13 oktober, Jeg giver dem et tegn.

Zweite Regel, ein Toast auf die Herrlichkeit ihres bevorstehenden Todes.
To, skål på hendes forestående død.

Ich bleibe an unserer bevorstehenden Freundschaft dran.
Jeg følger op på vores kommende venskab.

Ging ich treu in die Turnhalle täglich, aber die Ergebnisse waren nicht bevorstehenden.
Gik troligt jeg til gymnastiksalen dagligt, men resultaterne var ikke kommende.

Ich gratuliere dir zu deiner bevorstehenden Hochzeit, James.
Tillykke med dit forestående bryllup, James.

Die ganze Zeit untergräbt der Pilz das männliche Fortpflanzungssystem, und der Mann vermutet keine bevorstehenden Probleme.
Alligevel undergraver svampen det mandlige reproduktive system, og manden mistanker ikke om forestående problemer.

Das gilt auch für den bevorstehenden Europäischen Rat.
Det gælder også for det forestående Europæiske Råd.

Mit der Dämmerung kamen die päpstlichen Gesandten, unsere Gegner im bevorstehenden Disput.
Med daggryet kom pavens udsendinge… vores modstandere i den forestående drøftelse.

Ich will mit einer Bemerkung zum bevorstehenden EU-USA-Gipfel schließen.
Jeg vil slutte med en bemærkning om det forestående topmøde mellem EU og USA.

Das ist ein wirkliches Risiko angesichts der nationalen politischen Anfälligkeit Mazedoniens und seiner bevorstehenden Wahlen.
Denne risiko er reel, når man tager Makedoniens egen politiske skrøbelighed og dets snarlige valg i betragtning.

Im Laufe der Arbeit ein Interesse am bevorstehenden Fall zu wecken und zu unterstützen;
At vække og støtte i løbet af arbejdet en interesse i det kommende tilfælde;

Bilder und Videos hochladen, um Ihre Talente zu zeigen. Fügen Sie Beschreibungen Ihrer Kurse und bevorstehenden Veranstaltungen hinzu.
Upload billeder og videoer, der præsenterer jeres talenter, og tilpas teksten for at gøre reklame for kurser og kommende events.

Ich denke zum einen an die bevorstehenden wichtigen humanitären, friedenserhaltenden und friedenschaffenden Aufgaben.
Jeg tænker dels på de forestående vigtige humanitære og fredsbevarende og fredsskabende opgaver.

Eugene verpasste gesellschaftliche Veranstaltungen, seine bevorstehenden Treffen an den Bällen.
Eugene gik glip af sociale begivenheder, hans kommende møder på boldene.

Es sieht so aus, als ob die in unserem Land bevorstehenden Wahlen die am stärksten manipulierten und unter der Hand durchgeführten Wahlen der jüngsten Geschichte Bulgariens sein werden.
Det kommende valg i vores land ser ud til at blive det mest korrupte valg i Bulgarien i nyere tid.

Diese Datierung Strategie verändert die Art, wie wir bevorstehenden Kollegen auf dem Netz treffen.
Denne dating strategi ændrer den måde, vi møder kommende hjælpere på nettet.

Er hatte zwei seiner besten Freunde Hand seiner geliebten Tochter in der Ehe angebotenund konnte nicht verstehen, warum sie weder hatte bevorstehenden gewesen.
Han havde tilbudt to af hans bedste venner hans elskede datters hånd i ægteskabog kunne ikke forstå, hvorfor de hverken havde været forestående.

Bei der Gesetzgebung ist es wichtig, alle bevorstehenden Innovationen im Auge zu behalten.
Når det handler om lovgivning, er det vigtigt at holde styr på alle kommende innovationer.

Teasing diese bestimmten Stellen schaffen neue Empfindungen und Gefühle, die die Leidenschaft und Intensität Ihrer bevorstehenden Kuss hinzufügt.
Drille disse særlige pletter skaber nye fornemmelser og følelser, der vil føje til lidenskab og intensiteten af din forestående kys.

Willkommen an Bord“ bei freiem Eintritt heißt es im bevorstehenden Sommerhalbjahr in den folgenden Häfen.
Velkommen om bord" med gratis adgang, hedder det i den kommende sommermåneder i følgende porte.

Beim bevorstehenden Check möchte ich das für Landwirtschaft zuständige Kommissionsmitglied bitten sicherzustellen, dass die Interessen des Schaf- und Ziegensektors umfassend berücksichtigt werden.
I det forestående tjek ville jeg bede landbrugskommissæren om at sikre, at der virkelig gøres noget ved fåre- og gedesektorens interesser.

B5-0291/1999 von Herrn Haarder im Namen der ELDR-Fraktion zum bevorstehenden Prozeß gegen Alexander Nikitin;
B5-0291/1999 af Haarder for ELDR-gruppen om den forestående retssag mod Alexander Nikitin;

Sie haben bevorstehenden nationale Gesetzgebungen vorweggenommen und haben gezielt am Bau von Niedrigenergiegebäuden und an innovativen, energetischen Sanierungen experimentiert.
Boligorganisationerne har forudset kommende national lovgivning og har rettidigt eksperimenteret med opførelsen af lavenergibyggeri og innovative energirenoveringer.

Ich muss mich beim Parlament für den Anstoß der Debatte über diese bevorstehenden Änderungen bedanken.
Jeg skal takke Parlamentet for, at det har taget initiativ til denne forhandling om disse kommende ændringer.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ernsthaft viel Glück beim bevorstehenden Rat, auf dass es Ihnen gelingen möge, wenigstens diesen Stolperstein für die Europäische Union aus dem Weg zu räumen.
Derfor ønsker jeg Dem oprigtigt held og lykke ved det forestående Råd, og at det vil lykkes Dem at fjerne i det mindste denne hindring for EU.