Hvad Betyder BISPHENOL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• bisphenol
• bisfenol

Eksempler på brug af Bisphenol på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bisphenol A, Diethylpropan und amorphes Siliciumdioxid.
Bisfenol A, diethylpropan og amorft silikat.

Bauchlage= gefährlich bpa= bisphenol a= gefährlich.
An8}sove på mave= farligt bpa= bisphenol a= farligt.

Tatsache ist, dass aus Kunststoffbehältern ein sehr schädlicher Stoff freigesetzt wird- Bisphenol A.
Faktum er, at et meget skadeligt stof frigives fra plastbeholdere- bisphenol A.

Wie können wir also verhindern, dass Bisphenol A in unsere Körper eindringt und den Schaden verringert?
Så hvordan kan vi undgå bisfenol A invaderer vores kroppe og reducerer skade?

Bisphenol A(BPA) wird in den harten Plastikflaschen gefunden, die viele Menschen täglich verwenden.
Bisphenol A(BPA) findes i de hårde plastflasker, som mange mennesker bruger hver dag.

Hierbei kann es sich zum Beispiel um Bisphenol A handeln, was man in vielen Plastikprodukten findet.
Det kan eksempelvis dreje sig om bisphenol A, som indgår i mange plasticprodukter.

Bisphenol A(BPA) ist eine organische synthetische Verbindung, wirkt wie ein Östrogen, störende Hormone In.
Bisfenol A(BPA) er en organisk syntetisk forbindelse, virker som et østrogen, der forstyrrer hormoner i.

Es gibt keine Chemikalie Phthalate oder Bisphenol A(BPA) in HAUSTIER Plastik und daher PET-Plastik diese Substanzen nicht auslaugen.
Der er ingen kemikalier phthalater eller bisphenol A(BPA) i KÆLEDYR plastik, og derfor lækker PET plast ikke disse stoffer.

Bisphenol A beeinträchtigt die Fortpflanzungs- und Herz-Kreislauf-Systeme des menschlichen Körpers und kann zu schweren Erkrankungen führen.
Bisfenol A påvirker menneskers kropslige og kardiovaskulære systemer og kan forårsage udvikling af alvorlige sygdomme.

Im täglichen Leben werden Menschen unvermeidlich hitzeempfindlichen Papiercoupons ausgesetzt sein, so dass sie oft Bisphenol A ausgesetzt sind.
I det daglige liv vil folk uundgåeligt blive udsat for varmefølsomme papirkuponer, så de bliver ofte udsat for bisfenol A.

Bisphenol A ist ein xenoestrogen, ein bekannter endokrin wirksamer, dh, es stört die hormonelle Messaging in unserem Körper.
Bisphenol A er en østrogen virkning, en kendt hormonforstyrrende, hvilket betyder at det forstyrrer det hormonale messaging i vores kroppe.

Es findet Verwendungen für: Die Darstellung von Anilin(durch nucleophile Substitution) für Farbstoffe, sowie Die Herstellung von Bisphenol A für Polymere.
I dag bruges fenol bl.a. til fremstilling af caprolactam(til nylon) og bisfenol A til epoxyforbindelser og polycarbonater.

Die umstrittene Weichmacher Bisphenol A(BPA) hat und andere benutzt worden in den Lunch-Boxen, Babyflaschen aus Kunststoff Produkte für Jahrzehnte.
Den kontroversielle blødgører bisphenol A(BPA) har været anvendt i madkasser, baby flasker og andre plastprodukter i årtier.

Hinweis: Diese Flasche besteht aus HAUSTIER Dies ist derselbe Kunststoff, der für alkoholfreie Getränkeflaschen verwendet wird. Bisphenol A(BPA) was eine Chemikalie, die Hormone beeinflussen kann.
Bemærk: Denne flaske er lavet af KÆLEDYR plastik, dette er den samme plastik som brugt til sodavandflasker, og det lækker ikke bisfenol A(BPA) som et kemikalie, der kan påvirke hormoner.

Bisphenol A(BPA) ist eine weitere hormonschädigenden chemischen üblicherweise in harten Kunststoff-Produkte wie Baby-und Wasser-Flaschen, Konserven Futter und medizinische Schläuche.
Bisphenol A(BPA) er et andet hormonforstyrrende kemiske generelt fundet i hård plast produkter såsom baby og vandflasker, dåsemad foringer og medicinsk rør.

BPA-freie Produkte- alle MAM Produkte sind schon lange frei von Bisphenol A(BPA), obwohl gesetzliche Vorgaben das erst seit Kurzem und nur in einigen Ländern fordern.
BPA-fri produkter- alle MAM-produkter har længe være fri af bisphenol A(BPA), også selvom det først for kort tid siden er fastsat via lovmæssige specifikationer og kun få lande kræver det.

Bisphenol A, BPA oder wird eine chemische einschließlich gefunden in vielen verbrauchernahen Produkten, Kunststoff -Wasserflaschen und Lebensmittel Container, nach einer Pressemitteilung vom College of Medicine.
Bisphenol A eller BPA, er en kemisk findes i mange forbrugerprodukter, herunder plast vandflasker og mad containere, ifølge en pressemeddelelse fra College of Medicine.

Nehmen wir ein Beispiel von vielen: In vielen Ländern, wie Dänemark und Frankreich, wurde Bisphenol A in Saugflaschen verboten, nachdem zahlreiche Studien dessen Schädlichkeit bewiesen haben.
For nu at tage et eksempel har mange stater, bl.a. Danmark og Frankrig, forbudt brug af bisphenol A i sutteflasker, efter at et stort antal undersøgelser har påvist stoffets skadelige virkninger.

Bisphenol A(BPA) ist ein wichtiger Ausgangsstoff für die Herstellung von Polycarbonaten(PC), und Bisphenol S(BPS) ist eine organische Verbindung, die bei der Herstellung von Polysulfonen zum Einsatz kommt.
Bisphenol A(BPA) er en vigtig komponent til produktion af polycarbonat(PC), og bisphenol S(BPS) er et organisk kemikalie, der bruges til fremstilling af polysulfon.

In einer prospektiven Studie von Paaren in-vitro-Fertilisation IVF, Schwangerschaftsraten waren niedriger bei Paaren, bei denen die männlichen zu hohen Konzentrationen des Umweltschadstoff Bisphenol A BPA ausgesetzt worden war.
I en prospektiv undersøgelse af par, der gennemgår in vitro befrugtning IVF, graviditet satser var lavere blandt par, hvor den mandlige var blevet udsat for høje niveauer af miljømæssige forurenende bisphenol A BPA den.

Einige von Ihnen wissen vielleicht über die Chemikalie Bisphenol A, BPA, Bescheid. Es ist ein Materialhärter und synthetisches Östrogen, das in der Abdichtung von Konserven und einigen Kunststoffen vorkommt.
Nogen af jer kender måske kemikaliet Bisphenol A, BPA. det er en materialehærder og et syntetisk østrogen der findes på indersiden af dåsemad og i nogle plastikker.

Wir können die Eltern kleiner Kinder bezüglich der möglichen Gesundheitsrisiken von aus Kunststoffen hergestelltem Spielzeug jedoch nicht im Ungewissen lassen, und ich möchte daher fragen, ob die Kommission beabsichtigt, ihre Untersuchungen fortzusetzen, indem sie z. B. mit Tierversuchen beginnt, wie dies bei der Untersuchung der Auswirkungen von Bisphenol der Fall war, das von aus Kunststoffen hergestellten Babyflaschen freigesetzt wird und das nun, ab März, in der gesamten EU verboten wird.
Vi kan ikke acceptere, at forældre til små børn kommer i tvivl med hensyn til eventuelle sundhedsrisici ved legetøj lavet af syntetiske materialer, og derfor vil jeg spørge, om Kommissionen agter at fortsætte undersøgelserne, f. eks. i form af forsøg med mus, som det var tilfældet i forbindelse med undersøgelserne af virkningen af bisphenol, som frigives i sutteflasker lavet af syntetisk materiale, og som nu bliver forbudt i hele EU fra og med marts.

Im Hinblick auf Bisphenol jedoch, das in Babyflaschen enthalten ist, wobei es sich nicht um ein Spielzeug handelt, wird dieses nicht von der Richtlinie abgedeckt, aber wie die ehrenwerte Kollegin aufgezeigt hat, wurde es bereits vom Markt genommen.
Med hensyn til bisphenol i sutteflasker, så er de ikke legetøj og derfor ikke omfattet af direktivet, men som medlemmet påpegede, er de allerede blevet trukket tilbage fra markedet.

Das für diese Angelegenheit verantwortliche Kommissionsmitglied, Herr Dalli, hat sich vergangene Woche in Bezug auf Bisphenol A von der EFSA distanziert, und der Rat hat um Erläuterungen zur Funktionsweise der Agentur seit 2008 gebeten.
At det er underligt? Kommissæren med ansvar for dette spørgsmål, hr. Dalli, lagde i sidste uge afstand til EFSA, for så vidt angår spørgsmålet om bisphenol A, og Rådet har anmodet om detaljer om, hvordan autoriteten fungerer, siden 2008.

Der Abscheidebehälter hält die Chemikalie Bisphenol A(BPA) unter Vakuum und unter hoher Temperatur, um die flüchtigen organischen Stoffe abzuscheiden und wiederzuverwenden und somit die Ausbeute und die Anlageneffizienz zu verbessern.
Udskillerbeholderen holder kemikaliet bisphenol A(BPA) under vakuum og ved høj temperatur, så de flygtige organiske stoffer udskilles og genbruges, hvilket giver større afkast og gør anlægget mere effektivt.

In der Tat,"ein höheres Maß an Sorge als die von den Experten geäußert[wissenschaftliche] Panel für mögliche Auswirkungen von Bisphenol A auf Prostata, Brustdrüse und frühen Beginn der Pubertät in exponierten Föten, Säuglingen und Kindern," die wissenschaftlichen Erkenntnisse der Optionsscheine NTP Bericht kommt zum Schluss.
Faktisk,"en højere grad af bekymring end dem, der udtrykkes den sagkyndige[videnskabelige] panel for mulige virkninger af bisphenol A på prostata, brystkirtel og tidlig pubertet i udsatte fostre, spædbørn og børn," de videnskabelige beviser berettiger NTP konkluderer rapporten.

Gleichzeitig werden sie auch Release enthaltenen Toxine Bisphenol A auf die Ozeane, Bisphenol A sind als hat Auswirkungen auf hormonelle Störungen Funktion von Tieren und tierischen Gesetz über die reproduktive System.
Samtidig vil de også kan frigive toksiner indeholdt bisphenol A til havene, bisphenol A anses for at der er effekt på at forstyrre hormonelle funktion af dyr, og handle på dyrets reproduktive system.

Ich fordere die Kommission dringlich auf, uns einen Hinweis darauf zu geben, dass in Zukunft mehr gefährliche Stoffe wie krebserregende Azofarbstoffe, Bisphenol A und das Flammschutzmittel DecaBDE verboten werden. Und wenn die EU dazu nicht in der Lage ist, warum wird dann nicht den Mitgliedstaaten gestattet, weiter zu gehen und ihre eigenen Verbote auszusprechen?
Jeg beder indtrængende Kommissionen fortælle os, at der i fremtiden vil blive vedtaget flere forbud mod farlige stoffer som f. eks. kræftfremkaldende azofarvestoffer, bisphenol A og flammehæmmeren deca-BDE Hvis EU ikke kan gøre dette, hvorfor kan De så ikke tillade de enkelte medlemsstater at gå videre og indføre deres egne forbud?

Wie werden die Ergebnisse der Stellungnahme der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit zu Bisphenol A, die bis Ende Mai 2010 vorgelegt werden sollten- ich glaube, sie sind jetzt vorgelegt worden- bei zukünftigen Maßnahmen in Bezug auf Bisphenol A unter der REACH-Verordnung berücksichtigt?
Hvordan vil resultaterne af Det Europæiske Fødevareagenturs udtalelse om bisphenol A, der efter planen skulle foreligge ved udgangen af maj 2010- jeg tror, den er blevet fremlagt nu- blive taget i betragtning i forbindelse med de fremtidige aktioner vedrørende bisphenol A under Reach?